Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, dit was ‘soos ’n groot boom waarin daar, nadat dit afgekap is, ’n stomp, ’n heilige saad is’ (Jesaja 6:13, NW).
Arabic[ar]
نعم، كان ذلك مثل «البلوطة التي وان قُطعت فلها ساق يكون ساقه (نسلا) مقدسا.»
Bulgarian[bg]
Тя щяла да бъде ‘както теревината и дъба, от които след отсичането остава само един пън, едно свето семе’ (Исаия 6:13).
Danish[da]
Ja, landet var ligesom ’et vældigt træ hvoraf der bliver en stub tilbage når det fældes; en hellig sæd’.
German[de]
Ja, es glich ‘einem stattlichen Baum, an welchem, wenn er umgehauen wird, ein Stumpf ist, ein heiliger Same’ (Jesaja 6:13).
Greek[el]
Ναι, θα συνέβαινε όπως ‘με ένα πελώριο δέντρο που όταν κόβεται, μένει ο κορμός, ένα άγιο σπέρμα’.
English[en]
Yes, it was ‘like a massive tree in which, when there is a cutting down of it, there would be a stump, a holy seed.’
Finnish[fi]
Niin, se oli kuin ’rautatammi, josta jää kaadettaessa kanto, pyhä siemen’.
Hiligaynon[hil]
Huo, ‘subong ini sang terebinto, nga sang gin-utod, ang ila puno nakabilin, ang balaan nga binhi.’
Croatian[hr]
Da, bila je “poput duba kad ga do panja posijeku. Panj će njihov biti sveto sjeme” (Izaija 6:13, ST).
Hungarian[hu]
Igen, olyan volt ez, mint amikor egy hatalmas fát levágnak, megmarad egy csonka törzs, ’egy szent mag’ (Ésaiás 6:13).
Indonesian[id]
Ya, keadaannya ”akan seperti pohon jawi-jawi yang tunggulnya tinggal berdiri pada waktu ditebang.
Icelandic[is]
Það var eins og ‚eik, sem búið var að fella, en stúfur hennar var eftir sem heilagt sæði.‘
Italian[it]
Sì, era ‘come un albero massiccio in cui, quando è abbattuto, ci sia un ceppo, un santo seme’.
Japanese[ja]
確かに状況は,「それが切り倒されるときには切り株がある。 聖なる胤がその切り株となる」と述べられている『一本の大木のよう』でした。(
Korean[ko]
그렇습니다. ‘상수리나무가 베임을 당하여도 그 그루터기 곧 거룩한 씨는 남아 있는 것 같을’ 것입니다.
Malagasy[mg]
Izany tokoa dia ‘tahaka ny hazo vaventy izay rehefa kapaina dia hisy fotony, taranaka masina’.
Malayalam[ml]
അതെ, ‘വെട്ടിയിട്ടിട്ട് ഒരു കുററി വിശുദ്ധസന്തതി, ഉണ്ടായിരിക്കുന്ന ഒരു വമ്പിച്ച വൃക്ഷം പോലെ’യായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Ja, det var som ’et veldig tre hvorav det, når det hogges ned, er en stubb, en hellig ætt’.
Portuguese[pt]
Sim, seria ‘qual árvore maciça de que há um toco quando se faz o corte, uma descendência santa’.
Romanian[ro]
Da, ea era ‘ca un arbore masiv la care, cînd există o tăiere, va exista o buturugă, o sămînţă sfîntă’ (Isaia 6:13).
Russian[ru]
Да, она уподобится „дубу“, от которого, когда он срубается, остается пень, „святое семя“ (Исаия 6:13).
Slovenian[sl]
Da, to je bilo kot ‚hrast, ki se poseka in ostane le korenina: tako bo njih korenina sveto seme‘.
Shona[sn]
Hungu, kwakanga ‘kwakafanana nomuti mukuru umo, apo kunenge kune kutemerwa pasi kwavo, kwaizova nehunde, mbeu tsvene.’
Serbian[sr]
Da, bila je „poput duba kad ga do panja posijeku.
Sranan Tongo[srn]
Iya, a ben de ’leki wan bigi bon na ini san, te den fara en wan tompu e de, wan santa siri’ (Yesaya 6:13).
Southern Sotho[st]
E, ‘ho ne ho tšoana le sefate se seholo seo, ha se rengoa, ho neng ho tla ba le kutu, lehlomela le halalelang.’
Swedish[sv]
Ja, det var ”likt ett kraftigt träd”, av vilket det vid dess fällning skulle bli ”en stubbe”, ”en helig säd”.
Tagalog[tl]
Oo, iyon ay ‘makakatulad ng isang malaking punungkahoy na, pagka pinutol, mag-iiwan iyon ng tuod, isang banal na binhi.’
Tok Pisin[tpi]
I olsem ol i katim na rausim bikpela diwai, na as tasol i stap.
Turkish[tr]
Evet tıpkı ‘kesildiği zaman kütüğü veya mukaddes zürriyeti baki kalan meşe ağacı gibi’ olacaktı.
Tsonga[ts]
Ina, a swi fana ni ‘murhi wa nkuhlu, lowu hambi wu tsemiwile, ku nga ta va ni xikundzu, rixaka lero kwetsima.’
Tahitian[ty]
Oia mau, “mai te raau ra te ale e te aluna ra, tâpû-noa-hia ïa, e mairi atu i raro, te toe râ to ’na tumu i raro i te repo, e riro atoa te huero mo‘a ei tumu no taua fenua ra”.
Ukrainian[uk]
Так, це було ,немов величезне дерево, якого пень зостається по зрубі, насіння святе’.
Vietnamese[vi]
Đúng, như khi «người ta hạ cây thông, cây dẽ, chừa gốc nó lại, thì cũng vậy, giống thánh là gốc của nó» (Ê-sai 6:13).
Zulu[zu]
Yebo, ‘kwakunjengomtherebinte neoki okusiqu sakho simi lapho kugawulwa khona; inzalo engcwele.’