Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Daghang Grego ang nanimuyo sa kapuloan, apan sa sentro sa Gresya ang kadaghanan nanimuyo sa gagmayng mga walog nga gilibotan sa kabukiran.
Czech[cs]
Mnoho Řeků žilo na ostrovech, ale v pevninské části žila většina obyvatel v malých údolích obklopených horami.
Danish[da]
Mange grækere boede i små øsamfund, og på fastlandet boede hovedparten i små dale omgivet af bjerge.
German[de]
Viele Griechen wohnten auf Inseln, aber auf dem Festland lebten die meisten in kleinen von Bergen umgebenen Tälern.
Greek[el]
Πολλοί Έλληνες ζούσαν σε νησιά, αλλά στην ηπειρωτική χώρα οι περισσότεροι ζούσαν σε μικρές κοιλάδες που περιστοιχίζονταν από βουνά.
English[en]
Many Greeks lived on islands, but on the mainland the majority lived in small valleys ringed by mountains.
Finnish[fi]
Monet kreikkalaiset asuivat saarissa, mutta mantereella asuvien enemmistö eli vuorten ympäröimissä pikkulaaksoissa.
French[fr]
De nombreux Grecs vivaient sur des îles, et sur le continent la majorité vivaient dans de petites vallées entourées de montagnes.
Hungarian[hu]
Sok görög a szigeteken élt, de az anyaországban a többség hegyektől körülölelt kis völgyekben lakott.
Indonesian[id]
Banyak orang Yunani tinggal di pulau, tetapi di daratan utama, mayoritas tinggal di lembah-lembah kecil yang dikelilingi pegunungan.
Iloko[ilo]
Adu a Griego ti nagnaed kadagiti isla, ngem ti kaaduan nagnaedda iti kangrunaan a daga, iti babassit a ginget a napalawlawan iti bambantay.
Italian[it]
Molti greci vivevano nelle isole, e anche sulla terraferma la maggioranza viveva in piccole vallate fra i monti.
Japanese[ja]
多くのギリシャ人が島々に住んでいましたが,本土でも大半の人々は山々に囲まれた小さな渓谷に住んでいました。
Georgian[ka]
ბევრი ბერძენი კუნძულებზე ცხოვრობდა, კონტინენტურ ნაწილში კი ბერძნები ძირითადად მთებით გარშემორტყმულ დაბლობებზე სახლობდნენ.
Korean[ko]
그리스 사람들 중에는 섬에 사는 사람들도 많았지만, 본토의 경우에는 대다수가 산으로 둘러싸인 작은 골짜기들에 살았다.
Norwegian[nb]
Mange grekere bodde på øyene, og på fastlandet bodde de fleste i små daler omgitt av fjell.
Dutch[nl]
Veel Grieken woonden op eilanden, maar op het vasteland woonden de meesten in kleine door bergen omgeven dalen.
Portuguese[pt]
Muitos gregos viviam em ilhas, mas, no continente, a maioria vivia em pequenos vales cercados por montes.
Russian[ru]
Много греков жило на островах, а на материке большинство поселений были сосредоточены в небольших долинах, окруженных горами.
Albanian[sq]
Shumë grekë jetonin nëpër ishuj, kurse në pjesën kontinentale shumica jetonin në lugina të vogla mes malesh.
Swedish[sv]
Många greker bodde på öar, och på fastlandet bodde de flesta i små dalar omgivna av berg.
Tagalog[tl]
Maraming Griego ang naninirahan sa mga pulo, ngunit sa pinakakontinente, ang karamihan ay naninirahan sa maliliit na libis na napalilibutan ng mga bundok.
Chinese[zh]
很多希腊人住在海岛上,而希腊大陆上的居民也多半住在群山环绕的小山谷里。