Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is na die weermagbarakke in Caçapava oorgeplaas waar ek groente in die tuin moes plant en versorg asook die kamer moes skoonmaak wat deur die offisiere gebruik is om in te skerm.
Amharic[am]
ካሳፓቫ ወደሚገኘው የጦር ሰፈር ተዛወርኩና በአትክልት ቦታው ተክሎችን እንድተክልና እንድንከባከብ እንዲሁም ባለሥልጣኖች ለሻቦላ ጨዋታ የሚጠቀሙበትን ክፍል እንዳጸዳ ተመደብኩ።
Arabic[ar]
فنُقلت الى ثكنات الجيش في كاساپاڤا وعُيِّنت للعمل في غرس النبات والاعتناء بها في الحديقة بالاضافة الى تنظيف الغرفة التي يستخدمها الرسميون لرياضة الشيش.
Central Bikol[bcl]
Ibinalyo ako sa kuwartel kan hukbo sa Caçapava asin pinapagtrabaho na magtanom asin mag-ataman sa mga gulay sa tatamnan saka maglinig sa kuwarto na ginagamit kan mga opisyal para sa pag-eskrima.
Bemba[bem]
Bankuushishe ku nkambi ya bashilika iya Caçapava no kupeelwo mulimo wa kulimba no kusakamana imisalu mwi bala pamo pene no kuwamya umuputule walebomfiwa na balashi ku cangalo ca kubomfyo lupanga lwaanguka.
Bulgarian[bg]
Аз бях прехвърлен в казармата в Касапава и бях поставен да работя в градината, да садя и отглеждам зеленчуци, както и да чистя помещението, използувано от началниците за фехтовка.
Bangla[bn]
আমাকে ক্যাসকাপাভাতে সৈন্যদের শিবিরে নিয়ে যাওয়া হয় এবং সেখানে আমাকে বাগানের সব্জি রোপণ ও তার দেখাশোনা এবং অফিসারদের দ্বারা ব্যবহৃত ফেনসিং খেলার ঘর পরিষ্কার করার দায়িত্ব দেওয়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ako gibalhin ngadto sa kuwartel sa armi sa Caçapava ug gipatanom ug gipaatiman sa mga utanon sa tanaman maingon man gipahinlo sa lawak nga gigamit sa mga opisyal alang sa esport nga iskrima.
Czech[cs]
Převezli mě do kasáren v Caçapava, kde jsem měl za úkol sázet na zahradě zeleninu a starat se o ni, a uklízet místnost, ve které důstojníci šermovali.
Danish[da]
Jeg blev overflyttet til militærkasernen i Caçapava og sat til at så og passe grøntsager i haven samt at gøre rent i det rum lederne brugte til fægtning.
German[de]
Man brachte mich nach Caçapava in die Kaserne, wo ich mich im Garten um das Gemüse kümmern und den Raum reinigen sollte, der von den Offizieren zum Fechten benutzt wurde.
Ewe[ee]
Woɖem yi asrafowo ƒe asaɖa me le Caçapava eye wobe mado nukuwo ɖe abɔ me ahanɔ be lém na wo, eye madzra amegãwo ƒe yiʋawɔwɔ ƒe hehexɔƒe ɖo.
Efik[efi]
Ẹma ẹnọ mi n̄ka itieidụn̄ mbonekọn̄ ke Caçapava ẹnyụn̄ ẹnọ mi utom editọ ye edise mban̄a ikọn̄ ke in̄wan̄esa ọkọrọ ye edinam ubet oro ikpọ mbonekọn̄ ẹsidude ẹmia ukwa asana.
Greek[el]
Με μετέφεραν στους στρατώνες που υπήρχαν στην Κασαπάβα, και με έβαλαν να εργαστώ στο φύτεμα και στη φροντίδα των λαχανικών στο περιβόλι καθώς και στην καθαριότητα του χώρου που χρησιμοποιούσαν οι αξιωματικοί για ξιφασκία.
English[en]
I was transferred to the army barracks in Caçapava and put to work planting and caring for vegetables in the garden as well as cleaning the room used by the officials for fencing.
Spanish[es]
Me llevaron al cuartel de Caçapava y me pusieron a trabajar en el huerto, donde plantaba y atendía las hortalizas, y también limpiaba la sala que utilizaban los oficiales para practicar la esgrima.
Estonian[et]
Mind viidi Caçapava linna sõjaväekasarmusse ning pandi aias köögivilja istutama ja harima ning koristama ruumi, mida ülemused kasutasid vehklemiseks.
