Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maude Abbott het as kind ’n oggendtoespraak bygewoon, waarna almal om ’n lang tafel in die tuin bymekaargekom het.
Amharic[am]
እህት ሞድ አቦት፣ ልጅ ሳለች ማለዳ በተደረገ አንድ ንግግር ላይ ተገኝታ ነበር፤ ንግግሩ ሲያበቃ ሁሉም ወደ ጓሮ ዞረው በትልቅ ጠረጴዛ ዙሪያ ተቀምጠው እንደነበር ታስታውሳለች።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، تتذكر مود أبِت انها في صغرها حضرت في الصباح خطابا تجمع بعده كل الحاضرين حول طاولة كبيرة في فناء المنزل.
Aymara[ay]
Maude Abbott kullakajj akham siwa: “Jiskʼäkayät ukhajj alwa arstʼäwiruw sarirïta ukat tukuyarojj mä jachʼa mesjjaruw manqʼañatak tantachtʼasipjjerïta.
Azerbaijani[az]
Mod Abbott adlı bir bacı uşaqlığını xatırlayaraq deyir ki, səhər məruzəsindən sonra hamı çöldə açılan uzun masa arxasına toplaşırdı.
Central Bikol[bcl]
Kan daragita pa si Maude Abbott, nag-aatender sia nin pang-agang pahayag, dangan an gabos nagtitiripon sa halabang lamesa sa natad.
Bemba[bem]
Ba Maude Abbott batile, ilyo bali abaice balisangilweko ku kulongana ulucelo lumo, kabili pa numa bonse abaliko bashingulwike itebulo ilitali apo babikile ifya kulya.
Bulgarian[bg]
Мод Абът си спомня, че като момиче присъствала на сутрешен доклад, след което всички се събрали около една дълга маса в двора.
Bangla[bn]
মড অ্যাবোট নামে একজন বোন ছোটোবেলায় সকালের একটা বক্তৃতা শুনেছিলেন, যে-বক্তৃতার পরে উঠোনে রাখা একটা লম্বা টেবিলের চারপাশে সকলে জড়ো হয়েছিল।
Catalan[ca]
Un matí, quan era petita, la Maude Abbott va assistir a un discurs i després tots es van reunir al voltant d’una taula al jardí.
Cebuano[ceb]
Sa bata pa si Maude Abbott, nakatambong siyag pakigpulong sa buntag, ug human sa tigom ang tanan nag-alirong diha sa usa ka taas nga lamesa sa lagwerta.
Hakha Chin[cnh]
Mawd Aaboṭ timi nu cu zinglei pumhnak ah aa pumh dih hnuah aa pummi dihlak he dum chung i capuai saupi umnak ah an kal hna.
Czech[cs]
Maude Abbottová vzpomíná, že když byla malá, konala se dopoledne přednáška a pak všichni zasedli k dlouhému stolu, který byl za domem na zahradě.
Danish[da]
Som barn var Maude Abbott til et formiddagsmøde, og hun husker at alle bagefter samledes omkring et langbord i gården.
German[de]
Maude Abbott war als junges Mädchen bei einer solchen Zusammenkunft dabei.
Ewe[ee]
Esime Maude Abbott nye ɖevi la, eyi ɖase nuƒo aɖe le ŋdi me; le nuƒoa megbe la, wo katã woƒo ƒu ɖe kplɔ̃ legbe aɖe ŋu le xɔxɔnu.
Efik[efi]
Ke ini Maude Abbott ekedide ekpri eyenan̄wan, enye ama odụk utịn̄ikọ usenubọk, ndien ke oro ebede kpukpru owo ẹma ẹtie ẹkanade anyan okpokoro ke okụre oro.
Greek[el]
Όταν η Μοντ Άμποτ ήταν μικρή, παρευρέθηκε σε μια ομιλία κάποιο πρωί, και έπειτα κάθησαν όλοι γύρω από ένα μεγάλο τραπέζι στην αυλή.
English[en]
As a girl, Maude Abbott attended a morning talk, after which all gathered around a long table in the yard.
Spanish[es]
Maude Abbott cuenta que, de niña, asistió a un discurso matutino, y que después todos se juntaron en torno a una gran mesa en el patio.
Estonian[et]
Maude Abbott käis tüdrukuna kuulamas ühte hommikust kõnet, misjärel kõik kohaletulnud kogunesid aias asuva pika laua äärde.
Finnish[fi]
Maude Abbott oli nuorena tyttönä kuuntelemassa aamupäivän puhetta, jonka jälkeen kaikki kokoontuivat pihalle pitkän pöydän ääreen.
