Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Tot hulle verbasing het die ingenieurs gevind dat die kettingaandrywing ’n energiedoeltreffendheidsfaktor van 98,6 persent het, wat beteken dat minder as 2 persent van die krag wat gebruik is om die voorste kettingrat te draai as hitte verlore gegaan het”, sê die verslag.
Amharic[am]
አክሎም ሪፖርቱ እንዲህ ይላል:- “የኤች አይ ቪ ቫይረስ በከፍተኛ መጠን የተስፋፋባቸው 21 አገሮች በሙሉ የሚገኙት በአፍሪካ ነው።
Arabic[ar]
ذكر التقرير: «دهش المهندسون حين وجدوا ان طريقة الادارة بواسطة سلسلة لها مردود طاقة يبلغ ٦,٩٨ في المئة، اي ان اقل من ٢ في المئة من الطاقة المستخدَمة لإدارة المسنَّنة الامامية تحوَّل الى حرارة».
Cebuano[ceb]
“Sa ilang katingala, nakaplagan sa mga inhenyero nga ang sistema sa kadena may eskor nga 98.6 porsiyento sa pagdaginot sa enerhiya, nagpasabot nga menos ug 2 porsiyento sa enerhiyang gigamit sa pagpatuyok sa unahang ispraket ang nakonsumo,” nag-ingon ang taho.
Danish[da]
„Ingeniørerne fandt til deres overraskelse ud af at energieffektiviteten lå på 98,6 procent, det vil sige at mindre end 2 procent af energien gik tabt som varmeenergi når man drejede kædehjulet,“ hedder det i rapporten.
German[de]
„Zu ihrer Überraschung beobachteten die Ingenieure, daß der Kettenantrieb eine Energieausbeute von durchschnittlich 98,6 Prozent hat, was bedeutet, daß nicht einmal 2 Prozent der Kraft, die eingesetzt wurde, um das vordere Kettenblatt zu bewegen, als Wärme verlorenging“, so der Bericht.
Greek[el]
«Οι μηχανικοί έμειναν έκπληκτοι όταν διαπίστωσαν ότι η αλυσίδα είχε ποσοστό αποδοτικότητας ενέργειας 98,6 τοις εκατό, πράγμα που σημαίνει ότι, από την ενέργεια που χρησιμοποιούνταν για την κίνηση του μπροστινού γραναζιού, αυτή που χανόταν με τη μορφή θερμότητας ήταν μικρότερη του 2 τοις εκατό», ανέφερε η είδηση.
English[en]
“To their surprise, the engineers found the chain drive had an energy efficiency score of 98.6 percent, meaning less than 2 percent of the power used to turn the front sprocket was lost as heat,” the report said.
Estonian[et]
„Oma üllatuseks leidsid insenerid, et kettülekande energiasäästlikus oli 98,6 protsenti, mis tähendab, et vähem kui 2 protsenti eesmise ketiratta keeramise jõust muutus soojusenergiaks,” ütles raport.
Finnish[fi]
”Yllätyksekseen insinöörit huomasivat, että ketjuvedon hyötysuhde oli 98,6 prosenttia, mikä tarkoittaa, että alle 2 prosenttia etumaisen hammaspyörän pyörittämiseen käytetystä voimasta hävisi lämpönä”, tiedotteessa sanotaan.
French[fr]
“ À leur grande surprise, poursuit l’article, les ingénieurs se sont aperçus que le système de transmission par chaîne présentait un taux d’efficacité énergétique de 98,6 %, autrement dit que seuls 2 % de la puissance utilisée pour faire tourner le pignon avant se perdaient en chaleur.
Hebrew[he]
”להפתעתם גילו המהנדסים שתוצאת נצילות האנרגיה של שרשרת ההֵנע היתה 98.6 אחוז, ומשמע הדבר שפחות מ־2 אחוזים מהאנרגיה שנוצלה לסיבוב גלגל השרשרת הקדמי הפכו לחום ואבדו”, נאמר בדו”ח.
Croatian[hr]
“Inženjeri su na svoje iznenađenje otkrili da kod lančanog pogona iskoristivost energije iznosi 98,6 posto, što znači da se manje od 2 posto energije utrošene u okretanje prednjeg zupčanika gubi u obliku topline”, rečeno je u izvještaju.