Finnish[fi]
Minut siirrettiin armeijan parakkeihin Caçapavaan ja määrättiin työhön puutarhaan istuttamaan vihanneksia ja huolehtimaan niistä sekä siivoamaan huonetta, jota virkailijat käyttivät miekkailuun.
French[fr]
J’ai été transféré à la caserne de Caçapava, où l’on m’a mis au ménage dans la salle d’escrime des officiers et au jardinage.
Ga[gaa]
Ajie mi kɛtee asraafoi ashihilɛ he ni yɔɔ Caçapava lɛ, ni aha mi nitsumɔ akɛ midũ nii yɛ amɛ abɔɔ mli ni mikwra, agbɛnɛ hu koni misaa tsu mli he ni onukpai lɛ yashwɛɔ shwɛmɔ ko ni atsɛɔ lɛ fencing lɛ yɛ lɛ.
Hindi[hi]
मुझे कासापावा के सैन्य बैरकों में स्थानांतरित किया गया और बग़ीचे में सब्ज़ियाँ बोने और उनकी देखभाल करने, और साथ ही साथ अफ़सरों द्वारा पटेबाज़ी के लिए इस्तेमाल किए गए कमरे को साफ़ करने का काम दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Ginsaylo ako sa kampo sang mga army sa Caçapava kag ginpatrabaho nga nagapananom kag nagaatipan sing mga utanon sa hardin subong man sing pagpaninlo sa kuwarto nga ginagamit sang mga opisyales sa pag-iskremahay.
Croatian[hr]
Premjestili su me u kasarnu u Caçapavu i dali mi da sadim povrće u vrtu te da se brinem za to povrće, kao i da čistim sobu koju su službenici koristili za mačevanje.
Hungarian[hu]
Áthelyeztek a caçapavai kaszárnyába, és a kerti zöldségek ültetése, gondozása, valamint azon szobák takarítása volt a kijelölt munkám, melyekben a tisztek vívást gyakoroltak.
Indonesian[id]
Saya dipindahkan ke barak tentara di Caçapava dan ditempatkan untuk bekerja menanam dan mengurus sayur-sayuran di kebun serta juga membersihkan ruangan yang digunakan oleh para pejabat untuk bermain anggar.
Iloko[ilo]
Inyalisdak iti barracks dagiti soldado idiay Caçapava ken intudingdak nga agmula ken agasikaso kadagiti nateng iti minuyongan kasta met nga agdalus iti siled nga us-usaren dagiti opisial para iti fencing.
Italian[it]
Fui trasferito nella caserma di Caçapava e messo a piantare e coltivare ortaggi, oltre che a pulire il locale usato dagli ufficiali per tirare di scherma.
Japanese[ja]
私はカサパバ市にある兵舎に移送され,庭に野菜を植えたり世話したりする仕事,また役人たちがフェンシングをするために使う部屋を掃除する仕事をすることになりました。
Lingala[ln]
Batindaki ngai na káa ya basodá na Caçapava mpe bapesaki ngai mosala ya kolóna mpe kobongisa bilanga ya ndunda mpe nasengelaki kotya bopɛto na ndako epai bakonzi bazalaki kosala masano ya kobunda na mopanga.
Malagasy[mg]
Nafindra tany amin’ireo tranon’ny tafika tany Caçapava aho, ary nasaina niasa tamin’ny fambolena sy ny fikarakarana ireo legioma tao amin’ny zaridaina, ary koa tamin’ny fanadiovana ilay efitrano nampiasain’ireo mpitondra fanjakana ho amin’ny fanaovana ady sabatra.
Macedonian[mk]
Ме префрлија во воената касарна во Касапава и ми дадоа да садам и да одгледувам зеленчук во градината, како и да ја чистам просторијата во која офицерите се мечуваа.
Malayalam[ml]
അവിടെ പച്ചക്കറികൾ നടുന്നതിനും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനും ഉദ്യോഗസ്ഥൻമാർ കളരിപ്പയറ്റിന് ഉപയോഗിച്ച മുറി വൃത്തിയാക്കുന്നതിനും എന്നെ നിയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
त्यामुळे कॉसपॉव्हॉ येथील सैन्याच्या बराकीमध्ये मला पाठविण्यात आले आणि तेथे बागेत भाजी लावण्यासाठी आणि निगा राखण्यासाठी त्याचप्रमाणे तलवारबाजीच्या खेळासाठी असणाऱ्या खोलीची स्वच्छता राखण्याचे काम मला देण्यात आले.
