Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Jesus het gesê dat jy ‘sy fout tussen jou en hom alleen bloot moet lê’.
Amharic[am]
4 ኢየሱስ ‘አንተና እርሱ ብቻችሁን ሆናችሁ ውቀሰው’ በማለት ምክር ሰጥቷል።
Arabic[ar]
٤ نصح يسوع ان ‹تعاتبوه بينكم وبينه وحدكما›.
Central Bikol[bcl]
4 Nagsadol si Jesus na kamo “magduman asin ihayag an saiyang sala na kamo sanang duwa.”
Bemba[bem]
4 Yesu afundile ati “kamushinine pa kati ka iwe na wene mweka.”
Bulgarian[bg]
4 Исус съветвал да ‘покажеш вината му между тебе и него самия’.
Bislama[bi]
4 Jisas i givim advaes ya se yu mas “go luk hem, nao taem yutufala nomo i stap, yu mas talemaot long hem, samting nogud ya we hem i mekem.”
Cebuano[ceb]
4 Si Jesus nagtambag nga “ihikyad ang iyang sayop tali kanimo ug kaniya lamang.”
Chuukese[chk]
4 Jises a apasa pwe kopwe “feilo apungu i ren lefilemi chok.”
Czech[cs]
4 Ježíš radil: „Odhal jeho chybu mezi sebou a jím samotným.“
Danish[da]
4 Jesus gav dette råd: „Gå hen og blotlæg hans fejl mellem dig og ham alene.“
German[de]
4 Jesus riet: „Lege seinen Fehler zwischen dir und ihm allein offen dar.“
Ewe[ee]
4 Yesu ɖo aɖaŋu be “[nàɖee] fiae le mia kple eya ɖeka ko dome.”
Efik[efi]
4 Jesus eketeme ete afo ‘asua ndudue esie ọnọ enye, sụk fi ye enye ikpọn̄.’
Greek[el]
4 Ο Ιησούς συμβούλεψε: «Έκθεσε ξεκάθαρα το σφάλμα του ανάμεσα σε εσένα και σε αυτόν μόνο».
English[en]
4 Jesus advised that you “lay bare his fault between you and him alone.”
Spanish[es]
4 Jesús dio este consejo al ofendido: “Pon al descubierto su falta entre tú y él a solas”.
Persian[fa]
۴ عیسی توصیه میکند که «برو و او را میان خود و او در خلوت الزام کن.»
Finnish[fi]
4 Jeesus neuvoi, että ’paljastat hänen virheensä kahden kesken’.
French[fr]
4 “ Va exposer sa faute entre toi et lui seul.
Ga[gaa]
4 Yesu wo ŋaa akɛ ‘yaa ni oyatsɔɔ lɛ etɔ̃mɔ lɛ okɛ lɛ yii enyɔ kɛkɛ.’
Hebrew[he]
4 ישוע יעץ לך ’ללכת ולהוכיח אותו בינך ובינו לבד’.
Hindi[hi]
४ यीशु ने सलाह दी, “यदि तेरा भाई तेरा अपराध करे, तो जा और अकेले में बातचीत करके उसे समझा।”
Hiligaynon[hil]
4 Si Jesus naglaygay nga “isugid [mo] ang iya sala sa tunga ninyo lamang.”
Croatian[hr]
4 Isus je savjetovao da ‘razotkriješ njegovu grešku samo između sebe i njega’.
Hungarian[hu]
4 Jézus azt tanácsolta, hogy „tárd fel a hibáját négyszemközt”.
Western Armenian[hyw]
4 Յիսուս յանձնարարեց՝ «իր սխալը պարզէ երբ դուն եւ ան մինակ էք»։
Indonesian[id]
4 Yesus menasihati agar saudara ’mengungkapkan kesalahannya antara saudara dan dia saja’.
Iloko[ilo]
4 Imbalakad ni Jesus nga “inka idatag ti basolna a dakdakayo.”
Icelandic[is]
4 Jesús ráðlagði okkur að „tala um fyrir honum, og sé það ykkar einna í milli.“
Italian[it]
4 Gesù consigliò di ‘mettere a nudo la sua colpa fra te e lui solo’.
Georgian[ka]
4 იესოს რჩევის თანახმად, უნდა ‘მიხვიდე და ამხილო იგი [თანაქრისტიანი], როდესაც მარტონი იქნებით’.