Indonesian[id]
”Para insinyur itu terkejut sewaktu mendapati bahwa sistem rantai tersebut memiliki nilai efisiensi energi 98,6 persen, berarti hanya kurang dari 2 persen tenaga yang digunakan untuk memutar roda gigi depan yang hilang sebagai panas,” kata laporan tersebut.
Italian[it]
Il comunicato diceva: “Con loro sorpresa, gli ingegneri hanno riscontrato che il sistema di trasmissione a catena aveva un rendimento energetico del 98,6 per cento, vale a dire che meno del 2 per cento dell’energia usata per azionare la ruota dentata anteriore andava perduto sotto forma di calore”.
Korean[ko]
“엔지니어들이 알아낸 바에 의하면, 자전거의 체인식 동력 전달 장치의 에너지 효율은 놀랍게도 98.6퍼센트나 되었는데, 이것은 앞쪽 톱니바퀴를 돌리는 데 사용되는 힘 가운데 열로 손실되는 것이 2퍼센트도 되지 않음을 의미한다”고, 그 보도에서는 언급하였다.
Latvian[lv]
”Sev par lielu izbrīnu inženieri secināja, ka ķēdes pārvada lietderības koeficients ir 98,6 procenti — tas nozīmē, ka mazāk nekā 2 procenti enerģijas, kas tiek izmantota priekšējā ķēdes rata griešanai, zūd, izdaloties siltuma veidā,” bija sacīts minētajā ziņojumā.
Malayalam[ml]
റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “ചെയിൻ സംവിധാനത്തിന്റെ ഊർജക്ഷമത 98.6 ശതമാനം ആയിരുന്നു എന്നത് എൻജിനീയർമാരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി. അതിന്റെ അർഥം മുന്നിലെ പൽച്ചക്രം തിരിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ച ഊർജത്തിന്റെ 2 ശതമാനത്തിൽ താഴെ മാത്രമേ താപമായി നഷ്ടപ്പെട്ടുപോയുള്ളു എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
«Til sin overraskelse fant ingeniørene at kjedeanordningen utnyttet 98,6 prosent av energien, noe som betyr at mindre enn 2 prosent av den kraften som ble brukt til å dreie det forreste kjedehjulet rundt, gikk til spille som varme,» sa meldingen.
Nepali[ne]
“इन्जिनियरहरू नै छक्क पर्ने गरी जन्जिरको प्रभावकारिता ९८.६ प्रतिशत थियो र यसको अर्थ २ प्रतिशतभन्दा पनि कम शक्ति मात्र तापको रूपमा खेर जान्छ” भनी रिपोर्टले बताउँछ।
Dutch[nl]
„Tot hun verbazing ontdekten de ingenieurs dat de kettingoverbrenging een energierendement haalde van 98,6 procent, wat betekent dat nog geen 2 procent van de energie die gebruikt werd om het voorste tandwiel rond te draaien, als warmte verloren ging”, zegt het bericht.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀ ਗੋਰਡਨ, ਜੋ ਟੋਰੌਂਟੋ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਦੇ ਸਕੂਲ ਬੋਰਡ ਵਿਚ ਮਾਪਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਚਲਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਹੁਣ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਚੰਗੇ ਮਾਪੇ ਬਣਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਾ ਤਾਂ ਅਮੀਰ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਪੜ੍ਹੇ-ਲਿਖੇ।
Polish[pl]
Jak donosi Agencja Reutera, „inżynierowie stwierdzili ku swemu zaskoczeniu, że wydajność napędu łańcuchowego wynosi 98,6 procent, tak więc straty energii zużytkowanej podczas obracania przedniego koła zębatego — zauważane w postaci wydzielanego ciepła — nie sięgają 2 procent”.
Portuguese[pt]
“Para sua surpresa, descobriram que o fator de rendimento da energia desse sistema de transmissão era de 98,6%, o que significa que menos de 2% da energia utilizada para fazer girar a roda dentada dianteira é perdida em forma de calor”, diz o relatório.
Romanian[ro]
„Spre surprinderea lor, inginerii au constatat că transmisia cu lanţ avea un randament de 98,6%, ceea ce înseamnă că mai puţin de 2% din energia folosită pentru a învârti roata de lanţ din faţă s-a pierdut sub formă de căldură“, a spus în continuare ştirea.