Burmese[my]
ကျွန်တော့်ကို ကာဆပါးဗားမြို့ရှိစစ်တန်းလျားသို့ ရွှေ့ပြောင်းလိုက်ပြီး ဥယျာဉ်ခြံတွင် ဟင်းသီးဟင်းရွက်များစိုက်ပျိုးပြုစုရန်နှင့် အရာရှိများဓားခုတ်ကစားသည့်အခန်းကို သန့်ရှင်းရေးပြုလုပ်ပေးရန် တာဝန်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Jeg ble overflyttet til militærbrakkene i Caçapava og satt til å plante og stelle grønnsaker i hagen og gjøre rent i offiserenes fektesal.
Dutch[nl]
Ik werd overgeplaatst naar de legerbarakken in Caçapava en moest in de tuin groente planten en verzorgen, alsook de ruimte schoonmaken die de officieren gebruikten om te schermen.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka išwa meagong ya bodulo ya madira kua Caçapava gomme ka newa mošomo wa go bjala le go hlokomela merogo ka serapaneng gotee le go hlwekiša phapoši yeo e bego e dirišwa ke bahlankedi ba mmušo bakeng sa papadi ya fencing.
Nyanja[ny]
Ndinasamutsidwira ku malo a asilikali ku Caçapava ndikupatsidwa ntchito yofesa ndi kusamalira ndiwo zamasamba m’dimba ndiponso kusesa chipinda chimene akulakulu anali kuseŵereramo.
Polish[pl]
Przewieziono mnie do koszar wojskowych w Caçapava i wyznaczono do hodowania warzyw w ogrodzie oraz sprzątania w pomieszczeniu, gdzie oficerowie uprawiali szermierkę.
Portuguese[pt]
Fui transferido para o quartel do exército em Caçapava e me mandaram cultivar e cuidar da horta, bem como limpar a sala de esgrima usada pelos oficiais.
Romanian[ro]
Am fost transferat la cazarma din Caçapava, unde am fost pus să mă ocup de grădină şi să cultiv legume, precum şi să fac curăţenie în camera de scrimă a ofiţerilor.
Russian[ru]
Меня перевели в армейские бараки в городе Касапава и заставили сажать овощи в огороде и ухаживать за ними, а также убирать комнату, в которой офицеры занимались фехтованием.
Slovak[sk]
Bol som prevezený do vojenských kasární v Caçapave a bola mi pridelená práca sadiť a pestovať zeleninu v záhrade, ako i čistiť izbu používanú vojenskými hodnostármi na šerm.
Slovenian[sl]
Premestili so me v vojaške barake v mesto Caçapavo ter mi dali delo, da sadim in skrbim za zelenjavo na vrtu, kakor tudi da čistim sobe, ki so jih uporabljali častniki za sabljanje.
Samoan[sm]
Na siitia aʻu i le nofoaga o le vaegaau i Caçapava, ma faafaigaluega ai i le totōina ma le tausia o togālaau ʻaina faapea ma le faamamāina o le potu na faaaogaina e tagata ofisa e fai ai le taaloga o le taugā pelu.
Shona[sn]
Ndakachinjirwa kumisasa yamauto yaiva muCaçapava ndokupiwa basa rokudyara nokutarisira muriwo mubindu pamwe chete nokuchenesa kamuri raishandiswa navakuru vakuru nokuda kwerovedzo yokurwa.
Albanian[sq]
U transferova në kazermat e qytetit Kasapava dhe më vunë të mbillja dhe të kultivoja perimet në kopësht si edhe të pastroja dhomat e përdorura nga oficerët për sportin e skermës.
Serbian[sr]
Premestili su me u vojne barake u Kasapavi i dali mi da u bašti sadim povrće i da se brinem o njemu, kao i da čistim sobe koje su oficiri koristili za mačevanje.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka fetisetsoa liahelong tsa sesole tse Caçapava ’me ka fuoa mosebetsi oa ho hloma le ho hlokomela meroho serapeng esita le ho hloekisa phaposi e sebelisoang ke liofisiri bakeng sa ho bapala ka libetsa.
Swedish[sv]
Jag fördes till kasernerna i Caçapava och fick arbeta med att så och odla grönsaker i trädgården och städa rummet som officerarna använde för fäktning.
Swahili[sw]
Nilihamishwa kwenye kambi ya jeshi katika Caçapava na kupewa kazi ya kupanda na kutunza mboga bustanini na vilevile kusafisha chumba kilichotumiwa na maofisa wa ulinzi.
