Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het politieke, sosiale en godsdiensgebruike ingestel en opgeteken—gebruike wat vandag nog bestaan.
Arabic[ar]
كما انها مَن انشأ ونظَّم الاعراف السياسية والاجتماعية والدينية التي لا تزال تُتَّبع حتى هذا اليوم.
Bulgarian[bg]
В нея били създадени и систематизирани политически, социални и религиозни традиции, които съществуват и до днес.
Cebuano[ceb]
Mao kini ang nagmugna ug naghimong sistematiko sa politikanhon, katilingbanon, ug relihiyoso nga mga pamaagi nga nagpabiling buhi hangtod karong adlawa.
Czech[cs]
Tato říše vytvořila a zavedla politické, společenské a náboženské zvyklosti, jež mají dodnes silný vliv.
Danish[da]
Riget udviklede og systematiserede politiske, sociale og religiøse skikke, regler og normer der har vist sig levedygtige helt frem til i dag.
German[de]
Noch heute sind politische, soziale und religiöse Praktiken lebendig, die im Byzantinischen Reich ins Leben gerufen und kodifiziert wurden.
Greek[el]
Ήταν εκείνη που δημιούργησε και συστηματοποίησε τις πολιτικές, κοινωνικές και θρησκευτικές δομές οι οποίες έχουν παραμείνει ζωντανές μέχρι σήμερα.
English[en]
It was the creator and codifier of political, social, and religious practices that have remained vibrant down to this day.
Spanish[es]
Originó y codificó prácticas políticas, sociales y religiosas que han perdurado hasta el día de hoy.
Estonian[et]
Seal loodi ja süstematiseeriti poliitilisi, ühiskondlikke ja religioosseid tavasid, mis on püsinud elujõulisena kuni praeguse ajani.
Finnish[fi]
Se loi ja vakiinnutti sellaisia poliittisia, yhteiskunnallisia ja uskonnollisia tapoja, jotka ovat säilyneet elinvoimaisina nykyaikaan asti.
French[fr]
En outre, il élabora et codifia des pratiques politiques, sociales et religieuses qui sont aujourd’hui encore en vigueur.
Hebrew[he]
היא חיברה והנהיגה חוקים פוליטיים, חברתיים ודתיים אשר לא נס לֵחם עד לעצם ימינו.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang tagpatok kag taghimo sang politikal, sosyal, kag relihioso nga mga padugi nga ginahimo gihapon tubtob karon.
Croatian[hr]
Ono je kreiralo i diktiralo politiku, društvene norme i vjerske običaje koji su se održali sve do danas.
Hungarian[hu]
A birodalom ezenkívül olyan politikai, társadalmi és vallási gyakorlatok megteremtője és rendszerezője volt, melyek még napjainkban is élnek.
Indonesian[id]
Imperium ini juga adalah pencipta dan perancang praktek politik, sosial, dan agama yang masih marak hingga hari ini.
Iloko[ilo]
Pinartuat ken pinagbalinna met a sistematiko dagiti napolitikaan, sosial, ken narelihiosuan nga aramid a maan-annurot agingga kadagitoy nga aldaw.
Icelandic[is]
Það kom á og fastmótaði pólitískar, þjóðfélagslegar og trúarlegar venjur sem fylgt er enn þann dag í dag.
Italian[it]
Fu la sede in cui vennero ideate e codificate istituzioni politiche, sociali e religiose che sono sopravvissute fino ai nostri giorni.
Japanese[ja]
また,現代においても実践されている政治的,社会的,宗教的慣行を創始し,体系化しました。
Georgian[ka]
ის აგრეთვე იმ პოლიტიკურ, სოციალურ და რელიგიურ წეს-ჩვეულებათა დამდგენად და კოდიფიკატორად (სამართლის ცალკეული დარგების კანონთა სისტემაში მომყვანად) გვევლინებოდა, რომლებიც დღემდე განაგრძობენ არსებობას.
Korean[ko]
비잔틴 제국은 정치적, 사회적, 종교적 관습들을 창안하고 체계화하였는데, 그러한 관습들은 우리 시대에까지도 상당한 영향을 미치고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Joje kūrėsi ir sisteminosi politinės, socialinės bei religinės normos, kurios neprarado savo reikšmės iki šių dienų.
Latvian[lv]
Bizantijā tika iedibinātas un sistematizētas daudzas politiskas, sociālas un reliģiskas tradīcijas, kas ir dzīvas vēl šodien.
Macedonian[mk]
Таа ги создала и ги систематизирала политичките, општествените и религиозните практики што важат дури и денес.
Maltese[mt]
Ħoloq u għamel kodiċi taʼ prattiċi politiċi, soċjali, u reliġjużi li għadhom jgħoddu ħafna sal- ġurnata taʼ llum.
Norwegian[nb]
Dette riket skapte og kodifiserte også politiske framgangsmåter og sosiale og religiøse skikker som har holdt seg levende helt fram til i dag.
Dutch[nl]
Het heeft politieke, sociale en godsdienstige gebruiken ingevoerd en gecodificeerd die tot op de huidige dag in acht worden genomen.
Polish[pl]
Poza tym w cesarstwie utarły się i zostały usystematyzowane panujące po dziś dzień zwyczaje związane z życiem politycznym, społecznym i religijnym.
Portuguese[pt]
Ali surgiram e foram codificadas muitas das práticas políticas, sociais e religiosas que vigoram até hoje.
Romanian[ro]
A fost creatorul şi sistematizatorul unor practici religioase, sociale şi politice care au dăinuit până în zilele noastre.
Russian[ru]
В ней зародились и обрели свою форму многие политические, социальные и религиозные традиции, живые и по сей день.
Slovak[sk]
Bola kolískou politických praktík a spoločenských a náboženských zvykov, ktoré pretrvali až do dnešných dní.
Slovenian[sl]
Oblikovalo in uzakonilo je tudi politične, družbene in verske običaje, ki so se ohranili še do danes.
Albanian[sq]
Ajo themeloi dhe i përmblodhi në një sistem ligjor zakonet politike, shoqërore dhe fetare, të cilat kanë mbetur gjallë deri sot e kësaj dite.
Serbian[sr]
Stvorilo je i kodifikovalo politička, društvena i religiozna pravila koja su na snazi sve do danas.
Swedish[sv]
Politiska, sociala och religiösa seder som lever vidare än i dag skapades och sattes i system av det här riket.
Swahili[sw]
Kanuni za kisiasa, kijamii, na kidini ambazo zimedumu hadi leo zilibuniwa na kuratibiwa katika milki hiyo.
Congo Swahili[swc]
Kanuni za kisiasa, kijamii, na kidini ambazo zimedumu hadi leo zilibuniwa na kuratibiwa katika milki hiyo.
Tagalog[tl]
Ito ang pinagmulan at nagsaayos ng mga kaugaliang pampulitika, panlipunan, at panrelihiyon na buháy pa rin hanggang sa panahong ito.
Ukrainian[uk]
У цій країні створювались і формувалися традиції політичного, соціального і релігійного життя, які живуть і досі.
Chinese[zh]
拜占廷帝国所创立的政治、社会和宗教体系,至今依然大行其道。
Zulu[zu]
Wawungumsunguli nomhleli wezinkambiso zezombangazwe, zezenhlalo nezenkolo eziye zaqhubeka zisebenza kuze kube usuku lwanamuhla.