Guarani[gn]
Maude Abbott omombeʼu yma imitãme oho hague peteĩ diskúrso ojejapóvape pyhareve ha upe rire oprepara hague hikuái peteĩ mesa guasu pe okárape okarupa hag̃ua oñondive.
Gun[guw]
To whenue Maude Abbott gbẹ́ yin yọpọvu, e dotó hodidọ afọnnu tọn de, enẹgodo mẹlẹpo sin tafo gaa de kọ̀n to kọho ji nado dùnú.
Ngäbere[gym]
Maude Abbott tä niere niara nämene chi angwane, nikani kukwe kädriebare ni jökrä kräke dekä ye kukwe nuin, kukwe kädriebare ünä angwane ni jökrä käkwe ja ükaninkrö mesa kri nämene jubäre yebätä.
Hebrew[he]
מוֹד אבוט סיפרה שכילדה נכחה בהרצאת בוקר ושאחרי התוכנית התקבצו כולם מסביב לשולחן ארוך בחצר.
Hindi[hi]
मॉड ऐबट नाम की बहन ने बचपन में एक बार सुबह का भाषण सुना, जिसके बाद सभी लोग बाहर लगी एक मेज़ के चारों तरफ इकट्ठा हो गए।
Hiligaynon[hil]
Sang bata pa si Maude Abbott, nagtambong sia sa isa ka pamulongpulong sang aga, dayon ang tanan nagtipon sa malaba nga lamesa sa ugsaran.
Hiri Motu[ho]
Taihu Maude Abbott be kekeni neganai, daba ta unai hebou ta dekenai ia lao.
Croatian[hr]
Maude Abbott prisjeća se da je jednom prilikom kao djevojčica prisustvovala prijepodnevnom predavanju nakon kojeg su se svi prisutni okupili za dugačkim stolom u dvorištu.
Hungarian[hu]
Maude Abbott, amikor kislány volt, részt vett egy délelőtti előadáson, amely után mindannyian egy hosszú asztalhoz ültek le a kertben.
Armenian[hy]
Մոդ Աբոթ անունով մի քույր պատմում է, որ երբ փոքր էր, մի անգամ ներկա եղավ առավոտյան ելույթին, որից հետո բոլորը հավաքվեցին բակում մեծ սեղանի շուրջ։
Indonesian[id]
Saudari Maude Abbott, yang kala itu masih anak-anak, bercerita bahwa setelah khotbah pagi, semua yang hadir duduk mengelilingi meja panjang di halaman.
Iloko[ilo]
Balasitang pay ni Maude Abbott idi dimngeg iti maysa a palawag iti agsapa, a kalpasan dayta simmangoda amin iti atiddog a lamisaan.
Isoko[iso]
Okenọ Maude Abbott ọ jọ ọmọtẹ, o kpohọ iwuhrẹ itieye, nọ a kuhọ no ẹdẹjọ a tẹ keria wariẹ emẹjẹ othethei jọ họ kẹ emuọriọ.
Italian[it]
Da giovane, una mattina Maude Abbott assistette a un discorso, dopo il quale tutti si sedettero attorno a una lunga tavola in giardino.
Georgian[ka]
მოდ აბოტი, რომელიც მაშინ პატარა გოგონა იყო, იხსენებს: „დილით საჯარო მოხსენებას დავესწარით და ამის შემდეგ ყველანი ეზოში გრძელ მაგიდას შემოვუსხედით.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa aarĩ kairĩtu, Maude Abbott nĩ aathire gũthikĩrĩria mĩario ya rũcinĩ, thutha ũcio andũ othe magĩikara thĩ hau nja marigicĩirie metha.
Kuanyama[kj]
Maude Abbott eshi a li okakadona, ongula imwe okwa li a ka pwilikina koshipopiwa, konima yaasho, aveshe ova li va kala omutumba va dingonoka oshitaafula shile moluumbo lonhumba.
Kazakh[kk]
Мод Эббот есімді әйел бауырлас кішкентай кезінде пилигримнің таңертеңгі баяндамасын тыңдап, кейін барлығымен бірге ауладағы ұзын үстелдің айналасына отырған.
Kaonde[kqn]
Saka akijitu nsongwakazhi, Maude Abbott watainwe ku jashi jajingako lukelo kabiji panyuma ya jashi bonse baikele ku tebulu mukatampe pa lubanza na kuja.
Kwangali[kwn]
Mukadona Maude Abbott kwa kere posiuyungwa songurangura, ano konyima navenye tava hingire kositafura.
San Salvador Kongo[kwy]
Maude Abbott vava kakala dumbelele, wayenda wá elongi dia nkangu muna mene, i bosi awonso bayala meza vana yanzala.
