Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyeng 7 Lweny ocakke i wi polo i kin Mikael (Yecu Kricto) ki min kulu madit-ti (Catan).
Adangme[ada]
Kuku 7 Ta te si ngɛ Michael (Yesu Kristo) kɛ sinɔ ngua a (Satan) a kpɛti ngɛ hiɔwe.
Afrikaans[af]
Vers 7 Oorlog breek in die hemel uit tussen Migael (Jesus Christus) en die draak (Satan).
Amharic[am]
ቁጥር 7 በሰማይ፣ በሚካኤል (በኢየሱስ ክርስቶስ) እና በዘንዶው (በሰይጣን) መካከል ጦርነት ተካሄደ።
Arabic[ar]
العدد ٧: تندلع حرب في السماء بين ميخائيل (يسوع المسيح) والتنين (الشيطان).
Aymara[ay]
7 jiskʼa tʼaqa. Alajjpachanjja, Miguelampi (Jesucristo) dragonampiw (Satanás) nuwasipjjäna.
Baoulé[bci]
I ndɛ mma 7 se kɛ alɛ tɔli ɲanmiɛn su lɔ. Misɛl (Zezi Klist) nin dragɔn’n (Satan) be kunnin.
Bemba[bem]
Icikomo 7 Inkondo yalibukile ku muulu, Mikaele (Yesu Kristu) alwile ne cing’wena (Satana).
Bulgarian[bg]
7 стих На небето избухва война между Михаил (Исус Христос) и змея (Сатана).
Bislama[bi]
Vas 7 I gat bigfala faet long heven. Mikael (Jisas Kraes) i faet agensem bigfala algita (Setan).
Catalan[ca]
Versicle 7 Esclata una guerra al cel entre Miquel (Jesucrist) i el drac (Satanàs).
Garifuna[cab]
Bérusu 7. Lagumeserun aban wuribu sielu, luwuribun Migeli (Hesukrístu) luma düragón (Satanási).
Cebuano[ceb]
Bersikulo 7 Miulbo ang gubat sa langit tali kang Miguel (Jesu-Kristo) ug sa dragon (Satanas).
Chuukese[chk]
Wokisin 7 A fis maun lón láng lefilen Mikael (Jesus Kraist) me ewe trakon (Satan).
Czech[cs]
Verš 7: V nebesích vypukla válka mezi Michaelem (Ježíšem Kristem) a drakem (Satanem).
Danish[da]
Vers 7 Der bryder krig ud i himlen mellem Mikael (Jesus Kristus) og dragen (Satan).
German[de]
Vers 7 Im Himmel kommt es zum Krieg zwischen Michael (Jesus Christus) und dem Drachen (Satan).
Ewe[ee]
Kpukpui 7 Aʋa dzɔ le dziƒo ɖe Mixael (Yesu Kristo) kple ʋɔ driba la (Satana) dome.
Efik[efi]
Ufan̄ikọ 7 Ekọn̄ asiaha ke heaven. Michael emi edide Jesus Christ an̄wana ye dragon emi edide Satan.
Greek[el]
Εδάφιο 7 Ξεσπάει πόλεμος στον ουρανό μεταξύ του Μιχαήλ (του Ιησού Χριστού) και του δράκοντα (του Σατανά).
English[en]
Verse 7 War breaks out in heaven between Michael (Jesus Christ) and the dragon (Satan).
Spanish[es]
Versículo 7. Estalla la guerra en el cielo entre Miguel (Jesucristo) y el dragón (Satanás).
Estonian[et]
7. salm. Taevas puhkeb sõda Miikaeli (Jeesus Kristuse) ja lohe (Saatana) vahel.
Persian[fa]
آیهٔ ۷: جنگی در آسمان بین میکائیل (عیسی مسیح) و اژدها (شیطان) در گرفت.
Finnish[fi]
Jae 7 Taivaassa syttyy sota Mikaelin (Jeesuksen Kristuksen) ja lohikäärmeen (Saatanan) välillä.
