Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, трябва да бъде използван че бивши футболисти влизат във висшите учебни заведения след като завършат но ти доказа че гейовете бивши шампиони също могат да са депресивно тъжни, отчаяно вкопчени в миналото.
Danish[da]
Det plejede kun at være hetero, tidligere football-spillere... der luskede rundt på gangene på high school efter eksamen. Men du har bevist, at homo, tidligere showkormestre... og kan være depressive tabere, der desperat kylinger sig til fortiden.
English[en]
You know, it used to be that just straight ex-football players would lurk the halls of high schools after graduation, but you've proven that gay ex-show choir champs can also be depressive sad sacks desperately clinging to the past.
Spanish[es]
Ya sabes, antes solo los ex-jugadores de fútbol heterosexuales podían pavonearse por los pasillos del colegio después de graduarse, pero tú has probado que los gays que fueron campeones en el Glee Club también pueden ser sacos tristes y depresivos aferrándose desesperadamente al pasado.
French[fr]
Tu sais, j'avais l'habitude qu'il n'y ait que les anciens joueurs de football hétéro qui traînaient dans les couloirs des facultés après leur diplôme, mais tu as prouvé que les anciens champions gays de chorale peuvent aussi être des sacs dépressifs, tristes, désespérément accrochés au passé.
Croatian[hr]
Prije su samo hetero bivši nogometaši hodali hodnicima srednjih škola nakon mature, ali ti si dokazao da i gay bivši zboraši mogu biti depresivni jadnici koji se očajnički drže prošlosti.
Hungarian[hu]
Tudod, eddig csak hetero ex-focisták rótták az iskola folyosóját ballagás után de te bebizonyítottad, hogy ex-showkórus bajnokok is lehetnek depressziós szerencsétlenek, akik kétségbeesetten a múltban élnek.
Indonesian[id]
Kamu tahu, biasanya hanya mantan pemain sepak bola yang straight yang dielu-elukan di lorong sekolah setelah kelulusan, tapi kamu telah membuktikan bahwa Mantan anggota Paduan Suara yang gay juga bisa terikat dengan masa lalu, bagai sekarung kesedihan.
Italian[it]
Una volta solo i giocatori di football etero girovagavano per la scuola dopo il diploma, ma tu hai dimostrato che anche gli ex campioni di show choir gay... possono essere dei falliti che si aggrappano disperatamente al passato.
Dutch[nl]
Weet je, vroeger lagen alleen de hetero ex-rugbyspeler op de loer in de hallen van de school na het afstuderen, maar jij hebt bewezen dat homoseksuele ex-showkoor kampioenen ook depressieve trieste zakken kunnen zijn die zich vastklampen aan het verleden.
Polish[pl]
Wiesz, kiedyś było prosto... ekspiłkarze będą kryć się na korytarzach w szkole po zakończeniu, ale musisz udowodnić, że geje będący kiedyś członkami wygrywającego szkolnego chóru mogą również mieć depresję i kurczowo trzymać się przeszłości.
Portuguese[pt]
Antes, só ex-jogadores héteros de futebol andavam nos corredores dos colégios depois da graduação, mas você provou que ex-campeões gays de coral também podem ser sacos depressivos, apegando-se ao passado.
Romanian[ro]
Ştii, obişnuiam să fiu acel fost jucător de fotbal care nu e gay care ar trage cu urechea la la uşile claselor după absolvire, dar ai dovedit că campionii competiţiei de coruri pot fi nişte saci trişti care se agaţă de trecut.
Serbian[sr]
Prije su samo hetero bivši nogometaši hodali hodnicima srednjih škola nakon mature, ali ti si dokazao da i gay bivši zboraši mogu biti depresivni jadnici koji se očajnički drže prošlosti.
Turkish[tr]
Mezuniyetten sonra eskiden sadece heteroseksüel eski futbolcular okulun koridorlarında gezinirdi ama sen gösteri korosunun eski, eşcinsel şampiyonlarının da umutsuzca geçmişe yapışan, bunalımlı mızmızlar olduğunu kanıtlamış oldun.