Kyrgyz[ky]
Мод Абот бир тууган анда кичинекей кыз болчу экен.
Ganda[lg]
Bwe yali akyali muwala muto, Maude Abbott yagenda okuwuliriza emboozi ku makya, era oluvannyuma lw’emboozi eyo abo abaaliwo baabagabula ekijjulo.
Lingala[ln]
Ntango azalaki naino elenge, Maude Abbott akendaki kolanda diskur moko na ntɔngɔ, mpe na nsima bato nyonso bafandaki na mesa moko molai na kati ya lopango.
Lozi[loz]
Ha ne ba sa li basizana, bo Maude Abbott ne ba tilo teeleza kwa ngambolo ya kakusasana, mi hamulaho batu kaufela ba ina hamoho fa sibaka fo ne ku tomilwe tafule ye tuna.
Lithuanian[lt]
Ji prisimena vieną tokią sueigą, kai po rytinės brolio kalbos visi dalyviai susirinko kieme prie ilgo stalo.
Luba-Lulua[lua]
Patshivua Maude Abbott nsongakaji, wakalua kuteleja muyuki wa mu dinda, pakajikawu bakadisangisha bonso ku mêsa manene pambelu.
Luvale[lue]
Mwanapwevo Maude Abbott evwilile kuchihande chachimene, kaha kufumaho twayile jino nakulya.
Lunda[lun]
Henohu wuchidi kankaña, Maude Abbott wayileña nakutiya kumpanji yantentemena, neyi anakumishi wonsu wawu enjileña kumesa yayilehi yadiña hanji.
Luo[luo]
Kinde ma ne pod en nyako, Maude Abbott ne dhi winjo twak ma ne igolo gokinyi, kae to bang’e ji duto ne bet ka giluoro mesa moro maduong’ e laro.
Macedonian[mk]
Како млада девојка, Мод Абот присуствувала на претпладневниот говор, а потоа сите се собирале околу една долга маса во дворот.
Mongolian[mn]
Тэр үед жаахан охин байсан Моод Абботтын ярьснаар, өглөө илтгэл сонссоны дараа бүх хүн гадаа зассан урт бандан ширээ тойроод суучихдаг байж.
Marathi[mr]
मॉड अॅबट ही लहानपणी एका सकाळच्या भाषणाला उपस्थित राहिली होती, ज्यानंतर सर्व जण अंगणात ठेवलेल्या एका मोठया टेबलाभोवती एकत्र आले.
Maltese[mt]
Bħala tifla, Maude Abbott darba waħda filgħodu marret għal taħdita, u wara dan kulħadd inġabar madwar mejda twila fil- bitħa.
Norwegian[nb]
En gang Maude Abbott var på et slikt møte som liten jente, ble det holdt en tale om formiddagen, og etterpå satte alle seg rundt et langbord i hagen.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, sho Maude Abbott a li okakadhona, esiku limwe okwa li e ya okupulakena oshipopiwa ethimbo lyongula, nokonima ayehe oya kuutumba poshitaafula oshile ya lile pamwe.
Niuean[niu]
Ko e tama fifine ko Maude Abbott ne fina atu ke he lauga he mogo pogipogi, mole ia ne nonofo viko a lautolu he laulau loa i fafo.
Dutch[nl]
Als meisje ging Maude Abbott eens ’s ochtends naar een lezing, waarna iedereen aan een lange tafel in de tuin ging zitten.
South Ndebele[nr]
Asesemntazana, uMaude Abbott waya ekulumweni yekuseni, ngemva kobana boke babuthanele etafuleni ede engejardeni.
Northern Sotho[nso]
Ge Maude Abbott e sa le ngwanenyana, o ile a theetša polelo ya mesong gomme ka morago bohle ba ile ba kgobokana tafoleng e telele ka jarateng.
Nyanja[ny]
Mlongo wina, dzina lake Maude Abbott, anafotokoza kuti tsiku lina ali mtsikana anamvetsera nkhani m’mawa ndipo kenako onse anakhala panja mozungulira tebulo lalikulu kuti adye.
Panjabi[pa]
ਭੈਣ ਮੋਡ ਐਬਟ ਯਾਦ ਕਰਦਿਆਂ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਛੋਟੇ ਹੁੰਦਿਆਂ ਇਕ ਵਾਰ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦਾ ਭਾਸ਼ਣ ਸੁਣਿਆ ਤੇ ਉਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸਾਰੇ ਜਣੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਵੱਡੇ ਸਾਰੇ ਮੇਜ਼ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਬੈਠ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Say ugaw a biin si Maude Abbott et inmatendid paliwawa ed kabuasan, kayari na satan et nandurungo so amin ed sakey ya andukey a lamisaan.