Tamil[ta]
காசப்பாவா நகரத்தில் இருந்த இராணுவ குடியிருப்புகளுக்கு மாற்றப்பட்டேன், தோட்டத்தில் காய்கறி செடிகளை நட்டு அவற்றைக் கவனித்துக்கொள்ளும் வேலையும், வாள்சிலம்பக்கலை விளையாட்டுக்காக அதிகாரிகள் பயன்படுத்திய அறைகளைச் சுத்தம் செய்யும் வேலையும் எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
నేను కాసాపావాలోని సైనిక శిబిరాలకు బదిలీ చేయబడి, తోటలో కూరమొక్కలను నాటడం, వాటి గురించి శ్రద్ధ వహించడం అలాగే ఫెన్సింగ్ కొరకు అధికారులు ఉపయోగించే గదిని శుభ్రం చేయడం వంటి పనులు నాకివ్వబడ్డాయి.
Thai[th]
ผม ถูก ย้าย ไป ที่ โรง ทหาร ใน เมือง คาซาปาวา และ ถูก จับ ให้ ไป ทํา งาน ปลูก และ ดู แล ผัก ต่าง ๆ ใน สวน และ ทํา ความ สะอาด ห้อง ที่ พวก เจ้าหน้าที่ ฝึก ฟัน ดาบ กัน.
Tagalog[tl]
Ako’y inilipat sa kuwartel ng mga sundalo sa Caçapava at ginawang tagapagtanim at tagapag-alaga ng mga gulay sa hardin at saka tagapaglinis sa kuwartong ginagamit ng mga opisyales para sa fencing.
Tswana[tn]
Ke ne ka isiwa kwa dikamoreng tsa masole kwa Caçapava mme ka dira tiro ya go jala le go tlhokomela merogo mo tshingwaneng le go phepafatsa kamore e baofisiri ba neng ba tshameka motshameko wa go lwa ka disabole mo go yone.
Turkish[tr]
Caçapava’daki kışlaya aktarıldım ve bana bahçede sebze ekme ve yetiştirme ve eskrim salonunu temizleme işi verildi.
Tsonga[ts]
Ndzi hundziseriwe emagovelweni ya nyimpi eCaçapava kutani ndzi nyikiwa ntirho wo byala ni ku khathalela matsavu entangeni ku katsa ni ku basisa kamara leri tirhisiwaka hi vatirhela-tiko ku tlanga ntlangu wo lwa hi tisavula.
Twi[tw]
Wɔde me kɔɔ asraafo adwumayɛbea wɔ Caçapava, na wɔmaa me duaduaa ɛfan wɔ turo no mu yɛɛ ho adwuma, na misiesiee ɔdan a mpanyimfo no de afoa di agoru wom no mu.
Tahitian[ty]
Ua afaihia vau i te mau fare a te nuu i Caçapava e ua rave au i te ohipa tanuraa e te tiairaa i te mau maa tupu i roto i te aua e te tamâ-atoa-raa i te piha faaohipahia e te mau taata toroa a te hau no te aroraa e te ‘o‘e.
Ukrainian[uk]
Мене перевели в армійські бараки в Касапаву і сказали працювати на городі, саджаючи й обробляючи городину, також я прибирав кімнату, де фехтували службовці.
Vietnamese[vi]
Họ chuyển tôi đến trại lính ở Caçapava và bắt làm công việc trồng tỉa và chăm sóc rau cải trong vườn, đồng thời lau chùi phòng mà các viên chức dùng cho môn đấu kiếm.
Xhosa[xh]
Ndathunyelwa kwisikhululo somkhosi eCaçapava ndaza ndanikwa umsebenzi wokutyala nowokunyamekela imifuno esitiyeni ndawonye nokucoca igumbi elalisetyenziswa ngabasemagunyeni xa bedlala umdlalo weesabile.
Yoruba[yo]
A gbé mi lọ sí bárékè àwọn ológun ní Caçapava a sì ní kí n máa gbin ewébẹ̀ kí n sì máa bójútó wọn nínú ọgbà ki n sì tún máa tọjú iyàrá tí àwọn lọ́gàá lọ́gàá ti máa ń fi idà tẹ́ẹ́rẹ́ jà.
Zulu[zu]
Ngathunyelwa ekamu lombutho wezempi eCaçapava futhi ngafakwa emsebenzini wokutshala nokunakekela imifino esivandeni kanye nokuhlanza negumbi izikhulu ezazilisebenzisela umdlalo wokuhlabana ngezingcula.