Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar tydens ’n skoolvakansie wat ek deurgebring het in Rio de Janeiro—ongeveer 450 kilometer van waar ek in Guarujá gewoon het—het iets gebeur wat my lewe verander het.
Arabic[ar]
ولكن، خلال عطلة مدرسية قضيتها في ريو دي جانيرو — على بعد نحو ٢٨٠ ميلا (٤٥٠ كلم) من المكان حيث كنت اعيش في ڠوارُجا — حصل شيء غيَّر حياتي.
Cebuano[ceb]
Apan, sa usa ka panahon sa bakasyon sa eskuylahan nga akong gipalabay sa Rio de Janeiro —mga 450 kilometros gikan sa akong gipuy-an sa Guarujá —usa ka butang ang nahitabo nga nakausab sa akong kinabuhi.
Czech[cs]
Avšak jednou o prázdninách, které jsem trávil v Rio de Janeiru — asi 450 kilometrů od mého bydliště v Guarujá —, došlo k něčemu, co změnilo můj život.
Danish[da]
Men da jeg var på skoleferie i Rio de Janeiro — cirka 450 kilometer fra min hjemby Guarujá — skete der noget som fuldstændig ændrede mit liv.
German[de]
Doch als ich einmal die Schulferien in Rio de Janeiro verbrachte, etwa 450 Kilometer von meinem Zuhause in Guarujá entfernt, geschah etwas, was mein Leben verändern sollte.
Greek[el]
Ωστόσο, στη διάρκεια κάποιων σχολικών διακοπών που τις πέρασα στο Ρίο ντε Τζανέιρο—περίπου 450 χιλιόμετρα από την Γκουαρουχά όπου έμενα—συνέβη κάτι που άλλαξε τη ζωή μου.
English[en]
However, during a school vacation I spent in Rio de Janeiro —about 280 miles [450 km] from where I lived in Guarujá— something happened that changed my life.
Spanish[es]
Sin embargo, durante unas vacaciones escolares en Río de Janeiro —a unos 450 kilómetros de Guarujá, donde yo vivía— sucedió algo que le dio un viraje a mi vida.
Finnish[fi]
Erään koululoman aikana, jonka vietin Rio de Janeirossa noin 450 kilometrin päässä asuinpaikastani Guarujásta, tapahtui kuitenkin jotain, mikä muutti elämäni.
French[fr]
Toutefois, alors que je passais mes vacances scolaires à Rio de Janeiro (à environ 450 kilomètres de Guarujá), quelque chose s’est produit qui allait changer ma vie.
Hungarian[hu]
Az egyik iskolai szünet alatt azonban, amit Rio de Janeiróban töltöttem — amely mintegy 450 km-re volt lakóhelyemtől, Guarujától —, történt valami, ami megváltoztatta az életemet.
Indonesian[id]
Akan tetapi, selama liburan sekolah yang saya lalui di Rio de Janeiro—kira-kira 450 kilometer dari tempat tinggal saya di Guarujá—terjadi sesuatu yang mengubah kehidupan saya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kabayatan ti bakasion ti eskuela a binusbosko idiay Rio de Janeiro—agarup 450 kilometro manipud pagtataengak idiay Guarujá—adda banag a napasamak a namagbalbaliw ti biagko.
Italian[it]
Ma durante una vacanza scolastica che trascorsi a Rio de Janeiro — distante circa 450 chilometri da Guarujá, dove abitavo — accadde qualcosa che cambiò la mia vita.
Japanese[ja]
しかし,私が住んでいたグアルージャから450キロほどのところにあるリオデジャネイロで学校の休みの時期を過ごしていた時に起きた出来事が,私の人生を変えました。
Korean[ko]
그러나 내가 살던 구아루자에서 약 450킬로미터 떨어진 리우데자네이루에서 방학을 보내는 동안 내 인생을 바꾸어 놓은 사건이 일어났다.
Norwegian[nb]
Men i løpet av en skoleferie som jeg tilbrakte i Rio de Janeiro — cirka 450 kilometer fra Guarujá, der jeg bodde — skjedde det noe som forandret livet mitt.
Dutch[nl]
Maar tijdens een schoolvakantie die ik in Rio de Janeiro — ongeveer 450 kilometer van mijn woonplaats Guarujá — doorbracht, gebeurde er iets wat mijn leven veranderde.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nakong ya maikhutšo a sekolo ao ke a feditšego Rio de Janeiro —mo e ka bago dikhilomithara tše 450 go tloga mo ke bego ke dula gona kua Guarujá —go ile gwa direga selo se sengwe seo se ilego sa fetoša bophelo bja-ka.
Nyanja[ny]
Komabe, patchuthi cha sukulu chomwe ndinakathera ku Rio de Janeiro—pafupifupi makilomitala 450 kuchokera kumene ndinkakhala ku Guarujá—kanthu kena kanachita kamene kanasintha moyo wanga.
Portuguese[pt]
No entanto, durante férias escolares que passei no Rio de Janeiro — cerca de 450 quilômetros de onde eu morava, no Guarujá —, aconteceu algo que mudou a minha vida.
Slovak[sk]
No počas školských prázdnin, ktoré som strávil v Riu de Janeiro — asi 450 kilometrov od Guarujá, kde som žil — stalo sa niečo, čo zmenilo môj život.
Shona[sn]
Zvisinei, mukati mezororo rechikoro randakapedzera muRio de Janeiro—anenge makiromita 450 kubva kwandaigara muGuarujá—chimwe chinhu chakaitika icho chakachinja upenyu hwangu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, nakong ea phomolo ea sekolo eo ka eona ke ileng ka ea Rio de Janeiro—e leng bohōle ba lik’hilomithara tse ka bang 450 ho tloha Guarujá moo ke neng ke lula teng—ho ile ha etsahala ntho e ileng ea fetola bophelo ba ka.
Swedish[sv]
Men en gång då jag hade lov från skolan och var i Rio de Janeiro — omkring 450 kilometer från Guarujá där jag bodde — hände någonting som förändrade mitt liv.
Tagalog[tl]
Subalit, sa panahon ng bakasyon sa paaralan na ginugol ko sa Rio de Janeiro —mga 450 kilometro mula sa aking tinitirhan sa Guarujá— may nangyari sa akin na nagpabago sa aking buhay.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka nako ya malatsi a boikhutso a sekolo a ke neng ka a fetsa ke le kwa Rio de Janeiro—mo e ka nnang dikilometara di le 450 go tswa mo ke neng ke nna gone kwa Guarujá—go ne ga direga sengwe se se neng sa fetola botshelo jwa me.
Xhosa[xh]
Noko ke, ebudeni bekhefu lesikolo endalichithela eRio de Janeiro —ekumgama oziikhilomitha ezingama-450 ukusuka apho ndandihlala khona eGuarujá— kwenzeka into eyaguqula ubomi bam.
Zulu[zu]
Nokho, phakathi namaholide esikole engawachitha eRio de Janeiro—cishe ibanga eliqhele ngamakhilomitha angu-450 ukusuka lapho ngangihlala khona eGuarujá—kwenzeka okuthile okwaguqula ukuphila kwami.