Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omtrent 22 persent van vandag se kinders is buite die huwelik gebore; van hulle is ongeveer ’n derde die kind van ’n tienderjarige moeder.”
Arabic[ar]
وحوالي ٢٢ في المئة من الاولاد اليوم وُلِدوا خارج نطاق الزواج؛ ومن هؤلاء، حوالي الثلث وُلدوا لأُم مراهقة.»
Bemba[bem]
Mupepi na 22 peresenti uwa bana ilelo bafyalilwe ku nse ya cupo; pali abo, mupepi na umo mu balenga batatu bafyelwe kuli nyina wa myaka yacile kumi.”
Bulgarian[bg]
Около 22 процента от децата днес са родени извънбрачно; от тях около една трета са родени от майки под 20 години.“
Cebuano[ceb]
Mga 22 porsiento sa mga bata karong adlawa nangatawo gawas sa kaminyoon; ug taliwala kanila, mga usa sa matag tulo ang gipanganak sa tin-edyer nga inahan.”
Czech[cs]
Dnes se rodí asi 22 procent dětí jako nemanželské, a z těch se asi třetina rodí nezletilým matkám.“
Danish[da]
Cirka 22 procent af alle børn i dag er født uden for ægteskab; heraf er en tredjedel født af en teenagemoder.“
German[de]
Etwa 22 Prozent der Kinder werden unehelich geboren; ungefähr ein Drittel ihrer Mütter sind noch Teenager.“
Efik[efi]
N̄kpọ nte mbahade nditọn̄wọn̄ 22 eke ikie ẹdude mfịn ẹkemana ẹto mme ete ye eka oro mîdọhọ kan̄a ndọ; ke otu oro, n̄kpọ nte mbahade kiet ke itie ita ẹkemana ẹnọ eka ẹmi ẹsụk ẹdide kan̄a n̄kpri owo.”
Greek[el]
Περίπου 22 τοις εκατό των παιδιών που ζουν σήμερα έχουν γεννηθεί έξω από τα δεσμά του γάμου· σχεδόν το ένα τρίτο απ’ αυτά γεννήθηκαν από έφηβες μητέρες».
English[en]
About 22 percent of children today were born out of wedlock; of those, about a third were born to a teenage mother.”
Spanish[es]
De los niños de hoy, alrededor del 22% ha nacido ilegítimamente; y la tercera parte son hijos de madres adolescentes”.
Estonian[et]
Umbes 22 protsenti tänapäeva lastest on sündinud väljaspool abielu ja kolmandik nende emadest olid sünnitades alaealised.”
Finnish[fi]
Noin 22 prosenttia nykyään elävistä lapsista on syntynyt avioliiton ulkopuolella, ja noin kolmanneksella heistä on ollut teini-ikäinen äiti.”
French[fr]
À l’heure actuelle, près de 22 % des enfants naissent hors des liens du mariage; dans ce groupe, environ un tiers sont nés d’une mère adolescente.”
Hindi[hi]
आज के बच्चों का लगभग २२ प्रतिशत हिस्से का जन्म विवाह के बाहर हुआ; जिनमें लगभग एक तिहाई नाबालिग मांओं से जन्मा।”
Hiligaynon[hil]
Mga 22 porsiento sang mga kabataan karon ang natawo sa guwa sang pag-asawahay; tuhoy sa ila mga un tersia ang ginbun-ag sang tin-edyer nga iloy.”
Croatian[hr]
Oko 22 posto današnje djece rođeno je u nezakonitom braku; od tih je oko trećinu na svijet donijela majka tinejdžer.”
Hungarian[hu]
A mai gyermekek 22 százaléka házasságon kívül született, és egyharmadát közülük tizenéves anya szülte.”
Indonesian[id]
Sekarang kira-kira 22 persen anak lahir di luar perkawinan; kira-kira sepertiga di antaranya lahir dari ibu belasan tahun.”
Iloko[ilo]
Agarup 22 porsiento dagiti ubbing itatta ti naiyanak iti ruar ti panagasawa; kadagidiay, agarup kakatlo ti naiyanak iti tin-edyer nga ina.”
Italian[it]
Circa il 22 per cento dei bambini di oggi è nato al di fuori del matrimonio; di essi, circa uno su tre è nato da una madre adolescente”.
Korean[ko]
오늘날 자녀의 22퍼센트 가량은 결혼 관계 밖에서 태어났으며, 그중에 약 3분의 1은 십대 미혼모에게서 태어났다.”
Malagasy[mg]
Eo amin’ny 22 isan-jaton’ny ankizy amin’izao andro izao no zazasary, ary ny ampahatelon’ireo eo ho eo no nateraky ny reny mbola tsy ampy taona akory.”
Macedonian[mk]
Околу 22 отсто од денешните деца се родени во незаконски бракови; околу една третина од нив биле родени од малолетни мајки“.
Marathi[mr]
सुमारे २२ टक्के लेकरे आज अनौरसतेत जन्मलेली आहेत; त्यांचेपैकी एक तृतीयांश अल्पवयीन मातेची आहेत.
Norwegian[nb]
Dessuten er omkring 22 prosent av alle barn i dag født utenfor ekteskap, og omkring en tredjedel av disse ble født av mødre i tenårene.»
Dutch[nl]
Ongeveer 22 procent van de thans levende kinderen is onwettig; van hen is ongeveer een derde geboren aan een moeder in de tienerleeftijd.”
