Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Termíny "systematický odběr vzorků a analýza" uvedené v rozhodnutí 97/830/ES mohou být vykládány různě, a proto je vhodné smysl těchto termínů vyjasnit.
Danish[da]
Udtrykket "systematisk prøveudtagning og analyse", der er anført i beslutning 97/830/EF, kan fortolkes på forskellig vis, og det bør gøres klart, hvad det betyder.
German[de]
Die in der Entscheidung 97/830/EG gewählte Formulierung "systematisch Proben entnommen und ... analysiert werden" kann unterschiedlich ausgelegt werden; daher sollte geklärt werden, was damit gemeint ist.
Greek[el]
Οι όροι "συστηματική δειγματοληπτική εξέταση και ανάλυση" που προβλέπονται στην απόφαση 97/830/EΚ επιδέχονται διάφορες ερμηνείες και είναι συνεπώς σκόπιμο να διασαφηνιστούν.
English[en]
The term "systematic sampling and analysis" set out in Decision 97/830/EC may be subject to different interpretations and it is appropriate to clarify the meaning of such terms.
Spanish[es]
El término "la toma de muestras y el análisis sistemáticos" que establece la Decisión 97/830/CE puede ser objeto de diversas interpretaciones, por lo que es conveniente precisar su significado.
Estonian[et]
Otsuses 97/830/EÜ sätestatud väljendit "süstemaatiline proovide võtmine ja analüüs" võidakse erinevalt tõlgendada ja on kohane selliste väljendite tähendust täpsustada.
Finnish[fi]
Päätöksen 97/830/EY ilmaisua "järjestelmällinen näytteenotto ja analyysi" saatetaan tulkita eri tavoin, ja siksi on aiheellista täsmentää näiden termien merkitystä.
French[fr]
Les termes "échantillonnage et [...] analyses systématiques de dépistage" qui figurent dans la décision 97/830/CE pouvant faire l'objet d'interprétations différentes, il convient d'en préciser la signification.
Italian[it]
L'espressione "prelevamento di campioni ed analisi sistematiche" che figura nella decisione 97/830/CE può essere soggetta a diverse interpretazioni, per cui è opportuno precisarne il significato.
Lithuanian[lt]
Terminas "sisteminis pavyzdžių paėmimas ir tyrimai", įvardytas Sprendime 97/830/EB, gali būti interpretuojamas skirtingai ir todėl reikia patikslinti šių terminų reikšmę.
Latvian[lv]
Lēmumā 97/830/EK norādīto terminu "sistemātiska paraugu ņemšana un analīze" var interpretēt dažādi un ir lietderīgi noskaidrot šādu terminu nozīmi;
Maltese[mt]
It-terminu "kampjunaġġ sistematiku u analiżi" stabbilit fid-Deċiżjoni 97/830/KE jista jkun suġġett għal interpretazzjonijiet differenti u huwa xieraq li jiġI ċċarat il-tifsira ta' dawn it-termini
Dutch[nl]
De woorden "systematisch wordt bemonsterd en geanalyseerd" in Beschikking 97/830/EG kunnen op uiteenlopende wijze geïnterpreteerd worden en moeten dus nader gepreciseerd worden.
Polish[pl]
Określenie "systematyczne pobieranie próbek i analiza" wymienione w decyzji 97/830/WE może być przedmiotem różnych interpretacji i właściwe jest wyjaśnienie znaczenia takich określeń.
Portuguese[pt]
O conceito de "amostragem e análises sistemáticas" definido na Decisão 97/830/CE é passível de diferentes interpretações, pelo que é oportuno clarificar o seu significado.
Slovak[sk]
Termín "systematický odber a analýza" ustanovený v rozhodnutí 97/830/ES môže byť predmetom z dôvodu rôzneho výkladu a je vhodné vysvetliť význam týchto termínov;
Slovenian[sl]
Izraz "sistematično vzorčenje in analiza" iz Odločbe 97/830/ES se lahko različno razlaga in primerno je, da se razjasni pomen takšnih izrazov.
Swedish[sv]
Uttrycken "prover tas" och "analyseras" som anges i beslut 97/830/EG kan tolkas olika och det bör anges vad som menas med detta.