Kongo[kg]
4 Yezu longisilaka nde nge “kwenda kusonga yandi mbi yina ya yandi me sala nge.
Kazakh[kk]
4 Иса: «Оңаша сөйлесіп айыбын аш»,— деген кеңес берген болатын.
Korean[ko]
4 예수께서는 ‘당신과 그 사람 사이에서만 그의 허물을 드러내라’고 권고하셨습니다.
Kyrgyz[ky]
4 Ыйса ишенимдештин «өзү менен жекеме-жеке анын бетин ачууну» кеңеш кылган.
Lingala[ln]
4 Yesu apesaki toli ete: “Kendá koloba na ye mpo na mabe oyo asali, bino mibale.”
Lozi[loz]
4 Jesu n’a susuelize kuli mu “mu laye, [mu] inzi ni yena a nosi.”
Lithuanian[lt]
4 Jėzus patarė ‛pasakyti apie jo kaltę prie keturių akių’.
Luvale[lue]
4 Yesu ngwenyi, ‘mulweze mulonga wenyi kwauka wenu nayikiye kaha.’
Latvian[lv]
4 Jēzus sacīja: ”Pamāci viņu zem četrām acīm,” jeb, kā teikts citā Bībeles izdevumā: ”Aizrādi viņam savā un viņa klātbūtnē vien!”
Malagasy[mg]
4 Nanoro hevitra i Jesosy fa, “rehefa mitokana hianareo roa lahy, dia asehoy azy ny fahadisoany”.
Marshallese[mh]
4 Jesus ear kakabilek bwe kwon “ilem kennanek e, komro wõt,” elañe ear kõmman nana.”
Macedonian[mk]
4 Исус советувал да ‚се разоткрие грешката само меѓу тебе и него‘.
Malayalam[ml]
4 ‘നീ ചെന്നു നീയും അവനും മാത്രം ഉള്ളപ്പോൾ കുററം അവന്നു ബോധം വരുത്തുക’ എന്ന് യേശു ബുദ്ധിയുപദേശിച്ചു.
Mongolian[mn]
4 «Явж түүнийг [«түүний гэмийг», ШЕ] хувьчлан зэмлэ» хэмээн Есүс зөвлөсөн буй.
Marathi[mr]
४ येशूने सल्ला दिला, की “तुम्ही दोघे एकांती असताना त्याचा अपराध त्याला दाखीव.”
Maltese[mt]
4 Ġesù tak il- parir biex ‘tmur issibu waħdu u twiddbu.’
Burmese[my]
၄ “နှစ်ယောက်တည်းချင်း သူ၏အပြစ်ကိုပြ၍ဆုံးမ” ရန်ယေရှုအကြံပြုထားသည်။
Norwegian[nb]
4 Jesus sa: «Blottlegg hans feil mens du er alene med ham.»
Nepali[ne]
४ येशूले तपाईंहरू “दुइ मात्र हुँदा . . . दोष देखाइदेऊ” भनी सल्लाह दिनुभयो।
Niuean[niu]
4 Ne hataki e Iesu a koe ke “fano a koe, ti akonaki a ia hoko mua ni.”
Dutch[nl]
4 Jezus gaf de raad om ’zijn fout bloot te leggen tussen u en hem alleen’.
Northern Sotho[nso]
4 Jesu o eleditše gore o “mo sôlê Lè le seng.”
Nyanja[ny]
4 Yesu analangiza kuti ‘um’langize panokha iwe ndi iye.’
Panjabi[pa]
4 ਯਿਸੂ ਨੇ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ “ਉਹ ਦੇ ਸੰਗ ਇਕੱਲਾ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਨੂੰ ਸਮਝਾ ਦਿਹ।”
Papiamento[pap]
4 Jesus a consehá pa “saca na cla su falta entre abo cuné so.”
Polish[pl]
4 Jezus radził: „Jego winę odsłoń między tobą a nim samym”.
Pohnpeian[pon]
4 Sises kaweidkin kitail en “kohwei reh oh kapwungohng dipeo.
Portuguese[pt]
4 Jesus aconselhou você a ir “expor a falta dele entre ti e ele só”.
Rundi[rn]
4 Yezu yahanuye ngo ‘umuhishuke ikosa ryiwe muri umwe n’umwe.’
Romanian[ro]
4 Isus a îndemnat să mergem şi să „dezvăluim greşeala între noi şi el singur“.
Russian[ru]
4 Иисус посоветовал «обличить его [«его проступок», НМ] между тобою и им одним».
