Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die berig verduidelik dat “wanneer die blomme hulle blare met sonop oopvou, lê die glinsterende, deurskynende lekkers uitgesprei, soos op ’n skinkbord”.
Amharic[am]
ጀምበር ሲወጣና አበቦቹ ሲፈኩ የሚያብለጨልጩት የከረሜላ አንኳሮች ተዘጋጅተው እንደሚቆዩ ዘገባው ያብራራል።
Arabic[ar]
يشرح التقرير: «عندما تفتح الازهار اوراقها عند الشروق، تبدو قطع الحلوى متألقة وشفافة كما لو انها مصفوفة على صينية وجاهزة لتُقدَّم للزوار».
Cebuano[ceb]
Ang taho nagpatin-aw nga “sa dihang ang mga bulak mobukhad sa mga dahon niini inigsubang sa adlaw, ang naggilakgilak, sihagon nga mga kendi giladlad nga morag naa sa bandeha.”
Czech[cs]
Zpráva uvádí, že „když se při východu slunce květy otevřou, jsou na nich naservírovány třpytivé průsvitné bonbony“.
Danish[da]
Artiklen siger at „når blomsterne ved solopgang folder deres blade ud, ligger de funklende, gennemsigtige godter fremme som serveret på en bakke“.
German[de]
Der Bericht sagt: „Kaum sind die Blütenblätter zum Sonnenaufgang vollständig aufgefaltet, liegen die glitzernden, transparenten Bonbons schon wie auf einem Tablett bereit.“
Greek[el]
Το άρθρο εξηγεί πως «όταν τα λουλούδια ανοίγουν τα πέταλά τους με την ανατολή του ήλιου, οι γυαλιστερές, διαφανείς καραμέλες είναι έτοιμες, σαν να βρίσκονται σε δίσκο».
English[en]
The report explains that “when the flowers unfold their leaves at sunrise, the glittering, transparent candies are laid out ready as if on a tray.”
Spanish[es]
La revista explica que “al amanecer, cuando las flores abren sus pétalos, aparecen los brillantes caramelos cristalinos, como servidos en una bandeja”.
Estonian[et]
Raportis öeldakse, et kui „õie kroonlehed päikese tõustes avanevad, on need sädelevad ja läbipaistvad kommid otsekui kandikul söömiseks välja pandud”.
Finnish[fi]
Lehti selittää, että ”kun kukat avaavat auringon noustessa terälehtensä, kimaltelevat, läpinäkyvät makeiset pannaan näytteille kuin tarjottimella”.
French[fr]
L’article explique que “ lorsque les fleurs s’épanouissent au lever du jour, elles offrent comme sur un plateau leurs bonbons transparents et étincelants ”.
Hebrew[he]
הכתבה מסבירה ש”כאשר הפרחים פותחים את עלי הכותרת שלהם עם הזריחה, הסוכריות השקופות והמנצנצות נחשפות כאילו היו מונחות על מגש”.
Hiligaynon[hil]
Ang report nagasiling nga “kon magbuskad ang mga bulak sa pagbutlak sang adlaw, ang nagabadlak, masinag nga mga dulse daw nabutang na sa isa ka bandehado.”
Croatian[hr]
U izvještaju se objašnjava da “kad cvjetovi u zoru otvore svoje latice, na svjetlo dana dolaze svjetlucavi, prozirni slatkiši koji su poslagani kao na pladnju”.
Hungarian[hu]
A beszámolóból még megtudhatjuk, hogy „amikor az első napsugarak hatására a virágok kibontják szirmaikat, napvilágra kerülnek a csillogó, átlátszó cukorkák, mintha csak egy tálcán lennének felkínálva”.
Indonesian[id]
Laporan itu menjelaskan bahwa ”sewaktu bunga-bunga membuka helai mahkotanya pada saat matahari terbit, terpampanglah permen-permen yang berkilauan dan transparan ini, seolah-olah di atas nampan”.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti report nga “inton agukrad dagiti sabong no sumingising ti init, madlawen dagiti sumilapsilap, aragaag a kendi a kunam la no naidasaren dagitoy iti bandehado.”
Italian[it]
L’articolo spiega che “quando i fiori al sorgere del sole schiudono i petali, le invitanti caramelline lucide e trasparenti sono lì esposte come su un vassoio”.
Japanese[ja]
同誌はこう述べている。「 日の出と共に花弁が開くと,きらきら輝く透明なキャンデーがお皿に載っているかのように姿を現わす」。
Korean[ko]
그 보고서의 설명에 따르면, “동이 트면서 꽃잎이 활짝 벌어지면 그 투명하고 반짝이는 사탕들이 마치 쟁반에 담겨 있는 것처럼 놓여 있게 된다.”
Lithuanian[lt]
Straipsnyje pasakojama, kad „kai saulei tekant žiedai išsiskleidžia, ant žiedlapių tarsi ant padėklų patiekiami blizgūs, skaidrūs saldainiai“.
Latvian[lv]
Kā teikts ziņojumā, ”saulei austot, ziedi atveras un spožās, caurspīdīgās konfektes ir pasniegtas kā uz paplātes”.