Fijian[fj]
Tikina e 7 E qai tubu na ivalu mai lomalagi, o Maikeli (Jisu Karisito) kei na gata (Setani).
French[fr]
Verset 7 Une guerre éclate dans le ciel entre Mikaël (Jésus Christ) et le dragon (Satan).
Ga[gaa]
Kuku 7 Ta te shi yɛ ŋwɛi yɛ Mikael (Yesu Kristo) kɛ drako lɛ (Satan) teŋ.
Gilbertese[gil]
Kibuna 7 E boo ni buaka i karawa Mikaere (ae Iesu Kristo) ma te rakon (ae Tatan).
Guarani[gn]
Versíkulo 7: Oiko peteĩ gérra yvágape: Miguel (Jesucristo) oñorairõ pe dragón (Satanás) kóntrape.
Wayuu[guc]
Wersiikulo 7 Eejatü wanee atkawaa chaa iipünaa: eejachire nütkaain chi aapiee müleʼoshikai kanüliakai Miguel (Jesuu) nümaa chi kayuushikai (Satanaa).
Ngäbere[gym]
Bersikulo 7. Miguel (Jesukristo) rübare mökata (Satana) yebe.
Hebrew[he]
פסוק 7: מלחמה פרצה בשמיים בין מיכאל (ישוע המשיח) לבין הדרקון (השטן).
Hiligaynon[hil]
Bersikulo 7 Nagdabdab ang inaway sa langit sa tunga ni Miguel (Jesucristo) kag sang dragon (Satanas).
Croatian[hr]
7. redak: Na nebu je izbio rat između Mihaela (Isusa Krista) i zmaja (Sotone Đavla).
Haitian[ht]
Vèsè 7. Lagè te eklate nan syèl la ant Mikayèl (Jezi Kris) ak dragon an (Satan).
Hungarian[hu]
7. vers: Háború tör ki az égben Mihály (Jézus Krisztus) és a sárkány (Sátán) között.
Armenian[hy]
Համար 7 Երկնքում պատերազմ է բռնկվում Միքայելի (Հիսուս Քրիստոսի) եւ վիշապի (Սատանայի) միջեւ։
Western Armenian[hyw]
7–րդ համարը։ Երկինքի մէջ պատերազմ կը ծագի Միքայէլի (Յիսուս Քրիստոսի) եւ վիշապին (Սատանայի) միջեւ։
Indonesian[id]
Ayat 7 Terjadi perang di surga antara Mikhael (Yesus Kristus) dan naga (Setan) itu.
Igbo[ig]
Amaokwu nke 7 Maịkel (Jizọs Kraịst) na dragọn ahụ (Setan) lụsoro ibe ha agha n’eluigwe.
Iloko[ilo]
Bersikulo 7 Bimtak ti gubat idiay langit iti nagbaetan da Miguel (Jesu-Kristo) ken ti dragon (Satanas).
Italian[it]
Versetto 7 Scoppia la guerra in cielo tra Michele (Gesù Cristo) e il dragone (Satana).
Japanese[ja]
7節 天でミカエル(イエス・キリスト)と龍(サタン)との戦争が起きた。
Georgian[ka]
მუხლი 7 „ატყდა ზეცაში ომი“ მიქაელსა (იესო ქრისტე) და დრაკონს შორის (სატანა).
Kamba[kam]
Mũsoa wa 7 Nĩkweethĩiwe kaũ ĩtunĩ, ũla wokitiwe nĩ Mikaeli (Yesũ Klĩsto) na ũla mũkũnga (Satani).
Kongo[kg]
Verse 7 Bitumba basikaka na zulu, Mishele (Yezu Kristu) nwanaka ti dragoni (Satana).
Kikuyu[ki]
Mũhari wa 7 Gũkĩgĩa mbaara igũrũ gatagatĩ-inĩ ka Mikaeli (Jesu Kristo) na ndamathia (Shaitani).