Nyanja[ny]
Pafupifupi 22 peresenti ya ana lerolino anabadwira kunja kwaukwati; mwa amenewo, pafupifupi chigawo chimodzi mwa zitatu anabadwa kwa mayi wa zaka zapakati pa 13 ndi 19.”
Polish[pl]
Około 22 procent stanowią dzieci nieślubne, z czego jedną trzecią urodziły niepełnoletnie matki”.
Portuguese[pt]
Cerca de 22 por cento das crianças hoje são filhos havidos fora do casamento; destes, um terço nasce a mães adolescentes.”
Romanian[ro]
Aproximativ 22% din copiii născuţi în prezent sînt nelegitimi; dintre aceştia, circa o treime au fost născuţi de mame adolescente.“
Russian[ru]
Внебрачных детей рождается около 22 процентов; приблизительно одна треть из них рождены матерями-подростками».
Slovak[sk]
Asi 22 percent dnešných detí sa narodilo mimo manželstva; z nich asi tretina sa narodila neplnoletým matkám.
Slovenian[sl]
Okrog 22 odstotkov današnjih otrok je nezakonskih; približno tretjino teh otrok so rodile najstnice.“
Samoan[sm]
E tusa o le 22 pasene o tamaiti i aso nei sa fananau a o leʻi faaipoipo mātua; mai ia i latou na, pe tusa o le tasi vae tolu na fananau mai i se tinā faatoʻā sefulu ma ona tupu tausaga.”
Shona[sn]
Inenge 22 muzana yavana nhasi vakaberekerwa kunze kweroorano; vaivavo, chinenge chikamu chimwe chezvitatu vakaberekwa namai vechiduku.”
Serbian[sr]
Oko 22 posto današnje dece rođeno je u nezakonitom braku; od tih je oko trećinu na svet donela majka tinejdžer.“
Sranan Tongo[srn]
Pikinmoro 22 procent foe den pikin ini a ten disi, ben gebore dorosei foe na trow; foe denwan dati, pikinmoro wan di foe dri pisi ben gebore foe wan mama di de ini en tinijari.”
Southern Sotho[st]
Hoo e ka bang bana ba 22 lekholong kajeno ba hlahile ka ntle ho lenyalo; karolo ea boraro ea bona ke bana ba bo-’mè ba lilemo tse ka tlaase ho 20.”
Swedish[sv]
Omkring 22 procent av dagens barn är födda utom äktenskapet, och av dessa är ungefär en tredjedel födda av tonåriga mödrar.”
Swahili[sw]
Karibu asilimia 22 ya watoto leo walizaliwa nje ya ndoa; kati yao, karibu theluthi moja walizaliwa na mama aliye mtineja.”
Telugu[te]
నేడు పిల్లలలో 22 శాతం మంది వివాహబంధములేని వారికి పుట్టినవారే; వారిలో మూడవ వంతు 19 సంవత్సరములలోపు వయస్సున్న తల్లికి పుట్టినవారే.”
Thai[th]
ราว ๆ 22 เปอร์เซ็นต์ ของ เด็ก ๆ ทุก วัน นี้ เกิด นอก สาย สมรส จาก จํานวน เหล่า นั้น ราว ๆ หนึ่ง ใน สาม เกิด จาก มารดา วัยรุ่น.”
Tagalog[tl]
Mga 22 porsiyento ng mga anak sa ngayon ang mga anak sa labas; na dito, mga ikatlong bahagi ang anak ng isang inang tinedyer.”
Tswana[tn]
Mo e ka nnang 22 lekgolong ya bana gompieno ba tshotswe ke batsadi ba ba sa nyalanang; nngwetharong ya bone e tshotswe ke bomme ba ba santseng ba le mo dingwageng tsa bolesome.”
Turkish[tr]
Bugünkü çocukların yüzde 22’si evlilik dışı ilişkilerden doğmaktadır; bu çocukların yaklaşık üçte biri buluğ çağındaki bir anneden doğmuştur.”
Tsonga[ts]
Kwalomu ka tiphesente ta 22 ta vana a ti velekeriwangi evukatini; kwalomu ka nharhu xa tona ti velekiwe hi manana wa kondlo-a-ndzi-dyi.”
Tahitian[ty]
Fatata e 22 i nia i te hanere o te mau tamarii i teie mahana o tei fanauhia i rapaeau i te faaipoiporaa; i roto ia ratou, hoê tamarii i nia i te toru, e potii apî roa to ratou metua vahine.”
Ukrainian[uk]
У наш час близько 22 проценти дітей народжуються неодруженим матерям; а з тих дітей, одна третина народжується неповнолітнім матерям».
Xhosa[xh]
Malunga nabantwana abangama-22 ekhulwini namhlanje bazalwa ngaphandle kweqhina lomtshato; kwabo, omnye kwabathathu uzelwe ngumama okwishumi elivisayo.”
Yoruba[yo]
Nǹkan bii 22 ipin ninu ọgọrun awọn ọmọ lonii ni a bi lẹhin ode igbeyawo; ninu awọn wọnni, nǹkan bi idamẹta ni a bi fun iya ti ko tii pe ọmọ ogun ọdun.”
Zulu[zu]
Cishe amaphesenti angu-22 abantwana namuhla azalwa ngaphandle kwasemshadweni; kulabo, cishe abayingxenye eyodwa kwezintathu bazalwa umama owevé eshumini elinambili.”