Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iemand met ’n skerp verstand kry dalk ook ’n intellektuele beskouing van die Bybel en Bybelstudiehulpe.
Amharic[am]
በተጨማሪም እውቀት በመቅሰም ረገድ ፈጣን አእምሮ ያለው ሰው መጽሐፍ ቅዱስንና መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎችን እውቀት ለመሰብሰብ የሚያገለግሉ ነገሮች ብቻ አድርጎ ይመለከታቸው ይሆናል።
Arabic[ar]
قد ينظر الشخص الذكي ايضا نظرة عقلانية محضا الى الكتاب المقدس والمساعِدات على درس الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
An saro na alisto an isip tibaad magkaigwa man nin sa intelektuwal na pagmansay sa Biblia asin sa mga pantabang sa pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Napamo uufwaisha ukwishiba ifintu kuti pambi asendela Icebo ca kwa Lesa ne fitabo ifyaafwa ukusambilila Baibolo mu kulamuka kwakwe.
Bulgarian[bg]
Някой с остър ум би могъл също да възприеме един чисто интелектуален възглед относно Библията и помагалата за нейното изучаване.
Bislama[bi]
Man we i kwik blong kasem save samting, maet hem i yusum Baebol mo ol buk blong stadi long Baebol, jes blong hivimap moa save nomo.
Bangla[bn]
বুদ্ধিমান কোন ব্যক্তি হয়তো বাইবেল অধ্যয়নের সহায়ক বইগুলো শুধু তথ্য লাভ করার জন্য পড়তে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa nga may lantip nga panghunahuna tingali nakabaton ug intelektuwal nga panglantaw sa Bibliya ug sa mga tabang sa pagtuon sa Bibliya.
Czech[cs]
Někdo s bystrým myšlením by také mohl přijmout intelektuálský náhled na Bibli a na biblické studijní pomůcky.
Danish[da]
En med en god forstand kunne også begynde at betragte Bibelen og det bibelstudiemateriale han benytter, ud fra en intellektuel synsvinkel.
German[de]
Jemand, der über einen scharfen Verstand verfügt, könnte sich auch eine rein intellektuelle Ansicht über die Bibel und Bibelstudienhilfsmittel zu eigen machen.
Ewe[ee]
Amesi ƒe susu ɖana agate ŋu atsɔe be yenya Biblia kple Biblia-srɔ̃gbalẽwo ɖe tame xoxo.
Efik[efi]
Owo oro enyenede eti ukeme ukere n̄kpọ ekeme n̄ko ndise Bible ye mme n̄wed un̄wam ukpep Bible ke usụn̄ ifiọk idemesie.
Greek[el]
Κάποιο έξυπνο άτομο μπορεί επίσης να βλέπει την Αγία Γραφή και τα βοηθήματα μελέτης της υπό το πρίσμα ενός διανοουμένου.
English[en]
Someone of keen mind might also take an intellectual view of the Bible and Bible study aids.
Spanish[es]
Puede que la persona de mente despierta también vea las Escrituras y las publicaciones para el estudio bíblico desde una óptica puramente intelectual.
Estonian[et]
Mõni terava mõistusega inimene võib hakata Piiblisse ja Piibli uurimise abivahenditesse pelgalt mõistuspäraselt suhtuma.
Persian[fa]
شخص تیزهوش همچنین ممکن است نسبت به کتاب مقدس و نشریات مطالعاتی مبتنی بر آن نظری صرفاً عقلانی اختیار کند.
Finnish[fi]
Joku terävä-älyinen ihminen voisi myös lukea Raamattua ja Raamatun tutkimista varten valmistettuja julkaisuja pelkästään älylliseltä kannalta.
French[fr]
Un chrétien à l’intelligence très vive pourrait aussi considérer la Bible et les auxiliaires bibliques d’un point de vue purement intellectuel.
Ga[gaa]
Mɔ ko ni jwɛŋmɔ yɔɔ oya lɛ hu baanyɛ ekɛ woloŋlee mli shishinumɔ asusu Biblia lɛ kɛ Biblia kasemɔ woji lɛ ahe.
Hebrew[he]
אדם חריף בשכלו עלול ללמוד את דבר־אלוהים ואת הספרות המקראית לשם השכלה בלבד.
Hindi[hi]
जब कोई बहुत ज़्यादा ज्ञानी बनने के लिए ही परमेश्वर के वचन और उसे समझानेवाली किताबों को पढ़ता है तो ऐसे ज्ञान से ‘घमण्ड उत्पन्न होता है।’
Hiligaynon[hil]
Ang isa nga may maabtik nga panghunahuna mahimo man magtigayon sing intelektuwal nga pagtamod sa Biblia kag sa mga bulig sa pagtuon sang Biblia.
Croatian[hr]
Netko tko je pronicljiv mogao bi također prosuđivati Bibliju i pomoćna sredstva za proučavanje Biblije na način koji je svojstven intelektualizmu.
Hungarian[hu]
Az is megtörténhet, hogy egy éles eszű keresztény intellektuális szempontból vizsgálja a Bibliát és a bibliatanulmányozási segédeszközöket.
