Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie woorde toon dat God wil hê dat mense as ’n georganiseerde groep vir aanbidding moet vergader.
Amharic[am]
ይህ ጥቅስ፣ አምላክ ሰዎች ተደራጅተው በአንድ ላይ እንዲያመልኩት እንደሚፈልግ ያመለክታል።
Azerbaijani[az]
Başqa sözlə, Allah istəyir ki, insanlar Ona mütəşəkkil qrup şəklində ibadət etsinlər.
Bulgarian[bg]
Оттук става ясно, че Бог иска хората да се събират като група, за да му се покланят.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, buot sa Diyos nga magtigom ang mga tawo ingong usa ka organisadong grupo aron sa pagsimba.
Danish[da]
Disse ord viser at Gud ønsker at mennesker skal være samlet i en organiseret gruppe for at tilbede ham.
German[de]
Gott möchte offensichtlich, dass man als Gruppe zusammenkommt, um ihn anzubeten.
Ewe[ee]
Nya mawo fia be Mawu di be amewo naƒo ƒu ɖekae ade ta agu le ɖoɖo nu.
Greek[el]
Αυτά τα λόγια δείχνουν ότι ο Θεός θέλει να συναθροίζονται οι άνθρωποι για λατρεία ως οργανωμένη ομάδα.
English[en]
Those words show that God wants people to gather as an organized group for worship.
Spanish[es]
Esas palabras demuestran que Dios quiere que sus siervos lo adoren de forma organizada y en grupo.
Estonian[et]
Need sõnad osutavad Jumala soovile, et inimesed koguneksid teda kummardama organiseeritud rühmitusena.
Finnish[fi]
Jumala siis haluaa ihmisten kokoontuvan palvomaan häntä järjestäytyneenä ryhmänä.
Fijian[fj]
Na vosa qori e vakaraitaka ni vinakata na Kalou meda soqoni vata da qai sokaloutaki koya.
Hebrew[he]
מילים אלו מראות שאלוהים מעוניין שמשרתיו יתאספו כקבוצה מאורגנת כדי לעבוד אותו.
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sini nga gusto sang Dios nga magtipon ang mga tawo bilang organisado nga grupo para magsimba sa iya.
Hungarian[hu]
Ebből láthatjuk, hogy Isten azt szeretné, hogy az emberek egy szervezett csoportot alkotva összegyűljenek az imádatára.
Indonesian[id]
Itu berarti bahwa Allah ingin agar orang-orang beribadat dalam suatu kelompok yang terorganisasi.
Igbo[ig]
O gosiri na Chineke chọrọ ka ndị na-efe ya nọrọ n’otu okpukpe.
Iloko[ilo]
Ipakita dagita a sasao a kayat ti Dios nga agtataripnong dagiti tattao kas organisado a grupo tapno agdaydayawda kenkuana.
Icelandic[is]
Af þessu má sjá að Guð vill að fólk komi saman til tilbeiðslu sem skipulagður hópur.
Italian[it]
Come mostrano queste parole, Dio vuole che le persone si riuniscano come gruppo organizzato per adorarlo.
Japanese[ja]
この言葉から,神は人々に,崇拝のために組織されたグループとして集まるよう望んでおられる,ということが分かります。
Georgian[ka]
ამ სიტყვებიდან ჩანს, რომ ღვთის სურვილია, ადამიანებმა მას გაერთიანებულად და ორგანიზებულად სცენ თაყვანი.
Kaonde[kqn]
Bino byambo bimwesha kuba’mba Lesa ukeba bantu kupwila pamo mu jibumba na kumupopwela.
Kyrgyz[ky]
Мындан Кудай адамдардын ага чогуу жана уюшкандыкта сыйынышын каалай турганын билүүгө болот.
Lingala[ln]
Maloba yango emonisi ete Nzambe alingaka bato báyanganaka esika moko mpo na kosambela ye.
Lozi[loz]
Manzwi ao a bonisa kuli Mulimu u bata kuli batu ba kopanange hamoho sina sikwata se si swalisani ku mu lapela.
Lithuanian[lt]
Šie žodžiai rodo, jog Dievas nori, kad jį garbinti žmonės rinktųsi drauge.
Malagasy[mg]
Tian’Andriamanitra hiara-mivavaka àry ny mpanompony. Samy manao izay tiany ve anefa izy ireo?
Macedonian[mk]
Овие зборови покажуваат дека Бог сака луѓето да го обожаваат организирано.
Maltese[mt]
Dan il-kliem juri li Alla jrid li ninġabru bħala grupp organizzat biex nagħtu qima.
Norwegian[nb]
Disse ordene viser at Gud vil at mennesker skal komme sammen som en organisert gruppe for å tilbe ham.
Dutch[nl]
God wil dus dat mensen als een georganiseerde groep bij elkaar komen om hem te aanbidden.
Northern Sotho[nso]
Mantšu ao a bontšha gore Modimo o nyaka batho ba bokana e le sehlopha se se rulagantšwego sa borapedi.
