Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Usahay ang mga tigmo gigamit, dili sa pagpalibog sa mga tawong nakadungog niini, kondili lagmit aron sa pagpukaw sa interes ug aron ipaabot ang mensahe nga mas tin-aw.
Czech[cs]
Občas se hádanky používaly ne proto, aby posluchače zmátly, ale zjevně proto, aby vzbudily zájem a aby předávané poselství bylo živější.
Danish[da]
Til tider var formålet med en gåde ikke at mystificere tilhørerne, men at vække interesse og at gøre det overbragte budskab mere levende.
German[de]
Anscheinend dienten manche Rätsel nicht dazu, die, die sie hörten, im ungewissen zu lassen, sondern dazu, Interesse zu erwecken und die übermittelte Botschaft lebendiger zu machen.
Greek[el]
Μερικές φορές, τα αινίγματα δεν χρησιμοποιούνταν για να δημιουργήσουν απορίες στους ακροατές, αλλά προφανώς για να κεντρίσουν το ενδιαφέρον τους και να κάνουν το μεταδιδόμενο μήνυμα πιο παραστατικό.
English[en]
At times riddles were used, not to mystify the ones who heard them, but apparently to arouse interest and to make the message conveyed more vivid.
Spanish[es]
A veces los enigmas se utilizaban para despertar el interés y hacer el mensaje más vívido, no para desconcertar a los oyentes.
French[fr]
Il arrivait que des énigmes soient posées, non pas dans le but de dérouter les auditeurs, mais apparemment pour éveiller leur intérêt et rendre plus frappant le message exprimé.
Hungarian[hu]
A rejtvényekkel olykor nem az volt a cél, hogy fejtörést okozzanak a hallgatóknak, hanem feltehetően az, hogy felkeltsék az érdeklődést, és érzékletesebben közvetítsék az üzenetet.
Indonesian[id]
Adakalanya teka-teki digunakan bukan untuk membuat para pendengarnya bertanya-tanya, melainkan tampaknya untuk membangkitkan minat dan membuat berita yang disampaikan lebih hidup.
Iloko[ilo]
No dadduma naaramat dagiti burburtia, saan a kas pangtikaw kadagidiay nakangngeg kadagita, no di ket nalawag a tapno gutugoten ti interes ken tapno ad-adda a nabiag ti pannakayallatiw ti mensahe.
Italian[it]
A volte gli enigmi venivano usati non per confondere le idee degli ascoltatori, ma anzi per suscitare interesse e rendere il messaggio più vivace.
Japanese[ja]
なぞは時として,それを聞く人たちを迷わせるためではなく,むしろ関心を高め,音信をいっそう鮮やかに伝えるために用いられることがあったようです。
Korean[ko]
때때로 수수께끼는 그것을 듣는 사람들을 헛갈리게 하기 위해서가 아니라 흥미를 일으키고 소식을 더욱 생생하게 전하기 위해서 사용된 것으로 보인다.
Malagasy[mg]
Natao mba hahaliana ny mpihaino sy hanampiana azy hitadidy an’ilay hevitra koa ny ankamantatra, fa tsy natao hovinavinaina foana akory.
Norwegian[nb]
Til tider var hensikten med en gåte ikke å gjøre ting innviklet for tilhørerne, men å vekke interesse og gjøre det overbrakte budskapet mer levende.
Portuguese[pt]
Às vezes se usaram enigmas, não para aturdir aqueles que os ouviam, mas, pelo que parece, para suscitar interesse e tornar mais vívida a mensagem transmitida.
Russian[ru]
Иногда цель загадок заключалась, по-видимому, не в том, чтобы озадачить слушателей, а чтобы вызвать их интерес и оживить весть.
Swedish[sv]
Ibland var syftet med en gåta inte att förbrylla åhörarna, utan att väcka intresse och göra budskapet som skulle överföras mer levande.
Tagalog[tl]
Kung minsan ang mga bugtong ay ginagamit hindi upang lituhin ang mga nakikinig, kundi maliwanag na upang pumukaw ng interes at gawing mas matingkad ang itinatawid na mensahe.
Chinese[zh]
有时候,用谜语看来不是为了让听的人摸不着头脑,而是要引起兴趣,使传达的信息更加生动。