Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die koerant verduidelik: “Die eienaars kan dit nie verkoop nie, want die tweedehandse mark is oorvoer.
Amharic[am]
ጋዜጣው “ወጪያቸው የማይቻል ተፈላጊነታቸውን ያጡ አሻንጉሊቶች” ሲል የጠራቸውን እነዚህን ጀልባዎች አስመልክቶ እንዲህ ብሏል፦ “ያገለገሉ ዕቃዎች ገበያውን ማጥለቅለቃቸው ዋጋ እንዲወድቅ ስላደረገ ባለንብረቶቹ ጀልባዎቻቸውን መሸጥ አልቻሉም።
Bulgarian[bg]
Във вестника се обяснява: „Собствениците не могат да ги продадат, тъй като пазарът за втора употреба е пренаситен.
Cebuano[ceb]
Ang mantalaan miingon: “Dili mabaligya sa mga tag-iya ang ilang mga yate kay daghan usab ang namaligyag segunda-manong yate.
Danish[da]
Avisen forklarer: „Ejerne kan ikke sælge dem fordi markedet for brugte både er fuldstændig mættet.
German[de]
Die Zeitung bezeichnete die Boote als „Spielzeuge, die ihren Reiz verloren haben, aber viel Unterhalt kosten“.
Greek[el]
Η ίδια εφημερίδα εξηγεί: «Οι ιδιοκτήτες δεν μπορούν να τα πουλήσουν, επειδή η αγορά μεταχειρισμένων έχει κορεστεί.
English[en]
The newspaper explains: “The owners cannot sell them, because the secondhand market is overwhelmed.
Spanish[es]
Tras decir que los barcos son “juguetes costosos de mantener que han perdido su atractivo”, el periódico añade: “A los dueños se les dificulta venderlos porque el mercado de artículos de segunda mano está saturado.
Estonian[et]
Ajaleht selgitab: „Turu küllastatuse tõttu ei saa omanikud neid müüa.
Finnish[fi]
Lehti jatkaa: ”Omistajat eivät saa niitä myydyksi, koska käytetyistä veneistä on ylitarjontaa.
Hiligaynon[hil]
Ang pamantalaan nagpaathag: “Indi man nila ini mabaligya, kay madamo na ang ginabaligya nga segunda mano nga mga sakayan.
Croatian[hr]
U tom se listu dalje navodi: “Vlasnici ih ne mogu prodati jer je tržište rabljenih brodova prezasićeno.
Hungarian[hu]
Az újság elmagyarázza: „A tulajdonosok nem tudják eladni őket, mivel a használtpiac telített.
Indonesian[id]
Koran itu menjelaskan, ”Para pemilik tidak bisa menjualnya, karena kapal bekas sudah membanjiri pasaran.
Iloko[ilo]
Inlawlawag ti diario: “Dagita ket saan a mailako dagiti makinkukua ta nagadun ti mailaklako a segundamano.
Italian[it]
Il giornale spiega: “I proprietari non riescono a venderle perché il mercato dell’usato è saturo.
Georgian[ka]
გაზეთი განმარტავს: „გემები ვერ იყიდება, რადგან ბაზარი სავსეა მეორადი საქონლით.
Korean[ko]
그 신문은 그러한 보트를 가리켜 “매력을 잃고 유지비만 비싼 장난감”이라고 부른다. 또한 그 신문은 이렇게 설명한다.
Lithuanian[lt]
Kadangi mokesčiai dideli, jie nusprendžia nemokėti visai“, — rašo laikraštis, tokius laivus pavadindamas „brangiai išlaikomais žaislais, kurie neteko savo žavesio“.
Latvian[lv]
Laikrakstā jahtas nosauktas par ”dārgi uzturamām rotaļlietām, kas zaudējušas savu pievilcību”.
Macedonian[mk]
Весникот објаснува: „Сопствениците не можат да ги продадат бидејќи има огромна понуда на половни производи.
Norwegian[nb]
Avisen forklarer: «Eierne kan ikke selge dem, for markedet flommer over av brukte båter.
Dutch[nl]
De krant legt uit: „De eigenaars kunnen de boten niet verkopen, want de tweedehandsmarkt is overvoerd.
Nyanja[ny]
Nyuzipepalayi inanenanso kuti: “Eni mabwatowa sangawagulitse chifukwa pali mabwato ambiri amene akugulitsidwa koma anthu ogula ndi ochepa.
Polish[pl]
Co więcej, najnowsze badania dowodzą, że akrylamid wywołuje także „przewlekły stan zapalny w organizmie, przez co podnosi ryzyko miażdżycy i choroby wieńcowej serca” — czytamy w Gazecie Wyborczej.
Portuguese[pt]
O jornal explicou: “Os proprietários não conseguem vendê-los, porque o mercado de barcos usados está saturado.
Sinhala[si]
“ඒවා පාවිච්චි කළ භාණ්ඩ නිසා විකිණීමට සිදු වන්නේ අඩු මිලකටයි.
Slovak[sk]
V novinách sa ďalej uvádza: „Vlastníci ich nemôžu predať, lebo trh s použitými vecami je preplnený.
Slovenian[sl]
Časopis razlaga: »Lastniki jih ne morejo prodati, saj je trg z rabljenimi ladjami prenasičen.
Albanian[sq]
Ajo shpjegon më tej: «Pronarët nuk mund t’i shesin, pasi tregu i mallrave të përdorura është plot e përplot.
Serbian[sr]
U novinama se objašnjava: „Vlasnici ne mogu da ih prodaju zato što je tržište prezasićeno.
Southern Sotho[st]
Koranta eo e re: “Beng ba tsona ba sitoa ho li rekisa hobane batho ba atisang ho reka lintho tse sebelisitsoeng le bona ba imetsoe.
Swedish[sv]
Tidningen förklarar: ”Ägarna kan inte sälja, för det finns fler begagnade båtar än intresserade köpare.
Swahili[sw]
Gazeti hilo linaeleza hivi: “Wanaozimiliki hawawezi kuziuza kwa kuwa soko limelemewa.
Congo Swahili[swc]
Gazeti hilo linaeleza hivi: “Wanaozimiliki hawawezi kuziuza kwa kuwa soko limelemewa.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ นี้ ชี้ แจง ว่า “เจ้าของ จะ ขาย ก็ ขาย ไม่ ออก เนื่อง จาก ตลาด เรือ มือ สอง มี เรือ มาก จน เกิน ความ ต้องการ.
Tagalog[tl]
Ipinaliwanag pa ng Times: “Hindi na maibenta ng mga may-ari ang mga ito dahil sangkatutak na ang ibinebentang mga segunda-mano.
Tswana[tn]
Lokwalodikgang lono lo tlhalosa jaana: “Beng ba yone ba ka se kgone go e rekisa, ka gonne mebaraka e e rekang dilo tse di setseng di dirisitswe e tletse.
Tsonga[ts]
Phepha-hungu leri ri ri: “Vini va wona a va va kumi vanhu vo ma xava hikuva va tele lava ma xavisaka.
Xhosa[xh]
Eli phephandaba lithi: “Abaninizo abakwazi nokuzithengisa kuba sele zininzi ezithengwa ziphinde zithengiswe.
Zulu[zu]
Leli phepha liyachaza: “Abanikazi bazo abasakwazi ukuzidayisa ngoba izitolo zamasekeni sezigcwele.