Metadata
Author: WikiMatrix
Data
French[fr]
L'écrivain argentin Ernesto Sábato, dans son article Ni leyenda blanca ni negra (Ni légende blanche ni noire), publié dans le journal El Pais en 1991 avant la fin du 500e anniversaire de la découverte de l'Amérique, propose de pallier le «faux dilemme» entre les deux légendes pour présenter une approche qui, « sans nier les atrocités perpétrés par les agresseurs », soit capable de justifier la culture, la langue espagnole et le métissage, qui a créé une société dans les Amériques.
Russian[ru]
Аргентинский писатель Эрнесто Сабато в своей статье «Ни чёрная легенда, ни белая легенда» (исп."Ni leyenda negra ni leyenda blanca"), опубликованной в газете El Pais в 1991 году, в преддверии 500-летия открытия Америки, предлагал преодолеть «ложную дилемму» между двумя легендами, такой трактовкой, что «не отрицая и не прекращая сожалеть по поводу „зверств, совершённых мучителями“», в то же время иметь возможность признать культуру, язык и смешение рас, которые испанцы принесли в Америку.