Metadata
Author: langbot
Data
English[en]
MARK 3 1 And again, he entered into the synagogue. And there was a man there who had a withered hand. 2 And they observed him, to see if he would cure on the Sabbaths, so that they might accuse him. 3 And he said to the man who had the withered hand, "Stand up in the middle." 4 And he said to them: "Is it lawful to do good on the Sabbaths, or to do evil, to give health to a life, or to destroy?" But they remained silent. 5 And looking around at them with anger, being very saddened over the blindness of their hearts, he said to the man, "Extend your hand." And he extended it, and his hand was restored to him. 6 Then the Pharisees, going out, immediately took counsel with the Herodians against him, as to how they might destroy him. 7 But Jesus withdrew with his disciples to the sea. And a great crowd followed him from Galilee and Judea, 8 and from Jerusalem, and from Idumea and across the Jordan. And those around Tyre and Sidon, upon hearing what he was doing, came to him in a great multitude. 9 And he told his disciples that a small boat would be useful to him, because of the crowd, lest they press upon him. 10 For he healed so many, that as many of them as had wounds would rush toward him in order to touch him. 11 And the unclean spirits, when they saw him, fell prostrate before him. And they cried out, saying, 12 "You are the Son of God." And he strongly admonished them, lest they make him known. 13 And ascending onto a mountain, he called to himself those whom he willed, and they came to him. 14 And he acted so that the twelve would be with him, and so that he might send them out to preach. 15 And he gave them authority to cure infirmities, and to cast out demons: 16 and he imposed on Simon the name Peter; 17 and also he imposed on James of Zebedee, and John the brother of James, the name 'Boanerges,' that is, 'Sons of Thunder;' 18 and Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James of Alphaeus, and Thaddeus, and Simon the Canaanite, 19 and Judas Iscariot, who also betrayed him. 20 And they went to a house, and the crowd gathered together again, so much so that they were not even able to eat bread. 21 And when his own had heard of it, they went out to take hold of him. For they said: "Because he has gone mad." 22 And the scribes who had descended from Jerusalem said, "Because he has Beelzebub, and because by the prince of demons does he cast out demons." 23 And having called them together, he spoke to them in parables: "How can Satan cast out Satan? 24 For if a kingdom is divided against itself, that kingdom is not able to stand. 25 And if a house is divided against itself, that house is not able to stand. 26 And if Satan has risen up against himself, he would be divided, and he would not be able to stand; instead he reaches the end. 27 No one is able to plunder the goods of a strong man, having entered into the house, unless he first binds the strong man, and then he shall plunder his house. 28 Amen I say to you, that all sins will be forgiven the sons of men, and the blasphemies by which they will have blasphemed. 29 But he who will have blasphemed against the Holy Spirit shall not have forgiveness in eternity; instead he shall be guilty of an eternal offense." 30 For they said: "He has an unclean spirit." 31 And his mother and brothers arrived. And standing outside, they sent to him, calling him. 32 And the crowd was sitting around him. And they said to him, "Behold, your mother and your brothers are outside, seeking you." 33 And responding to them, he said, "Who is my mother and my brothers?" 34 And looking around at those who were sitting all around him, he said: "Behold, my mother and my brothers. 35 For whoever has done the will of God, the same is my brother, and my sister and mother."