Kazakh[kk]
7-тармақ. Көкте Микайл (Иса Мәсіх) мен айдаһардың (Шайтан) арасында соғыс бұрқ ете түсті.
Kimbundu[kmb]
Velusu 7 Mu diulu anga mu kala ita, Mingedi (Jezú Kristu) ni mudikixi (Satanaji).
Korean[ko]
7절 하늘에서 미가엘(예수 그리스도)과 용(사탄) 사이에 전쟁이 일어난다.
Kaonde[kqn]
Kyepelo 7 Nkondo yatendeka mwiulu pakachi ka kwa Mikela (Yesu Kilishitu) ne nsuñunyi (Satana).
Krio[kri]
Vas 7. Wɔ fɔdɔm na ɛvin bitwin Maykɛl (Jizɔs Krays) ɛn di dragɔn (Setan).
San Salvador Kongo[kwy]
Tini kia 7 Vita ibwidi kuna zulu vana vena Mikaele (Yesu Kristu) yo ngobodi (Satana).
Kyrgyz[ky]
7-аят: «Асманда... Микеил [Иса Машаяк]... ажыдаар [Шайтан] менен согушту».
Ganda[lg]
Olunyiriri 7 Wabaawo olutalo mu ggulu wakati wa Mikayiri (Yesu Kristo) n’ogusota (Sitaani).
Lingala[ln]
Vɛrsɛ 7 Etumba ebimaki na likoló, kati na Mikaele (Yesu Kristo) mpe dalagona (Satana).
Lozi[loz]
Timana 7 Ndwa ya zuha mwa lihalimu mwahalaa Mikaele (Jesu Kreste) ni drakoni (Satani).
Lithuanian[lt]
7 eilutė. Danguje kyla karas tarp Mykolo (Jėzaus Kristaus) ir slibino (Šėtono).
Luba-Katanga[lu]
Vese 7 Divita mūlu dya Mikele (Yesu Kidishitu) na mpumina (Satana).
Luba-Lulua[lua]
Mvese 7 Mvita ivua mienzeke mu diulu pankatshi pa Mikaele (Yezu Kristo) ne dragon (Satana).
Luo[luo]
Kwan matindo 7 Lweny tugore e polo e kind Mikael (Yesu Kristo) gi thuol ma rang’ongo (Satan).
Lushai[lus]
Châng 7 Vânah Mikaela (Isua Krista) leh dragon (Setana) inkârah indona a chhuak.
Latvian[lv]
7. pants. Debesīs izceļas karš starp Mihaēlu (Jēzu Kristu) un pūķi (Sātanu).
Huautla Mazatec[mau]
Bersíkulo 7. Jngo kjoajchán sʼejna ya ngʼajmi, kján je Miguel (Jesucristo) kao je cho̱toán (Na̱i).
Coatlán Mixe[mco]
Bersikulo 7. Tsyiptuunyë Miguel (Jesukristë) mët ja serpyentë (Satanás).
Malagasy[mg]
Andininy 7 Nisy ady nipoaka tany an-danitra: I Mikaela (Jesosy Kristy) niady tamin’ilay dragona (Satana).
Marshallese[mh]
Eoon 7 Ear wõr tarin̦ae ilañ ikõtaan Maikõl (Jijej Kũraij) im tũrãikõn eo (Setan).
Macedonian[mk]
Стих 7. На небото избувна војна меѓу Михаел (Исус Христос) и змејот (Сатана).
Mòoré[mos]
Vɛrse a 7: Zabr n zĩnd saasẽ, t’a Misɛll sẽn yaa a Zezi Kiristã zab ne dragõ wã sẽn yaa a Sʋɩtãanã.
Maltese[mt]
Vers 7 Tfaqqaʼ l- gwerra fis- sema bejn Mikiel (Ġesù Kristu) u d- dragun (Satana).
