Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Catalan[ca]
Bé, la Deva no fa la feina, interromp a classe, i bàsicament, la seva actitud fot pena.
Czech[cs]
Že Deva nedělá úkoly, ruší při vyučování, v podstatě, že na to kašle.
Danish[da]
Deva laver ikke lektier og har en dårlig indstilling.
Greek[el]
Η Ντέβα δεν παραδίδει τις εργασίες της, δημιουργεί αναστάτωση στην τάξη, βασικά η στάση της είναι χάλια.
English[en]
Well, Deva's missing assignments, she's disruptive in class, and basically her attitude sucks.
Spanish[es]
Bueno, Deva no está haciendo los deberes, da la coña en clase, y básicamente que su actitud es una mierda.
Estonian[et]
Deva ei tee koduseid ülesandeid, klassis segab tundi ja põhimõtteliselt on ta suhtumine kooli täitsa pees.
Finnish[fi]
Deva ei tee läksyjä ja häiritsee opetusta.
French[fr]
Deva manque ses contrôles, elle perturbe la classe, et grosso modo son comportement craint.
Hebrew[he]
דיווה לא הגישה עבודות, היא מפריעה בכיתה, ובעיקרון הגישה שלה מחורבנת.
Croatian[hr]
Deva ne piše zadaće, ometa nastavu, i uglavnom, njezino ponašanje je koma.
Hungarian[hu]
Deva nem csinálja a feladatokat, zavarja az órákat, és rossz az egész hozzáállása.
Indonesian[id]
Deva tak mengerjakan tugas, buat masalah di kelas dan kelakuannya tidak bagus.
Italian[it]
Deva non fa i compiti e disturba le lezioni, in sintesi, ha un pessimo atteggiamento.
Norwegian[nb]
Deva gjør ikke leksene, forstyrrer timene og er uhøflig.
Dutch[nl]
Deva mist opdrachten, ze is storend in de klas, en haar houding is klote.
Portuguese[pt]
A Deva está a perder trabalhos, está a perturbar a aula, e a sua atitude é horrível.
Romanian[ro]
Nu-şi face temele, tulbură orele şi, în principiu, are atitudine proastă.
Russian[ru]
Дэва пропускает занятия, плохо ведёт себя в классе, и вообще плохо ко всему относится.
Slovenian[sl]
Deva ne dela nalog in moti pouk. V bistvu je njen odnos neprimeren.
Serbian[sr]
Deva ne piše zadaće, ometa nastavu, i uglavnom, njeno ponašanje je koma.
Swedish[sv]
Deva gör inte läxorna, stör lektionerna och är otrevlig.
Turkish[tr]
Deva ödevleri yapmıyor, sınıf bütünlüğünü bozuyor ve tavırları çok kötü.