Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Букви е) и ж) от него се отнасят съответно до хипотезата на повторно разглеждане на идентична молба, след като е прието окончателно решение, и до хипотезата на молба, подадена от лице на издръжка на гражданин на трета страна, което вече се е съгласило, че неговият случай е част от молбата, която е подадена от негово име.
Czech[cs]
Písmeno f) uvedeného článku se vztahuje na případ opakovaného podání žádosti po pravomocném rozhodnutí a jeho písmeno g) se týká žádosti podané osobou závislou na žadateli poté, co souhlasila, aby její případ byl součástí žádosti podané jejím jménem.
Danish[da]
Bestemmelsens litra f) og g) omhandler henholdsvis det tilfælde, hvor der er indgivet en identisk ansøgning, efter at der er truffet en endelig afgørelse, og det tilfælde, hvor der er indgivet en ansøgning af en person, som tredjelandsstatsborgeren har forsørgerpligt over for, efter at vedkommende har indvilget i, at hans/hendes sag behandles i forbindelse med en ansøgning, der er indgivet på hans/hendes vegne.
Greek[el]
Τα στοιχεία στʹ και ζʹ του εν λόγω άρθρου αφορούν, αντιστοίχως, την περίπτωση υποβολής ταυτόσημης αιτήσεως έπειτα από την έκδοση τελεσίδικης αποφάσεως και την περίπτωση αιτήσεως υποβαλλόμενης από πρόσωπο εξαρτώμενο από υπήκοο τρίτης χώρας ο οποίος έχει ήδη συναινέσει να εξεταστεί η περίπτωσή του στο πλαίσιο αιτήσεως υποβαλλόμενης για λογαριασμό του.
English[en]
Points (f) and (g) of the provision cover, respectively, the situation where an identical application is re-submitted after a final decision has been adopted and that of an application lodged by a dependant of the third-country national who had already consented to have his or her case be part of an application made on his or her behalf.
Spanish[es]
Sus letras f) y g) se refieren, respectivamente, al supuesto de una solicitud idéntica presentada de nuevo tras una resolución firme y al supuesto de una solicitud presentada por una persona a cargo del nacional de un tercer país que ya haya consentido en que su caso se incluya en una solicitud presentada en su nombre.
Estonian[et]
Punkt f puudutab juhtu, kus samasugune taotlus esitatakse pärast lõpliku otsuse tegemist uuesti, ning punkt g juhtu, kus taotluse esitab kolmanda riigi kodaniku ülalpeetav, kes on juba nõustunud oma juhtumi läbivaatamisega tema nimel esitatud taotluse osana.
Finnish[fi]
Säännöksen f alakohta koskee tapauksia, joissa lainvoimaisen päätöksen saamisen jälkeen tehdään samanlainen hakemus, ja g alakohta tapauksia, joissa hakemuksen jättää kolmannen maan kansalaisesta riippuvainen henkilö, joka on jo hyväksynyt sen, että hänen tapauksensa käsitellään osana hänen puolestaan tehtyä hakemusta.
French[fr]
Ses points f) et g) visent respectivement le cas d’une répétition d’une demande identique après qu’une décision finale a été adoptée et celui d’une demande déposée par une personne à charge du ressortissant de pays tiers qui avait déjà consenti à ce que son cas soit traité dans le cadre d’une demande faite en son nom.
Croatian[hr]
Točke (f) i (g) odnose se na slučaj ponavljanja identičnog zahtjeva nakon donošenja konačne odluke odnosno na slučaj zahtjeva koji podnosi uzdržavana osoba državljanina treće zemlje koja je već dala svoj pristanak da njezin slučaj bude dio zahtjeva koji je podnesen u njezino ime.
Hungarian[hu]
Az f) és g) pont azt az esetet szabályozza, amikor a jogerős határozatot követően azonos kérelmet nyújtottak be, illetve azt, amikor a harmadik országbeli állampolgár eltartottja menedékjog iránti kérelmet nyújtott be azt követően, hogy hozzájárult ahhoz, hogy az ügye az ő nevében benyújtott menedékjog iránti kérelem részét képezze.