Burmese[my]
အခန်းငယ် ၇– ကောင်းကင်ဘုံမှာ မိက္ခေလ (ယေရှုခရစ်) နဲ့ နဂါး (စာတန်မာရ်နတ်) တို့ စစ်ဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Vers 7 Det bryter ut en krig i himmelen mellom Mikael (Jesus Kristus) og dragen (Satan).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Versículo 7. Peua moteuiaj ne iluikak Miguel (Jesucristo) iuan amokuali tekuani (Satanás).
North Ndebele[nd]
Ivesi 7 Kuba lempi ezulwini, uMikhayeli (uJesu Khristu) esilwa lomgobho (uSathane).
Nepali[ne]
पद ७ माइकल (येशू ख्रीष्ट) र अजिङ्गरबीच (सैतान) स्वर्गमा लडाइँ भयो।
Dutch[nl]
Vers 7 Er breekt oorlog uit in de hemel tussen Michaël (Jezus Christus) en de draak (Satan).
Northern Sotho[nso]
Temana 7 Ntwa ya tsoga legodimong magareng ga Mikaele (Jesu Kriste) le drakone (Sathane).
Nyanja[ny]
Vesi 7 Panali nkhondo pakati pa Mikayeli (Yesu Khristu) ndi chinjoka (Satana).
Nyaneka[nyk]
Oversikulu 7 Yati, keulu kuakalele ovilwa, Mingeli (Jesus Kristu) waluile nenyoka enene (Satanasi).
Nyankole[nyn]
Orunyiriri 7 Hakabaho orugamba omu iguru, Mikaeli (Yesu Kristo) na baamaraika be baarwanisa ekijoka (Sitaane).
Nzima[nzi]
Ngyehyɛnu 7 Konle zile anwuma wɔ Maekeɛle (Gyisɛse Kelaese) nee ɛwɔlɛ ne (Seetan) avinli.
Ossetic[os]
7 стих: Уӕлӕрвты схӕцыдысты Михаил (Йесо Чырысти) ӕмӕ залиаг калм (Хӕйрӕг).
Papiamento[pap]
Versíkulo 7 Guera a kuminsá den shelu entre Miguel (Hesukristu) i e dragon (Satanas).
Palauan[pau]
Bades 7 A mekemad a ulemuchel er a eanged er a delongelel a Mikael (Jesus Kristus) me a drakon (Satan).
Pijin[pis]
Verse 7 Long heven, Michael (Jesus Christ) faetem datfala big snek (Satan).
Polish[pl]
Werset 7 W niebie wybucha wojna między Michałem (Jezusem Chrystusem) a smokiem (Szatanem).
Pohnpeian[pon]
Iretikitik 7 Mahwen tepida nanleng nanpwungen Maikel (Sises Krais) oh drakono (Sehdan).
Portuguese[pt]
Versículo 7 Acontece uma guerra no céu entre Miguel (Jesus Cristo) e o dragão (Satanás).
Quechua[qu]
Versículo 7 Cielopi jatun wañuchinaku maqanaku qallarin, Miguelwan (Jesucristo), sierpewan (Satanás) maqanakunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Versículo 7. Miguel o (Jesucristomi) dragonhuan o (Diablohuan) cielopi macanajui callarin.
Rundi[rn]
Umurongo wa 7: Intambara yaduka mw’ijuru hagati ya Mikaheli (Yezu Kristu) na ca gisato (Shetani).
Ruund[rnd]
Verse 7 Njit jisadikin mwiur pakach pa Mikayel (Yesu Kristu) nenday iyazangomb (Satan).
Romanian[ro]
Versetul 7: În cer a izbucnit un război între Mihael (Isus Cristos) şi balaur (Satan).
Russian[ru]
Стих 7. На небе разразилась война между Михаилом (Иисусом Христом) и драконом (Сатаной).
Kinyarwanda[rw]
Umurongo wa 7: Hadutse intambara hagati ya Mikayeli (Yesu Kristo) n’ikiyoka (Satani).