Pijin[pis]
Taem Maude Abbott hem young gele nomoa, hem go for herem wanfala tok long morning, then bihaen, evriwan hipap raonem longfala tebol aotsaed.
Polish[pl]
Maude Abbott jako dziewczynka była obecna pewnego ranka na wykładzie, po którym wszyscy usiedli dookoła długiego stołu w ogrodzie.
Portuguese[pt]
Maude Abbott, ainda menina, assistiu a um discurso de manhã, depois do qual todos se reuniram em volta de uma longa mesa no quintal.
Rundi[rn]
Igihe Maude Abbott yari akiri akigeme, yaritavye insiguro yashikirijwe mu gitondo, inyuma y’aho abantu bose bakaba baciye bakoranira ku meza ndende yari ku mbuga.
Sango[sg]
Ita-wali Maude Abbott so ade lani maseka ague amä diskur ti ndapre so na pekoni azo kue abungbi na tere ti mbeni yongoro table na gigi ti te kobe.
Slovak[sk]
Maude Abbottová sa ako dievča zúčastnila na dopoludňajšej prednáške, po ktorej sa všetci zišli na dvore pri dlhom stole.
Samoan[sm]
A o laʻitiiti Maude Abbot, na ia auai ai i le lauga i le taeao, ina ua māeʻa ona faapotopoto uma loa lea i se laulau umī i tuāfale.
Shona[sn]
Paaiva musikana, Maude Abbott akapinda hurukuro yemangwanani, vanhu vose vachibva vazogara vakatenderera tafura yakareba yaiva pachivanze.
Albanian[sq]
Kur ishte vajzë, Mod Aboti ndoqi një fjalim një mëngjes dhe më pas të gjithë u mblodhën rreth një tryeze të gjatë në oborr.
Serbian[sr]
Mod Abot je kao devojčica jednog prepodneva slušala jedno predavanje nakon čega su se prisutni okupili oko velikog stola u dvorištu.
Sranan Tongo[srn]
Di Maude Abbott ben de wan meisje ete, a ben go wan mamanten na wan lezing fu wan pelgrim èn baka dati ala sma go sidon na wan langa tafra na ini a dyari.
Swati[ss]
Ngesikhatsi aseyintfombatana, Maude Abbott walalela inkhulumo yasekuseni, lokwatsi ngemuva kwayo bonkhe labebakhona bahlala ndzawonye etafuleni lelikhulu.
Southern Sotho[st]
Ha Maude Abbott e ne e sa le ngoananyana, o ile a ba teng puong e ileng ea fanoa hoseng, ’me ka mor’a moo bohle ba ile ba lula tafoleng e khōlō e neng e tekiloe ka jareteng.
Swahili[sw]
Alipokuwa msichana, Maude Abbott alihudhuria hotuba asubuhi, na baadaye wote wakakusanyika kwenye meza moja ndefu nje ya nyumba.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa angali binti, Maude Abbott alihuzuria hotuba moja ya asubuhi, kisha wote waliohuzuria wakazunguka meza ndefu katika uwanja.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், சிறுமியாக இருந்த மாட் ஏபட் என்பவர் காலை சொற்பொழிவுக்கு எல்லாரும் கூடிவந்ததாகவும் அதன் பின்பு, சாப்பிடுவதற்காக தோட்டத்துப் பக்கம் அவர்கள் சென்றதாகவும், அங்கு ஒரு நீண்ட மேஜை போடப்பட்டிருந்ததாகவும் சொல்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu irmán Moude Abbott sei kiʼik hela, nia tuir reuniaun hodi rona ba diskursu dadeer nian, depois, ema hotu tuur haleʼu meza boot ida iha jardín.
Telugu[te]
ఒకరోజు ఉదయం ప్రసంగం వినడానికి మాడ్ ఆబ్బొట్ అనే అమ్మాయి హాజరైంది. ఆరోజు కూటం తర్వాత అందరూ ఇంటి వసారాలో ఒక పెద్ద బల్ల చుట్టూ కూర్చున్నారు.
Thai[th]
ม็อด แอบบอตต์ ซึ่ง ตอน นั้น ยัง เด็ก อยู่ ได้ เข้า ร่วม การ ประชุม ใน ตอน เช้า หลัง จาก นั้น ก็ มา รวม ตัว กัน รอบ โต๊ะ ยาว ที่ ลาน บ้าน.
