Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На шесто място, в своите мнения относно решението за откриване на процедурата от 2011 г. италианските органи подробно представиха основните фази на процедурата по продажбата на Tirrenia и спечелилата оферта на CIN.
Czech[cs]
Zašesté, v připomínkách k rozhodnutí o zahájení řízení z roku 2011 italské orgány podrobně objasnily hlavní fáze postupu při prodeji společnosti Tirrenia a úspěšnou nabídku společnosti CIN.
Danish[da]
For det sjette gav de italienske myndigheder i deres kommentarer til beslutningen fra 2011 om at indlede proceduren præciserende oplysninger om hovedfaserne i salget af Tirrenia og CIN's vindende tilbud.
German[de]
Sechstens hat Italien in seiner Stellungnahme zum Eröffnungsbeschluss von 2011 die Hauptphasen des Tirrenia-Verkaufsverfahrens und das erfolgreiche Angebot von CIN ausführlich erläutert.
Greek[el]
Έκτον, στις παρατηρήσεις τους για την απόφαση του 2011 για την κίνηση της διαδικασίας οι ιταλικές αρχές εξέθεσαν λεπτομερώς τις κύριες φάσεις της διαδικασίας πώλησης της Tirrenia και την επιτυχή προσφορά της CIN.
English[en]
Sixth, by their comments to the 2011 opening decision, the Italian authorities detailed the main phases of the Tirrenia sale procedure and CIN’s successful offer.
Spanish[es]
Sexto, en sus observaciones a la Decisión de incoación de 2011, las autoridades italianas detallaron las principales fases del procedimiento de venta de Tirrenia y la selección de la oferta de CIN.
Estonian[et]
Kuuendaks esitasid Itaalia ametiasutused oma märkustes 2011. aasta menetluse algatamise otsuse kohta üksikasju äriühingu Tirrenia müügimenetluse põhietappide ja CINi võidupakkumise kohta.
Finnish[fi]
Kuudenneksi Italian viranomaiset toimittivat vuonna 2011 annetun menettelyn aloittamista koskevan päätöksen perusteella huomautuksia, jotka sisälsivät yksityiskohtaisia tietoja Tirrenian myyntimenettelyn pääasiallisista vaiheista ja tarjouskilpailun voittaneesta CINin tarjouksesta.
French[fr]
Sixièmement, les autorités italiennes ont, dans leurs observations relatives à la décision d’ouverture de 2011, présenté en détail les principales étapes de la vente de Tirrenia ainsi que l’offre retenue de CIN.
Hungarian[hu]
Hatodszor, az olasz hatóságok az eljárás megindításáról szóló 2011. évi határozathoz fűzött észrevételeikben részletesen bemutatták a Tirrenia értékesítési eljárásának fő szakaszait és a CIN sikeres ajánlatát.
Lithuanian[lt]
Šešta, savo pastabose dėl 2011 m. sprendimo pradėti oficialią tyrimo procedūrą Italijos valdžios institucijos išsamiai apibūdino pagrindinius „Tirrenia“ pardavimo procedūros etapus ir laimėjusį bendrovės CIN pasiūlymą.
Latvian[lv]
Sestkārt, Itālijas iestādes savos komentāros saistībā ar 2011. gada lēmumu par procedūras uzsākšanu detalizēti aprakstīja Tirrenia pārdošanas procedūras galvenos posmus un CIN piedāvājumu, kas konkursā uzvarēja.
Maltese[mt]
Is-sitta, permezz tal-kummenti tagħhom għad-deċiżjoni tal-ftuħ tal-2011, l-awtoritajiet Taljani iddettaljaw il-fażijiet ewlenin tal-proċedura tal-bejgħ ta’ Tirrenia u l-offerta ta’ CIN li kisbet suċċess.
Dutch[nl]
Ten zesde hebben de Italiaanse autoriteiten in hun opmerkingen over het besluit tot inleiding van de procedure van 2011 de belangrijkste fases van de Tirrenia-verkoopsprocedure en het winnende bod van CIN in detail beschreven.
Polish[pl]
Po szóste, w swoich uwagach do decyzji o wszczęciu postępowania z 2011 r. władze włoskie wyszczególniły główne etapy procedury sprzedaży Tirrenii i przyjętą ofertę CIN.
Portuguese[pt]
Em sexto lugar, através das suas observações apresentadas no âmbito da decisão de início do procedimento de 2011, as autoridades italianas descreveram as principais fases do processo de venda da Tirrenia e a proposta selecionada da CIN.
Romanian[ro]
În al șaselea rând, în observațiile lor referitoare la decizia de inițiere din 2011, autoritățile italiene au prezentat în detaliu principalele faze ale procedurii de vânzare a societății Tirrenia și oferta câștigătoare a CIN.
Slovak[sk]
Po šieste, vo svojich pripomienkach k rozhodnutiu o začatí konania z roku 2011 talianske orgány špecifikovali hlavné fázy postupu predaja spoločnosti Tirrenia a úspešnú ponuku spoločnosti CIN.
Slovenian[sl]
Šestič, italijanski organi so s pripombami glede sklepa iz leta 2011 o začetku postopka podrobno opisali glavne faze prodaje družbe Tirrenia in uspešno ponudbo družbe CIN.
Swedish[sv]
För det sjätte redogjorde de italienska myndigheterna i sina synpunkter på 2011 års inledandebeslut i detalj för de viktigaste etapperna i försäljningsförfarandet för Tirrenia och antagandet av CIN:s anbud.