Western Armenian[hyw]
Սուր միտք ունեցող անհատ մը Աստուածաշունչը եւ սուրբ գրային ուսումնասիրութեան օժանդակող գիրքերը կրնայ նկատել որպէս մտային աշխատանք։
Indonesian[id]
Orang yang cerdas boleh jadi memandang Alkitab dan alat bantu pengajaran Alkitab dari sudut pandang intelektual.
Iloko[ilo]
Mabalin met a maaddaan ti maysa a natadem ti panagpampanunotna iti intelektual a panangmatmat iti Biblia ken kadagiti katulongan iti panagadal iti Biblia.
Italian[it]
Una persona dalla mente vivace potrebbe anche assumere un atteggiamento intellettualoide verso la Bibbia e le pubblicazioni di studio biblico.
Japanese[ja]
頭の切れる人は,聖書や聖書研究の手引きを知的な観点から見るかもしれません。
Georgian[ka]
გონებამახვილ ადამიანს შეიძლება თავისებური შეხედულება ჰქონდეს ბიბლიასა და მის შესასწავლად განკუთვნილ დამხმარე ლიტერატურაზე.
Korean[ko]
예리한 지각력을 가진 사람 역시 성서나 성서 연구 보조서에 대하여 자신의 지적인 능력에 따른 견해를 갖게 될 수 있습니다. 하지만 그러한 지식은 “우쭐대게” 할 뿐입니다.
Lingala[ln]
Moto ya mayele akoki mpe lisusu kotalela Biblia mpe mikanda oyo elimbolaka Biblia na mayele ya bato.
Lithuanian[lt]
Kai kurie aštraus proto žmonės taip pat gali įgyti akademinį požiūrį į Bibliją bei pagalbinius leidinius.
Latvian[lv]
Kā jau bija minēts, ja cilvēkam ir ass prāts, viņš var sākt raudzīties uz Bībeli un Bībeles studēšanai domāto literatūru no intelektuālisma viedokļa.
Malagasy[mg]
Ny olona iray matsilo saina koa dia ny saina fotsiny no miasa, rehefa mianatra ny Baiboly sy ireo boky fianarana ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Некој кој е остроумен би можел да стекне интелектуално гледиште за Библијата и за помагалата за проучување на Библијата.
Malayalam[ml]
ബുദ്ധികൂർമതയുള്ള ഒരുവൻ ബൈബിളിനെയും ബൈബിൾ അധ്യയന സഹായികളെയും കുറിച്ച് ബൗദ്ധികമായ വീക്ഷണം പുലർത്തിയേക്കാം.
Marathi[mr]
एखादी हुशार व्यक्ती केवळ बौद्धिक समाधानाकरता किंवा फक्त ज्ञान वाढवण्याकरता बायबल आणि बायबल आधारित साहित्य वाचत असेल.
Maltese[mt]
Xi ħadd li għandu moħħu jagħtih jistaʼ wkoll jibda jkollu ħarsa intellettwali dwar il- Bibbja u pubblikazzjonijiet li huma t’għajnuna għall- istudju tal- Bibbja.
Norwegian[nb]
Skarpsynte mennesker kan også komme til å innta et intellektuelt syn på Bibelen og bibelsk studiemateriale.
Nepali[ne]
चंखो दिमाग भएको व्यक्तिले बाइबल तथा बाइबल अध्ययन सहायक प्रकाशनहरूबारे दिमागी ज्ञान भएको भन्ने दृष्टिकोण पनि राख्नसक्छन्।
Niuean[niu]
Fai tagata manamanatu lahi ka liga uta foki e onoonoaga lotomatala ke he Tohi Tapu mo e tau tohi lagomatai ke fakaako e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Iemand die over een helder verstand beschikt, zou de bijbel en bijbelse studiehulpmiddelen ook vanuit een intellectueel standpunt kunnen gaan bezien.
Northern Sotho[nso]
Motho yo mongwe wa monagano o bogale le yena a ka ba a e-na le pono e bohlale ka Beibele le dithušo tša go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
Winanso wanzeru kwambiri atha kumangofuna kupeza chidziŵitso poŵerenga Baibulo ndi zothandizira pophunzira Baibulo.
Panjabi[pa]
ਤੇਜ਼ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਾਲਾ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ਸ਼ਾਇਦ ਬਾਈਬਲ ਅਤੇ ਬਾਈਬਲ ਆਧਾਰਿਤ ਕਿਤਾਬਾਂ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਸਿਰਫ਼ ਵਾਧੂ ਗਿਆਨ ਲੈਣ ਲਈ ਹੀ ਕਰਦਾ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Ademas, un hende di mente skerpi lo por adoptá un punto di bista intelectual di Bijbel i yudansanan pa studia Bijbel.
Polish[pl]
Ktoś o bystrym umyśle mógłby też analizować Biblię oraz pomoce do jej studiowania w sposób czysto rozumowy.
Portuguese[pt]
A pessoa muito sagaz talvez encare a Bíblia e as publicações bíblicas do ponto de vista intelectual.
Romanian[ro]
O persoană cu o minte ageră ar putea, de asemenea, să dobândească un punct de vedere intelectual despre Biblie şi despre auxiliarele de studiere a Bibliei.
