Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
“Kon ang kaaway mohimo kaninyong binilanggo tungod sa sala, pahinumduman ko kamo nga naggunit kamo sa yawe nga moabli sa pultahan gikan sa sulod sa bilanggon.
Danish[da]
»Hvis modstanderen skulle tage jer til fange grundet upassende opførsel, minder jeg jer om, at I har den nøgle, der kan åbne fængselsdøren indefra.
German[de]
„Sollte euch der Widersacher wegen eines Fehlverhaltens gefangen nehmen, möchte ich euch daran erinnern, dass ihr den Schlüssel besitzt, mit dem ihr die Gefängnistür von innen aufschließen könnt.
English[en]
“If the adversary should take you prisoner due to misconduct, I remind you that you hold the key that will unlock the prison door from the inside.
Spanish[es]
“Si el adversario llegara a tomarlos prisioneros debido a un comportamiento indebido, les recuerdo que ustedes tienen la llave que abrirá la puerta de la prisión desde adentro.
Finnish[fi]
”Jos vastustaja saisi rikkomuksen vuoksi teidät vangiksi, muistutan teitä siitä, että teillä on avain, joka avaa vankilan oven sisäpuolelta.
French[fr]
« Je vous rappelle que, si l’adversaire parvient à vous capturer à cause d’une mauvaise conduite, vous détenez la clé qui permet d’ouvrir la porte de la prison de l’intérieur.
Italian[it]
“Se l’avversario dovesse farvi prigionieri a causa della vostra cattiva condotta, vi ricordo che possedete la chiave che apre la porta della prigione dall’interno.
Mongolian[mn]
“Хэрэв дайсан нүгэл үйлдсэний чинь төлөө чамайг хоригдол болгон олзолж авбал шоронгийн хаалгыг дотоод сэтгэлээсээ онгойлгох түлхүүр чамд бий гэдгийг би сануулж байна.
Norwegian[nb]
«Dersom den onde skulle ta dere til fange på grunn av feilgrep, minner jeg om at dere har nøkkelen som vil låse opp fengselsdøren fra innsiden.
Dutch[nl]
‘Als de tegenstander je gevangenneemt vanwege wangedrag, herinner ik je eraan dat je zelf de sleutel draagt om de gevangenisdeur van binnenuit open te doen.
Portuguese[pt]
“Se o adversário os levar prisioneiros devido a uma conduta errada, lembro que vocês possuem a chave que vai abrir a porta da prisão de dentro para fora.
Russian[ru]
«Если искуситель попытается поместить вас в заключение по причине вашего неразумного поведения, я напоминаю вам, что у вас есть ключ, чтобы отпереть дверь тюрьмы изнутри.
Samoan[sm]
“Afai e oo ina ave faapagota outou e le fili ona o a outou agasala, ou te faamanatu atu ia te outou o loo outou umiaina le ki o le a tatala ai le faitotoa o le falepuipupi mai totonu.
Swedish[sv]
”Om motståndaren tar dig till fånga på grund av att du har gjort fel, vill jag påminna dig om att du har nyckeln som kan låsa upp fängelseporten från insidan.
Tagalog[tl]
“Kung mabibihag kayo ng kaaway dahil nagkasala kayo, ipinapaalala ko sa inyo na nasa inyo ang susi upang mabuksan sa loob ang pinto ng bilangguan.
Tongan[to]
“Kapau ʻe maʻu pōpula koe ʻe he filí tupu mei haʻo faihala, ʻoku ou fakamanatu atu ʻokú ke maʻu ʻa e kī ke fakaava e matapā ʻo e fale fakapōpulá mei loto.
Ukrainian[uk]
“Якщо супротивник візьме вас у полон через неправильну поведінку, я нагадую, що ви тримаєте ключ, який відчинить двері в’язниці зсередини.