Sena[seh]
Vesi 7 Yalamuka kudzulu nkhondo ikulu. Penepo Mikele (Yezu Kristu) acita nkhondo na nyangumi (Sathani).
Sango[sg]
Versê 7: Bira alondo na yayu na popo ti Michel (Jésus Christ) nga na sioni nyama ni (Satan).
Sinhala[si]
7වෙනි ඡේදය මිකායෙල් (යේසුස් ක්රිස්තුස්) හා මකරා (යක්ෂයා) අතර ස්වර්ගයෙහි යුද්ධයක් ඇති විය.
Sidamo[sid]
Kiiro 7 Iima Mikaeeli (Yesuusi Kiristoosi) nna dhudhuufu (Sheexaanu) mereero olu kai.
Slovak[sk]
Verš 7: V nebi vypukla vojna medzi Michaelom (Ježišom Kristom) a drakom (Satanom Diablom).
Slovenian[sl]
7. vrstica: V nebesih izbruhne vojna med Mihaelom (Jezusom Kristusom) in zmajem (Satanom).
Samoan[sm]
Fuaiupu 7 Amata le taua i le va o Mikaele (Iesu Keriso) ma le tarako (Satani).
Shona[sn]
Ndima 7 Kudenga kunoitika hondo pakati paMikaeri (Jesu Kristu) nedhiragoni (Satani).
Songe[sop]
Verse 7 Kubaakitshikile ngoshi Mikaele (Yesu Kidishitu) na nyoka (Satana).
Albanian[sq]
Vargu 7 Shpërthen lufta në qiell midis Mikaelit (Jezu Krishtit) dhe dragoit (Satanait).
Serbian[sr]
7. stih. Na nebu je izbio rat između Mihaila (Isusa Hrista) i zmaja (Satane).
Sranan Tongo[srn]
Vers 7 Wan feti bigin na ini hemel. Mikael (Yesus Krestes) nanga a bigi kaiman (Satan) e feti nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Temana ea 7 Ntoa ea qhoma leholimong pakeng tsa Mikaele (Jesu Kreste) le drakone (Satane).
Swedish[sv]
Vers 7 Krig bryter ut i himlen mellan Mikael (Jesus Kristus) och draken (Satan).
Swahili[sw]
Mstari wa 7 Vita vinatokea mbinguni kati ya Mikaeli (Yesu Kristo) na yule joka mkubwa (Shetani).
Congo Swahili[swc]
Mustari wa 7: Vita inatokea mbinguni kati ya Mikaeli (Yesu Kristo) na joka mukubwa (Shetani).
Thai[th]
ข้อ 7 เกิด สงคราม ใน สวรรค์ ระหว่าง มิคาเอล (พระ เยซู คริสต์) กับ พญา นาค (ซาตาน)
Tigrinya[ti]
ፍቕዲ 7፦ ኣብ ሰማይ፡ ኣብ መንጎ ሚካኤልን (የሱስ ክርስቶስ) ገበልን (ሰይጣን) ውግእ ተላዒሉ።
Tagalog[tl]
Talata 7 Sumiklab ang digmaan sa langit sa pagitan ni Miguel (si Jesu-Kristo) at ng dragon (si Satanas).
Tetela[tll]
Divɛsa 7 mbutaka dia ta diakalɔma l’olongo lam’asa Mikayɛlɛ (Yeso Kristo) nde la Dragɔ (Satana).
Tswana[tn]
Temana 7 Go nna le ntwa kwa legodimong mo gare ga ga Mikaele (Jesu Keresete) le kgogela (Satane).
Tonga (Nyasa)[tog]
Vesi 7 Kuchanya kungubuka nkhondu pakati paku Mikaele (Yesu Khristu) ndi nchalinda (Satana).