Russian[ru]
Человек с острым умом может также развить умозрительное отношение к Библии и к пособиям для ее изучения.
Slovak[sk]
Niekto, kto má bystrú myseľ, môže tiež získať intelektuálsky názor na Bibliu a biblické študijné pomôcky.
Slovenian[sl]
Nekdo, ki je ostroumen, bi lahko Biblijo in biblijske preučevalne pripomočke tudi začel obravnavati razumarsko.
Samoan[sm]
Atonu e iai i se tagata e sogasogā lona mafaufau se tomai faalemafaufau i le Tusi Paia ma lomiga e fesoasoani i le suʻesuʻeina o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mumwe munhu ane mano akanaka angaona Bhaibheri nemabhuku anobatsira kudzidza Bhaibheri nemaonero emunhu.
Albanian[sq]
Personi me mendje të mprehtë, gjithashtu, mund të fillojë ta shohë nga pikëpamja intelektuale Biblën dhe mjetet ndihmëse për studimin e Biblës.
Serbian[sr]
Neko ko je oštrouman takođe može početi da na Bibliju i pomoćna sredstva za njeno proučavanje gleda sa intelektualnog aspekta.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di abi wan srapu frustan ben sa kan si Bijbel nanga den yepisani fu studeri Bijbel so srefi soso leki sani di bun gi a frustan.
Southern Sotho[st]
Motho ea kelello e chatsi a ka ’na a boela a ba le pono ea ho ba le tsebo e ka hloohong feela ea Bibele le lithuso tsa ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
Någon som är mycket begåvad kanske också får en intellektuell syn på Bibeln och biblisk litteratur.
Swahili[sw]
Mtu mwenye akili nyingi anaweza pia kuwa na maoni ya kiakili tu kuhusu Biblia na vifaa vya kujifunzia Biblia.
Tamil[ta]
புத்திக்கூர்மையுள்ளவரும் பைபிளையும் பைபிள் சார்ந்த பிரசுரங்களையும் புலமை பெறும் நோக்கத்தோடு படிக்க ஆரம்பிக்கலாம்.
Telugu[te]
సూక్ష్మబుద్ధిగల ఒకరు, బైబిలు గురించీ, బైబిలు పఠన సహాయకాల గురించీ మేధాపరంగా వీక్షిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
บาง คน ที่ หัว ดี อาจ มี ทัศนะ เน้น หนัก ใน ด้าน ภูมิ รู้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล และ คู่มือ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Ang isa na may matalas na pag-iisip ay baka magkaroon din ng intelektuwal na pangmalas sa Bibliya at sa mga pantulong sa pag-aaral ng Bibliya.
Tswana[tn]
Motho yo o nang le mogopolo o o tlhaga gape a ka nna a akanya gore o itse Baebele le dikgatiso tse di re thusang go ithuta Baebele thata.
Tongan[to]
Ko ha taha ‘oku ‘atamai māsila ‘okú ne toe fai ha vakai faka‘atamai pē nai ki he Tohitapú mo e ngaahi tokoni ako Tohitapú.
Tok Pisin[tpi]
Man i gat gutpela save em inap ting em i gat bikpela save pinis long Baibel na ol narapela buk bilong Baibel.
Turkish[tr]
Keskin zekâ sahibi bir kişi Mukaddes Kitap ve onu incelemeye yardım eden yayınlar hakkında entelektüel bir görüş de edinebilir.
Tsonga[ts]
Un’wana la nga ni mianakanyo leyinene a nga ha tirhisa Bibele ni swipfuneti swo dyondza Bibele hi vutlhari byo tibuma.
Twi[tw]
Ebetumi aba sɛ obi a onim ade nso betumi akenkan Bible ne ho nhoma ate ase kɛkɛ.
Tahitian[ty]
E nehenehe atoa te hoê taata e mehara maitai to ’na e faatupu i te hoê mana‘o aivanaa no nia i te Bibilia e te mau papai haapiiraa Bibilia.
Ukrainian[uk]
Людина з гострим розумом може також розвинути суто інтелектуальний погляд на Біблію та посібники для вивчення Біблії.
Wallisian[wls]
Ko he tahi ʼe ʼatamai māsila, ʼe lagi ina sivi anai te Tohi-Tapu pea mo te ʼu tohi faka Tohi-Tapu, ʼaki pe tona ʼatamai.
Xhosa[xh]
Ubani onengqondo ekrelekrele unokuba nembono yeenkcuba-buchopho ngeBhayibhile nangeencwadi zokufundisisa iBhayibhile.
Yoruba[yo]
Ẹnì kan tó jẹ́ ọlọ́pọlọ pípé lè máa fojú táa fi ń wo àwọn ìwé ayé wo Bíbélì àti àwọn ìwé mìíràn tí a fi ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
领悟力强的人也许会纯粹从知识的角度去看圣经和圣经读物。
Zulu[zu]
Othile okhaliphile angase aqale ukubheka iBhayibheli nezinsiza-kufundisa zeBhayibheli ngombono wokuzuza ukuhlakanipha kwengqondo kuphela.