Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من الكلفة الكبيرة، صُنعت الترتيبات لادراج نسخ نموذجية مجانية من برج المراقبة في الصحف في المانيا.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod dakog gasto, ang mga kahikayan gihimo nga isukip ang libreng sampol nga mga kopya sa Watch Tower ngadto sa mga mantalaan sa Alemanya.
Czech[cs]
Přestože to bylo drahé, bylo dohodnuto, že se do novin v Německu vloží bezplatné ukázkové výtisky Strážné věže.
Danish[da]
Selv om det var dyrt, fik man lagt gratis prøvenumre af Vagttårnet ind i aviser i Tyskland.
German[de]
Obwohl es teuer war, sorgte man dafür, daß deutschen Zeitungen kostenlose Probeexemplare des Wacht-Turms beigefügt wurden.
Greek[el]
Αν και ήταν δαπανηρό, έγιναν διευθετήσεις να τοποθετούνται δωρεάν δείγματα αντιτύπων της Σκοπιάς ως ένθετα σε εφημερίδες της Γερμανίας.
English[en]
Although it was expensive, arrangements were made to insert free sample copies of the Watch Tower into newspapers in Germany.
Spanish[es]
Aunque resultaba caro, se llegó a un acuerdo con varios periódicos del país para que en sus ediciones incluyeran ejemplares de muestra gratuitos de la revista Watch Tower.
Finnish[fi]
Saksassa ilmestyvien sanomalehtien liitteeksi pantiin Vartiotornin ilmaisia näytenumeroita, vaikka se tulikin kalliiksi.
French[fr]
On a alors fait insérer des exemplaires gratuits de La Tour de Garde dans des journaux allemands, malgré le coût élevé de l’opération.
Hungarian[hu]
Bár költséges volt, mégis úgy intézték, hogy Az Őrtorony ingyenes mintapéldányait mellékeljék a Németországban megjelenő újságokhoz.
Armenian[hy]
Միջոցներ ձեռնարկվեցին, որպեսզի Գերմանիայի տարբեր թերթերին կցվեն «Դիտարան» պարբերագրի անվճար փորձնական օրինակներ, թեեւ դրա համար շատ գումար էր պահանջվում։
Indonesian[id]
Walaupun mahal, penyelenggaraan dibuat untuk melampirkan sampel majalah Watch Tower secara gratis pada surat kabar di Jerman.
Iloko[ilo]
Nupay nangina, inyurnosda nga isigpit ti libre a kopia ti Watch Tower iti kada diario idiay Alemania.
Italian[it]
Benché fosse costoso, in Germania si dispose di inserire nei giornali esemplari gratuiti della Torre di Guardia.
Japanese[ja]
かなりの費用がかかったにもかかわらず,ドイツの幾つかの新聞に「ものみの塔」誌の無料の見本をはさみ込む取り決めが設けられました。
Georgian[ka]
ბიბლიის მკვლევარებმა გერმანიაში გამომავალ გაზეთებს „საგუშაგო კოშკის“ უფასო საცდელი ეგზემპლარი დაურთეს, თუმცა ეს ძვირი უჯდებოდათ.
Korean[ko]
비용이 많이 드는 마련이긴 하였지만 독일에서 신문에다가 견본 「파수대」지를 삽입하여 무료로 배부하는 마련이 시행되었다.
Malagasy[mg]
Nasiana Ny Tilikambo Fiambenana niaraka tamin’ny gazety tany Alemaina, na dia lafo aza ny nanao izany.
Norwegian[nb]
Selv om det var kostbart, ble det ordnet slik at gratis prøvenumre av Vakttårnet kom ut som innlegg i aviser i Tyskland.
Dutch[nl]
Hoewel het een kostbare geschiedenis was, werden er regelingen getroffen om in kranten in Duitsland een gratis proefnummer van de Wachttoren te voegen.
Polish[pl]
Poczyniono starania, by do gazet w Niemczech dołączać bezpłatne egzemplarze Strażnicy, chociaż było to kosztowne.
Portuguese[pt]
Embora fosse dispendioso, providenciou-se inserir exemplares grátis da Watch Tower em jornais da Alemanha.
Romanian[ro]
Deşi era o acţiune costisitoare, s-au luat măsuri pentru a se anexa un exemplar gratuit al Turnului de veghere la unele ziare din Germania.
Russian[ru]
Бесплатные пробные экземпляры «Сторожевой башни» прилагались к выходящим в Германии газетам, хотя Исследователям Библии это обходилось недешево.
Kinyarwanda[rw]
Hashyizweho gahunda yo gushyira kopi y’Umunara w’Umurinzi y’ubuntu mu binyamakuru byasohokaga mu kidage, nubwo byari bihenze.
Slovak[sk]
Hoci to bolo nákladné, v Nemecku sa zariadilo, aby boli do novín vložené bezplatné vzorové výtlačky Zion’s Watch Tower.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo kwakanga kuchidhura, gadziriro dzakaitwa dzokuisa makopi omuenzaniso apachena eNharireyomurindi mumapepanhau muGermany.
Southern Sotho[st]
Le hoja li ne li batla chelete e ngata, ho ile ha etsoa litokisetso tsa ho kenyelletsa likopi tse sa lefelloeng tsa lisampole tsa Molula-Qhooa likoranteng Jeremane.
Swedish[sv]
Även om det var dyrt, ordnade man med att kostnadsfria provexemplar av Zions Vakt-Torn sändes med som instick i dagstidningar i Tyskland.
Swahili[sw]
Ijapokuwa ilikuwa ghali, mipango ilifanywa kutia nakala sampuli za Watch Tower magazetini nchini Ujerumani.
Tagalog[tl]
Bagaman ito’y magastos, gumawa ng kaayusan na isingit ang libreng mga kopya ng Watch Tower sa mga pahayagan sa Alemanya.
Tswana[tn]
Le mororo go ne go batla madi a mantsi, dithulaganyo di ne tsa dirwa gore go tsenngwe dikopi tsa mahala tsa Tora ya Tebelo mo makwalodikgannyeng kwa Jeremane.
Xhosa[xh]
Nangona kwakubiza imali eninzi, kwenziwa amalungiselelo okuba kufakwe umbhalo wesisa weMboniselo kumaphephandaba aseJamani.
Chinese[zh]
虽然所费不资,弟兄们却在德国作了安排,将《守望台》作为样品夹在报纸中免费赠送给人。
Zulu[zu]
Nakuba kwakubiza, kwenziwa amalungiselelo okufaka amakhophi esihle angamasampula e-Nqabayokulinda emaphephandabeni eJalimane.