Malagasy[mg]
Hazavain’ilay gazety hoe “efa vonona eo ambonin’ilay voninkazo, toy ny ao anaty vilia, ireo vatomamy manjelanjelatra sady tantera-pahazavana ireo, raha vao misokatra izy, amin’ny maraina.”
Burmese[my]
“နေထွက်ချိန်တွင် ပွင့်ဖတ်များ ကားထွက်လာသည့်အခါ တောက်ပကြည်လင်သော သကြားလုံးလေးများသည် ဗန်းတစ်ချပ်ပေါ်တွင် တင်ထားသည့်အလား အသင့်ဖြစ်နေသည်” ဟုမှတ်တမ်းတစ်ခုက ဖော်ပြ၏။
Norwegian[nb]
Bladet sier videre at «når blomstene åpner kronbladene ved soloppgang, ligger de glitrende, gjennomsiktige godteriene der, ferdig servert».
Nepali[ne]
उक्त रिपोर्टअनुसार, “सूर्योदयसँगसँगै फूल फक्रिंदा टलटलती टल्किने पारदर्शी चकलेट किस्तीमा झैं सजिएको हुन्छ।”
Dutch[nl]
Het bericht legt uit dat „als de bloemen bij zonsopgang hun blaadjes openvouwen, de glinsterende, doorzichtige snoepjes als op een presenteerblaadje klaarliggen”.
Papiamento[pap]
E informe ta splika ku “ora solo sali i e flor habri su pétalonan, e mangelnan lombrante i transparente ta kla poné komo si fuera riba un teblachi.”
Polish[pl]
Czytamy też, że „gdy rankiem kwiaty rozwijają płatki, wyglądają jakby wystawiły tace z połyskującymi, przezroczystymi cukiereczkami”.
Portuguese[pt]
A reportagem diz que ao nascer do sol, “quando as flores desabrocham, as ‘balas de goma’, agora expostas, brilham de tão transparentes e parecem dispostas para ser servidas numa bandeja”.
Romanian[ro]
Articolul arată că, „atunci când florile îşi deschid petalele la răsăritul soarelui, bomboanele transparente şi strălucitoare sunt expuse ca pe o tavă“.
Russian[ru]
Согласно журналу, «когда на рассвете цветки раскрываются, в них, как угощение на подносе, лежат блестящие прозрачные конфетки».
Slovak[sk]
Správa hovorí, že „keď pri východe slnka kvety rozvinú svoje lupene, sú tam ako na tácke rozložené trblietavé, priesvitné cukríky“.
Slovenian[sl]
V poročilu je pojasnjeno, da »se, ko rože na soncu odprejo svoje cvetove, prikažejo bleščeči prozorni bonboni, kot bi bili na pladnju«.
Albanian[sq]
Artikulli shpjegon se «me lindjen e diellit, kur lulet i hapin petalet e tyre, ëmbëlsirat e shndritshme të tejdukshme shfaqen si në një tabaka, tashmë të bëra gati».
Serbian[sr]
Izveštaj objašnjava da „kada prilikom izlaska sunca cvetovi otvore svoje latice, na ’poslužavniku‘ se pojave sjajni, providni bombončići“.
Swedish[sv]
I rapporten förklarar man att ”när blommorna vecklar ut sina blad i soluppgången, ligger de glänsande och genomskinliga godiskulorna där som på ett inbjudande fat”.
Swahili[sw]
Ripoti hiyo inaeleza kwamba “maua ya mmea huo yanapochanua wakati jua linapochomoza, peremende hizo zinazopitisha mwangaza, na zenye kumetameta huwa kama zilizopangwa kwenye sinia.”
Congo Swahili[swc]
Ripoti hiyo inaeleza kwamba “maua ya mmea huo yanapochanua wakati jua linapochomoza, peremende hizo zinazopitisha mwangaza, na zenye kumetameta huwa kama zilizopangwa kwenye sinia.”
Thai[th]
รายงาน นั้น อธิบาย ว่า “ยาม ที่ ดอกไม้ แย้ม กลีบ รับ แสง อาทิตย์ มอง ดู เหมือน ลูก กวาด ที่ ใส แวว วับ วาง อยู่ บน ถาด.”
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng ulat na “kapag ibinukadkad ng mga bulaklak ang mga dahon nito sa pagsikat ng araw, ang kumikinang at malinaw na mga kendi ay nakahanda na para bang nasa isang bandeha.”
Turkish[tr]
Rapor şunu açıklıyor: “Güneş doğup da çiçekler yapraklarını açtığı zaman, ışıldayan şeffaf şekerlemeler sanki bir tepsi üzerindeymiş gibi sergilenirler.”
Ukrainian[uk]
У повідомленні говориться, що «зранку, коли квіти розкриваються, блискучі прозорі цукерки вже виставлені, мов на таці».
Chinese[zh]
报告指出,“太阳升起的时候,花瓣打开,颗颗晶莹剔透的糖果展现出来,像放在盘子上一样”。