Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
نحن نميل لتصور أن واجهة المباني هي بمثابة مساحيق التجميل، طبقة من الزينة تضاف إلى مبنى مكتمل لحد كبير.
Bulgarian[bg]
Склонни сме да мислим за фасадите като за грим, за декоративен слой, който слагаме накрая, за да изглежда сградата завършена.
English[en]
We tend to think of a facade as being like makeup, a decorative layer applied at the end to a building that's effectively complete.
Spanish[es]
Tendemos a pensar en una fachada como si fuera maquillaje, una capa decorativa aplicada al finalizar un edificio una vez completo.
Persian[fa]
ما به نمای ساختمانها مثل یک آرایش نگاه میکنیم. یک لایه زینتی که در مرحله آخر به ساختمان اضافه میشود که تکمیلش کند.
French[fr]
On considère une façade comme du maquillage, une couche décorative appliquée pour terminer le travail.
Hebrew[he]
אנחנו נוטים לחשוב על המראה החיצוני כמו על איפור, שכבה שמורחים בסוף הבנייה על בניין שלמעשה כבר נבנה.
Hungarian[hu]
Hajlamosak vagyunk úgy tekinteni egy homlokzatra, mintha smink lenne, díszítő elem, amit a hatás fokozásáért a végén aggatnak az épületre.
Japanese[ja]
建物のファサード(外装)は いわばお化粧のようなもの つまり すでに完成した建物に さらに施された装飾と考えがちです
Polish[pl]
Postrzegamy fasadę jak makijaż, warstwę dekoracyjną kładzioną na ukończonym budynku.
Portuguese[pt]
Gostamos de pensar nas fachadas como se fossem maquilhagem, uma camada decorativa aplicada num edifício que está acabado.
Romanian[ro]
Obișnuim să ne gândim la o fațadă ca fiind la fel ca machiajul, un strat decorativ aplicat la final unei clădiri care e deja completă.
Russian[ru]
Мы думаем о фасадах зданий как о косметике: декоративный слой наносится, когда здание практически завершено.
Swedish[sv]
Vi tenderar att tänka på fasader som smink, ett dekorativt lager som läggs på när en byggnad är färdigbyggd.
Turkish[tr]
Binaların ön cephesi makyaj gibidir; biten bir binaya en son uygulanan dekoratif bir katman.
Ukrainian[uk]
Ми схильні думати, що фасад – це як макіяж. Декоративний шар, що наноситься вкінці будівництва як завершення.
Vietnamese[vi]
Ta thường nghĩ mặt tiền giống như lớp trang điểm, một sự làm đẹp giúp hoàn thiện nhan sắc toà nhà đó.