Italian[it]
Le lettere f) e g) riguardano rispettivamente il caso della reiterazione di una domanda identica dopo che sia stata presa una decisione definitiva e quello di una domanda presentata da una persona a carico del cittadino di paese terzo che aveva già acconsentito a che il suo caso facesse parte di una domanda presentata a suo nome.
Lithuanian[lt]
Šios nuostatos f ir g punktai susiję atitinkamai su atvejais, kai priėmus galutinį sprendimą pateikiamas identiškas prašymas ir kai prašymą pateikia trečiosios šalies piliečio išlaikomas asmuo, kuris jau yra davęs sutikimą, kad jo atvejis būtų nagrinėjamas pagal jo vardu pateiktą prašymą.
Latvian[lv]
Tās f) un g) apakšpunkts attiecīgi saistīti ar gadījumu, kad ir iesniegts identisks pieteikums pēc galīgā lēmuma pieņemšanas, un gadījumu, kad trešās valsts valstspiederīgā apgādājamais ir iesniedzis pieteikumu pēc tam, kad viņš jau piekritis, ka viņa lieta ir daļa no pieteikuma, kas iesniegts viņa vārdā.
Maltese[mt]
Il-punti (f) u (g) tagħha jirrigwardaw rispettivament il-każ ta’ repetizzjoni ta’ applikazzjoni identika wara li tkun ġiet adottata deċiżjoni finali u dak ta’ applikazzjoni ppreżentata minn persuna dipendenti fuq ċittadin ta’ pajjiż terz li kien diġà ta l-kunsens tiegħu sabiex il-każ tiegħu jiġi ttrattat fil-kuntest ta’ applikazzjoni magħmula f’ismu.
Polish[pl]
Punkty f) i g) tego przepisu dotyczą, odpowiednio, ponownego wystąpienia z identycznym wnioskiem po wydaniu ostatecznej decyzji, a także wniosku złożonego przez osobę pozostającą pod opieką obywatela państwa trzeciego, która zgodziła się już na rozpatrzenie jej sprawy w ramach wniosku złożonego w jej imieniu.
Portuguese[pt]
As alíneas f) e g) deste artigo visam, respetivamente, a hipótese da repetição de um pedido idêntico após ter sido adotada uma decisão final e a de um pedido apresentado por uma pessoa a cargo do nacional de país terceiro que já tinha consentido que o seu caso fosse tratado no âmbito de um pedido feito em seu nome.
Romanian[ro]
Literele (f) și (g) ale acestei dispoziții se referă la cazul repetării unei cereri identice după adoptarea unei hotărâri finale și, respectiv, la cel al unei cereri depuse de o persoană aflată în întreținerea resortisantului unei țări terțe, care și‐a dat deja consimțământul astfel încât cazul său să fie tratat în cadrul unei cereri făcute în numele său.
Slovak[sk]
Jeho písmená f) a g) sa týkajú postupne prípadu podania identickej žiadosti po prijatí konečného rozhodnutia a prípadu podania žiadosti osobou závislou od príslušníka tretej krajiny, ktorá už súhlasila s tým, že jej prípad bude súčasťou žiadosti podanej v jej mene.
Slovenian[sl]
Točki (f) in (g) se nanašata na primer ponovne vložitve enake prošnje, potem ko je bila sprejeta dokončna odločba, in prošnje, ki jo vloži vzdrževana oseba državljana tretje države, potem ko je podala soglasje, da bo njen primer del prošnje, ki je bila vložena v njenem imenu.
Swedish[sv]
Leden f och g i bestämmelsen avser fallet då det på nytt inges en identisk ansökan efter det att ett slutligt beslut har fattats respektive fallet då en ansökan har ingetts av en person som är beroende av tredjelandsmedborgaren för sin försörjning som redan hade godtagit att det egna ärendet skulle utgöra en del av en ansökan som lämnats in på hans eller hennes vägnar.