Nyanja[ny]
Mawu amenewa akusonyeza kuti Mulungu amafuna pakhale gulu la anthu kuti azisonkhana pamodzi n’kumamulambira.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੋਕ ਉਸ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਸਮੂਹ ਵਜੋਂ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ।
Polish[pl]
Słowa te pokazują, że Bóg chce, by Jego słudzy wielbili Go w zorganizowanej grupie.
Portuguese[pt]
Essas palavras mostram que Deus deseja que seu povo se reúna como um grupo organizado para adorá-lo.
Rundi[rn]
Ayo majambo arerekana ko Imana igomba ko abantu bayisenga bagize umugwi utunganijwe neza.
Romanian[ro]
Aceste cuvinte arată că Dumnezeu doreşte ca oamenii să i se închine în cadrul unui grup organizat.
Russian[ru]
Как видно из этих слов, Бог желает, чтобы его служители были объединены и собирались на встречи для поклонения ему.
Kinyarwanda[rw]
Ayo magambo agaragaza ko Imana yifuza ko abantu bagira gahunda yo guteranira hamwe mu rwego rw’itsinda bagasenga.
Sinhala[si]
එයින් පැහැදිලි වෙන්නේ මිනිසුන් කණ්ඩායමක් ලෙස එකට එකතු වී නමස්කාර කරනවාට දෙවියන් කැමති බවයි.
Slovak[sk]
Tieto slová ukazujú, že Boh si praje, aby sa ľudia stretávali a uctievali ho v organizovanej skupine.
Slovenian[sl]
Iz teh besed je razvidno, da Bog hoče, da bi se ljudje zbirali k čaščenju kot organizirana skupina.
Samoan[sm]
O na upu e iloa ai e finagalo le Atua i ona tagata e faapotopoto o se vaega, ina ia tapuaʻi atu iā te ia.
Shona[sn]
Izvi zvinoreva kuti Mwari anoda kuti vanhu vamunamate vakaungana.
Albanian[sq]
Këto fjalë tregojnë se Perëndia do që njerëzit të mblidhen si një grup i organizuar për ta adhuruar.
Serbian[sr]
Iz toga možemo zaključiti da Bog želi da se njegove sluge sastaju kako bi ga slavile.
Southern Sotho[st]
Mantsoe ao a bontša hore Molimo o batla hore batho ba bokane hammoho e le sehlopha se hlophisitsoeng sa barapeli.
Swahili[sw]
Maneno hayo yanaonyesha kwamba Mungu anataka watu wakusanyike ili kuabudu katika kikundi chenye utaratibu.
Congo Swahili[swc]
Maneno hayo yanaonyesha kama Mungu anataka watu wakutane wakiwa kikundi ili kumuabudu.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan neʼe katak Maromak hakarak ema atu halibur hamutuk hodi halaʼo adorasaun ba nia.
Tigrinya[ti]
እዘን ቃላት እዚአን፡ ኣምላኽ ንሰባት ብጕጅለ ተወዲቦም ኬምልኽዎ ኸም ዚደልዮም ይሕብራ።
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito na gusto ng Diyos na magtipon ang mga tao bilang organisadong grupo para sumamba sa kaniya.
Tswana[tn]
Mafoko ao a bontsha gore Modimo o batla gore batho ba phuthege e le setlhopha se se rulaganeng go mo obamela.
Tonga (Zambia)[toi]
Mabala aaya atondezya kuti Leza uyanda kuti bantu kabaswaangana mbuli mbunga kutegwa bamukombe.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i kamapim klia olsem God i laik ol manmeri i mas bung wantaim bilong mekim lotu.
Turkish[tr]
Evet, Tanrı insanların organize olmuş bir topluluk olarak bir araya gelip ibadet etmelerini ister.
Tsonga[ts]
Marito wolawo ma kombisa leswaku Xikwembu xi lava vanhu va hlengeletana tanihi ntlawa leswaku va gandzela.
Twi[tw]
Saa asɛm no kyerɛ sɛ Onyankopɔn pɛ sɛ nnipa a wɔwɔ ɔsom baako mu hyia mu som.
Tahitian[ty]
Te faaite maira ïa te reira e te hinaaro ra te Atua ia putuputu te taata ei pǔpǔ faanahohia no te haamori ia ’na.
Ukrainian[uk]
Як показують ці слова, Бог хоче, щоб його служителі поклонялися йому, збираючись організованими групами.
Vietnamese[vi]
Những lời này cho thấy Đức Chúa Trời muốn con người nhóm lại một cách có tổ chức để thờ phượng ngài.
Xhosa[xh]
Loo mazwi abonisa ukuba uThixo ufuna abantu bahlanganisane baze banqule.
Yoruba[yo]
Gbólóhùn yẹn fi hàn pé Ọlọ́run fẹ́ kí àwọn èèyàn máa péjọ lọ́nà tó wà létòletò láti jọ́sìn òun.
Zulu[zu]
Lawo mazwi abonisa ukuthi uNkulunkulu ufuna abantu bamkhulekele njengeqembu elihlelekile.