Tonga (Zambia)[toi]
Kapango 7 Nkondo yatalika kujulu akati ka Mikayeli (Jesu Kristo) alimwi asimwaaba (Saatani).
Tok Pisin[tpi]
Ves 7 Woa i kamap long heven na Maikel (Jisas Krais) i pait wantaim dispela traipela snek (Satan).
Turkish[tr]
7. ayet: Gökte Mikael (İsa Mesih) ve ejder (Şeytan) arasında bir savaş kopar.
Tsonga[ts]
Ndzimana 7 Ku tlhekeke nyimpi etilweni exikarhi ka Mikayele (Yesu Kreste) ni dragona (Sathana).
Tswa[tsc]
Vesi 7 Ku vuka yimpi le tilweni xikari ga Mikaeli (Jesu Kristu) na drako (Satani).
Tatar[tt]
7 шигырь. Микаил (Гайсә Мәсих) һәм аждаһа (Шайтан) арасында күктә сугыш башланган.
Tumbuka[tum]
Vesi 7 likuti kucanya kukawuka nkhondo paka ti pa Mikayeli (Yesu Khristu) na cinjoka (Satana).
Tuvalu[tvl]
Fuaiupu e 7 Ne kamata te taua i te lagi i te va o Mikaele (Iesu Keliso) mo te talako (Satani).
Twi[tw]
Nkyekyɛm 7 Ɔko baa ɔsoro; Mikael (Yesu Kristo) ne ɔtweaseɛ no (Satan) koe.
Tzotzil[tzo]
Versikulo 7. Jaʼo lik spasik kʼop ta vinajel li bankilal j-almantal Miguele (Jesucristo) xchiʼuk li dragone (Satanás).
Ukrainian[uk]
Вірш 7. У небі вибухнула війна між Михаїлом (Ісусом Христом) і драконом (Сатаною).
Umbundu[umb]
Ocinimbu 7 Ci lekisa okuti, kilu kueya uyaki pokati ka Mingeli (Yesu Kristu) kuenda ocinyoha (Satana).
Vietnamese[vi]
Câu 7 Cuộc chiến diễn ra trên trời giữa Mi-chen (Chúa Giê-su Ki-tô) và con rồng (Sa-tan).
Makhuwa[vmw]
Eveersu 7: Yaahiwaniwa ekhotto wiirimu, yeeyo Mikhayeli (Yesu Kristu) aawana awe ni enowa (Satana).
Wallisian[wls]
Vaega 7 Neʼe hoko te tau ʼi selo, neʼe tau ia Mikaele (Sesu Kilisito) mo te gata (Satana).
Xhosa[xh]
Ivesi 7 Kubakho imfazwe emazulwini ephakathi kukaMikayeli (uYesu Kristu) kunye nenamba (uSathana).
Yapese[yap]
Verse 7 Kan mahl u tharmiy, me cham Mikael (Jesus Kristus) nge fare dragon ni aram (Satan).
Yoruba[yo]
Ẹsẹ 7 Ogun sì bẹ́ sílẹ̀ ní ọ̀run láàárín Máíkẹ́lì, ìyẹn Jésù Kristi àti dírágónì náà, ìyẹn Sátánì.
Yucateco[yua]
Versículo 7. Baʼateltáambal teʼ kaʼanoʼ: Miguel (Jesucristo) tu contra le nojoch kaanoʼ (Satanás).
Isthmus Zapotec[zai]
Versículo 7. Guca ti guerra guibáʼ ra gudinde Miguel (Jesucristu) né dragón (Binidxabaʼ).
Chinese[zh]
第7节 天上爆发了战争,交战双方是米迦勒(耶稣基督)和龙(撒但)。
Zande[zne]
Veresi 7 Naya, vura atona ngbangbaturũ yo dagba Mikaere (Yesu Kristo) na daragona (Satana).
Zulu[zu]
Ivesi 7 Kugqashuka impi ezulwini phakathi kukaMikayeli (uJesu Kristu) nodrako (uSathane).