Tigrinya[ti]
ሞድ ኣቦት ገና ንእሽቶ ኸላ፡ ኣብቲ ንግሆ ዚቐርብ መደረ ትካፈል ነበረት፣ ድሕሪኡ ብምሉኦም ኣብቲ ኻንሸሎ ኣብ ዚርከብ ነዊሕ ጠረጴዛ ይእከቡ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Shighe u anmgbian u kwase ugen u i yilan un ér Maude Abbott lu wanye la, a za ungwa kwaghôron u ken igbar la pepe, been cii yô, ior kase zege tebul ugen ken akôngo a ya.
Turkmen[tk]
Golaý-goltumda ýaşaýan Mukaddes Ýazgylary öwrenýänler doklada we sorag-jogap arkaly geçirilýän söhbetdeşlige gatnaşmak üçin ýygnanyşýardylar.
Tetela[tll]
Lam’ele ndamɛ mbaki womoto, Maude abott akɔtɔ lo sawo dia la pindju, oma lâsɔ, nde akatokatɛ diangɔ dia ndɛ di’amɛna efula.
Tswana[tn]
Fa Maude Abbott e ne e sa ntse e le mosetsanyana, o ne a nna gone mo puong ya mo mosong mme morago ga yone botlhe ba ne ba nna mo tafoleng e telele e e neng e beilwe mo jarateng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabacili basimbi, ba Maude Abbott bakajanika kumakani aacifwumofwumo, mpoonya naakamana makani, boonse bakabungana atebulu ndamfwu kunze aaŋanda.
Papantla Totonac[top]
Maude Abbott wan, pi akxni aktsujku xwanit, kilalh tsisa akxni mastaka taʼakgchuwin, chu alistalh putum talakatsuwikgolh kmesa nema xwi kilhtin.
Turkish[tr]
Maude Abbott adlı bir hemşire gençliğinde katıldığı bir sabah konuşmasından sonra herkesin bahçedeki uzun masanın etrafında toplandığını söyledi.
Tsonga[ts]
Loko Maude Abbott a ha ri nhwana u ve kona eka nkulumo leyi nyikeriweke nimixo, laha endzhaku vanhu hinkwavo lava a va ri kona a va hlengeletana etafuleni ro leha leri a ri ri ejaratini.
Tatar[tt]
Кыз чагында Мод Абботт бер пилигримның иртәнге нотыгына барган.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa msungwana, Maude Abbott wakiza kuzakategherezga nkhani ya mulenji, ndipo pamanyuma wose ŵakakhala pa mipando pa thebulu ilo likaŵa pa luŵaza.
Tzotzil[tzo]
Jun tseb ti jaʼ sbi Maude Abbott chal ti kʼalal bikʼit toʼoxe, bat yaʼi jun mantal ta sob, kʼalal tsuts li tsobajele la stsob sbaik ta jun mukʼta mexa te ta amakʼ.
Venda[ve]
Musi a tshee musidzana, Maude Abbott o vha hone kha nyambo ya nga matsheloni, nahone nga murahu vhathu vhoṱhe vha dzula ṱafulani henefho dzharaṱani u itela u ḽa.
Waray (Philippines)[war]
Han bata pa hi Maude Abbott, tinambong hiya hin pahayag ha aga, ngan katapos hito nagtirirok an ngatanan ha hilaba nga lamesa ha libong han balay.
Yoruba[yo]
Ní àárọ̀ ọjọ́ kan, ọmọdébìnrin kan tó ń jẹ́ Maude Abbott lọ gbọ́ àsọyé, lẹ́yìn àsọyé náà gbogbo àwọn tó wá síbẹ̀ jókòó sídìí tábìlì gbọọrọ kan tó wà nínú ọgbà ilé náà.
Yucateco[yua]
Maude Abbotteʼ ku yaʼalikeʼ, tu chichnileʼ bin u yuʼub junpʼéel tsoltʼaan máansaʼab jaʼatskab kʼiin, ka tsʼoʼokeʼ muchʼlajoʼob janal tiʼ junpʼéel mesa yaan táankab.
Isthmus Zapotec[zai]
Maude Abbott, dxaapahuiiniʼ riʼ bicaadiaga ti libana ni gudiʼdiʼ ti siadóʼ, laa bizeeteʼ bidagulisaacabe ruaa ti mexaʼ roʼ nuu lu patiu que.
Chinese[zh]
小时候,茉德·阿博特姊妹曾参加朝圣者在信徒家里举行的聚会。 早上听完演讲后,所有人都在花园里的长桌上吃饭。
Zulu[zu]
Eseyintombazane, uMaude Abbott waya enkulumweni yasekuseni, okwathi ngemva kwayo bonke bahlala etafuleni elikhulu elalisegcekeni.