Cornish[kw]
MARK 3 An Den gans Leuv Wedhrys Mat 12:9-14; Luk 6:6-11 1Hag ev a entras arta dhe'n synaga; hag yth esa den ena, gwedhrys y leuv. 2Hag i a aspia gluw orto, mar kwrella y yaghhe y'n sabot, may hallens y guhudha. 3Hag ev a leveris dhe'n den gwedhrys y leuv, ‘Sav y'n kres.’ 4Hag yn-medh ev dhedha, ‘Pyneyl yw lafyl, po gul da y'n sabot, po gul drog, sawya bewnans po ladha?’ Mes i a dewi. 5Ha wosa ev dhe vires a-dro orta gans sorr, hag ev grevys drefenn kaletter aga holonn, yn-medh ev dhe'n den, ‘Ystynn dha leuv.’ Hag ev a's ystynnas, ha'y leuv a veu restorys. 6An Fariseow eth yn-mes, ha dison i a omgusulyas gans an Herodianys er y bynn, fatell allens y dhistrui. Routh ryb an Mor 7Mes Yesu a omdennas gans y dhyskyblon war-tu ha'n mor, ha routh veur a Alile a'n holyas, hag a Yudi; 8ha pan glewsons a bup-tra a veu gwrys ganso, routh veur a Yerusalem, hag a Idumea, hag a'n pow a'n tu arall dhe'n Yordan, ha'n pow a-dro dhe Tyr ha Sidon a dheuth dhodho. 9Hag ev a leveris dh'y dhyskyblon, may fe skath vyghan parys ragdho drefenn an routh, ma na wrellens y waska; 10rag ev a wrussa sawya lies, mayth esa kemmys a's teva plagys ow kwaska warnodho rag y dochya. 11Ha'n spyrysyon avlan, pan y'n gweli, esens ow koedha dhe'n dor a-dheragdho, ha garma, ow leverel, ‘Ty yw Mab Duw.’ 12Hag ev a erghis dhedha yn straght ma na wrellens y dhiskudha. Dewis an Dewdhek Mat 10:1-4; Luk 6:12-16 13Hag ev eth yn-bann y'n menydh, hag a elwis dhodho an re a vynnas ev; hag i a dheuth dhodho. 14Hag ev a apoyntyas dewdhek, neb a henwis abesteli, may fens ganso, ha may halla ev aga dannvon mes rag pregoth, 15ha may fe dhedha galloes a yaghhe klevesow ha tewlel mes dywolow: 16dhe Simon ev a ros an hanow Peder; 17dhe Jamys mab Zebede, ha Yowann broder Jamys ev a ros an hanow Boanerges, henn yw, Mebyon Taran; 18hag Androw ha Felip, ha Bertyl, ha Matthew, ha Tommas ha Jamys mab Alfeus, ha Thaddeus, ha Simon an Kananyas; 19ha Yudas Skaryoth neb a wrug ynwedh y drayta. Yesu ha Belzebul Mat 12:22-32; Luk 11:14-23, 12:10 20Ev eth a-bervedh yn chi, hag yth esa an routh owth omguntell arta, ma na yllens kemmys ha dybri bara. 21Ha pan glewas y gerens henna, i eth yn-mes rag settya dalghenn ynno; rag i a leveri, ‘Varyes yw.’ 22Ha'n skribys neb a dheuth yn-nans a Yerusalem a leveri, ‘Yma ganso Belzebul, ha dre bryns an dhywolow ymava ow tewlel mes dywolow.’ 23Hag ev a's gelwis dhodho ha kewsel orta dre barabolennow, ‘Fatell yll Satnas tewlel Satnas yn-mes? 24Ha mar pydh gwlaskor rynnys er hy fynn hy honan, an wlaskor na ny yll sevel. 25Ha mar pydh chi rynnys er y bynn y honan, an chi na ny yll sevel. 26Ha Satnas mar kwrug ev sevel er y bynn y honan ha bos rynnys, ny yll ev sevel, mes yma dhodho diwedh. 27Mes ny yll denvyth entra dhe ji den krev, ha pylla y byth, marnas ev a golmo kyns oll an den krev; hag ena ev a byll y ji. 28‘Yn hwir y lavarav dhywgh, oll aga feghosow a vydh gevys dhe vebyon tus, ha'n blasfemiow kemmys a wrellons; 29mes neb a wrello blasfemi erbynn an Spyrys Sans ny'n jevydh gevyans bynitha, mes yw kablus a beghes nevra a bes’ 30– drefenn i dhe leverel, ‘Yma spyrys avlan dhodho.’ Mamm ha Breder Yesu Mat 12:46-50; Luk 8:19-21 31Ha'y vamm ha'y vreder a dheuth, hag ow sevel a-ves i a dhannvonas dhodho, ha'y elwel. 32Ha routh o esedhys a-dro dhodho, hag yn-medhons dhodho, ‘Mir, yma dha vamm ha'th vreder a-ves orth dha hwilas.’ 33Hag ev a's gorthybis ow leverel, ‘Piw yw ow mamm ha'm breder?’ 34Hag ev a viras a-dro orth an re o esedhys yn y gyrghynn, hag yn-medh ev, ‘Ottomma ow mamm ha'm breder! 35Rag neb a wrello bodh Duw, an keth henna yw ow broder, ha'm hwoer, ha'm mamm.’