Slovak[sk]
„Technikov prekvapilo zistenie, že reťazový pohon mal účinnosť využitia energie 98,6 percenta, čo znamená, že v podobe tepla sa stratili menej ako 2 percentá energie použitej na otáčanie predného ozubeného kolesa,“ informuje táto správa.
Slovenian[sl]
»Strokovnjake je presenetilo to, da je bil verižni pogon energijsko 98,6-odstotno učinkovit, kar pomeni, da je bilo manj kot dva odstotka moči, porabljene za poganjanje sprednjega zobatega kolesa, izgubljene v obliki toplote,« pravi poročilo.
Serbian[sr]
„Inženjeri su na svoje iznenađenje otkrili da je koeficijent iskorišćenosti energije kod lanca 98,6 posto, što znači da je manje od 2 procenta snage korišćene za pokretanje prednjeg točka otpalo na toplotu“, naveo je taj izveštaj.
Swedish[sv]
”Till sin förvåning fann teknikerna att kedjedriften hade en verkningsgrad på 98,6 procent, vilket betyder att mindre än 2 procent av den kraft som användes för att vrida det främre kedjehjulet gick förlorad i värme”, uppges det i rapporten.
Tamil[ta]
அதாவது, அதன் சக்கரபல்லைச் சுற்றுவதற்கு பயன்படுத்தப்பட்ட சக்தியில் 2 சதவீத சக்தி மாத்திரமே வெப்பமாக இழக்கப்படுவதை கண்டு பொறியாளர்களே ஆச்சரியமடைந்தனர்” என்று அறிக்கை கூறியது.
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ ከምዚ ይብል:- “እቶም መሃንድሳት ካቴና 98.6 ሚእታዊት ናይቲ ጸዓት ብስሉጥ ኣገባብ ከም ዝጥቀመሉ ምስ ተረድኡ ተገሪሞም ኢዮም: እዚ ድማ ካብቲ ናይ ቅድሚት መጋዝ ንምዛር ዝጠፍአ ሓይሊ ካብ 2 ሚእታዊት ዝውሕድ ማለት ኢዩ።
Tagalog[tl]
“Sa kanilang pagtataka, nasumpungan ng mga inhinyero na ang kadenang nagpapatakbo sa bisikleta ay may iskor na 98.6 porsiyento na katipiran sa enerhiya, na ang ibig sabihin ay wala pang 2 porsiyento ng lakas na ginamit upang paikutin ang plaka ng bisikleta ang nawala bilang init,” ang sabi ng ulat.
Tok Pisin[tpi]
Ripot i tok: “Ol saveman i kirap nogut taim ol i kisim save olsem wil i gat tit na sen ol i save mekim gutpela wok long strong bilong man i kikim wilwil (inap 98.6 pesen), na dispela i makim olsem liklik hap strong tasol i lus taim man i kikim wil i gat tit i stap long namel bilong wilwil.
Ukrainian[uk]
«Проектувальники були здивовані, коли побачили, що коефіцієнт корисної дії ланцюгової передачі становить 98,6 відсотка, а це значить, що на нагрівання було втрачено менше 2 відсотків енергії, призначених для обертання переднього зубчастого колеса»,— говориться в повідомленні.
Vietnamese[vi]
Bản báo cáo nói: “Các kỹ sư ngạc nhiên khi nhận thấy hệ thống dẫn động bằng xích của xe đạp có hiệu suất 98,6 phần trăm, điều này có nghĩa là không tới 2 phần trăm năng lực dùng để quay đĩa răng phía trước bị mất dưới dạng nhiệt.
Chinese[zh]
报告指出:“工程师发现脚踏车链驱动时的能源效益得分高达百分之98.6,意即用来驱动脚踏车前链齿的动力只有少于百分之2流失为热力,他们都十分惊讶。
Zulu[zu]
Lo mbiko uthi: “Okwamangaza labo njiniyela ukuthola ukuthi lokhu kuzungeza kweketanga kwakonga amandla angamaphesenti angu-98,6, okusho ukuthi angaphansi kwamaphesenti amabili amandla ayesetshenziselwa ukuphendula isonjwana langaphambili okuzungeza kulo iketanga.