Kinyarwanda[rw]
4 Yesu yatanze inama y’uko ‘wamumenyesha icyaha cye mwiherereye.’
Slovak[sk]
4 Ježiš radil: „Otvorene mu poukáž na jeho chybu medzi vami samými.“
Slovenian[sl]
4 Jezus je svetoval: »Pregrešek pokaži med seboj in njim samim.«
Shona[sn]
4 Jesu akapa zano rokuti “ubudise pachena mhaka yake iwe naiye muri moga.”
Albanian[sq]
4 Jezui këshilloi: «Shko, tregoje hapur fajin vetëm mes teje dhe atij.»
Serbian[sr]
4 Isus je savetovao da ’razotkriješ njegovu grešku samo između sebe i njega‘.
Sranan Tongo[srn]
4 Yesus ben gi leki rai taki yu musu „tyari a fowtu fu en kon na krin na mindri yu nanga en wawan”.
Southern Sotho[st]
4 Jesu o elelitse hore “u totobatse phoso ea hae pakeng tsa hao le eena le le bang.”
Swedish[sv]
4 Jesus gav rådet att du skulle ”blotta hans fel i enrum med honom”.
Swahili[sw]
4 Yesu alishauri kwamba “ufunue wazi kosa lake kati yako na yeye peke yake.”
Thai[th]
4 พระ เยซู ทรง แนะ นํา ให้ คุณ “แจ้ง ความ ผิด บาป นั้น แก่ เขา สอง ต่อ สอง เท่า นั้น.”
Tagalog[tl]
4 Ipinayo ni Jesus na iyong “ihayag ang kaniyang pagkakamali na ikaw at siya lamang.”
Tswana[tn]
4 Jesu o gakolola gore “o ye go baya molato wa gagwe mo pepeneneng fa gare ga gago le ene lo le losi.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Jesu wakalailila kuti “uye umwaanze alike.”
Tok Pisin[tpi]
4 Jisas i tok yu mas i “go lukim em, na taim yutupela tasol i stap, yu mas traim stretim tok wantaim em.”
Turkish[tr]
4 İsa “yalnız onunla senin aranda kabahatini kendisine göster” diye öğütledi.
Tsonga[ts]
4 Yesu u tsundzuxe leswaku u “andlala xihoxo xakwe erivaleni mi ri swenu.”
Twi[tw]
4 Yesu tuu fo sɛ ‘kɔ na koyi no ntɛn wo ne no nko ntam.’
Tahitian[ty]
4 Ua a‘o Iesu e “e faaite atu [outou] ia ’na i ta ’na hapa o orua ana‘e ra.”
Ukrainian[uk]
4 Ісус радить, аби ви пішли й ‘виказали [у чому він провинився] поміж вами та ним самим’.
Vietnamese[vi]
4 Chúa Giê-su khuyên là bạn ‘hãy trách người khi chỉ có bạn với một mình người’.
Wallisian[wls]
4 ʼE tokoni mai Sesu ke koutou ʼolo “ ʼo fakahā age kia te ia tana hala ia koe pe mo ia tokotahi.”
Xhosa[xh]
4 UYesu wacebisa ukuba “usidandalazise isiphoso sakhe phakathi kwakho naye ninedwa.”
Yapese[yap]
4 Yog Jesus ni ngam “man ni goo gur, ngam nonow ni goo gimew.”
Yoruba[yo]
4 Jésù gbà ọ́ nímọ̀ràn pé kóo “lọ fi àléébù rẹ̀ hàn án láàárín ìwọ àti òun nìkan.”
Zulu[zu]
4 UJesu wakhuthaza ukuba “uyomambulela iphutha lakhe phakathi kwakho naye ninodwa.”