Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det blev fastslaaet, at alle eksportmodeller til Tyskland havde opnaaet den naevnte godkendelse, at alle modeller var udstyret med den indendoers stavantennekomponent, og at denne eksportoers omkostningsangivelser var korrekte, ville det under alle omstaendigheder faa ringe betydning for resultatet af undersoegelsen.
German[de]
Aber selbst wenn festgestellt würde, daß alle nach Deutschland exportierten Modelle diese Zulassung erhalten hatten, daß alle Modelle mit Innenantennen ausgestattet waren und daß die Kostenangaben dieses Ausführers richtig waren, wäre das Untersuchungsergebnis kaum anders ausgefallen .
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, ακόμη και αν είχε διαπιστωθεί ότι όλα τα μοντέλα που εξήχθηκαν στη Γερμανία είχαν λάβει την έγκριση αυτή, ότι όλα τα μοντέλα ήταν εξοπλισμένα με την εσωτερική ραβδόμορφη κεραία και ότι κόστος που ανέφερε ο εν λόγω εξαγωγέας ήταν ορθό, ο αντίκτυπος στο αποτέλεσμα της έρευνας θα ήταν αμελητέος .
English[en]
In any event, even if it was established that all models exported to Germany had obtained that approval, that all models were equipped with the indoor rod antenna component and that the costs indicated by this exporter were correct, the impact on the outcome of the investigation would be negligible.
Spanish[es]
En cualquier caso, aun cuando se comprobara que todos los modelos exportados a Alemania han obtenido la correspondiente aprobación, que todos los modelos están equipados con una antena articulada para interiores y que los costes indicados por el exportador son correctos, la repercusión de estos hechos sobre los resultados de la investigación sería insignificante.
Finnish[fi]
Vaikka olisi vahvistettu, että kaikki Saksaan viedyt mallit olisivat saaneet tämän hyväksynnän, että kaikissa malleissa olisi ollut teleskooppiantenni ja että tämän viejän esittämät kustannukset olisivat olleet oikeita, näiden tutkimustulosten vaikutus olisi joka tapauksessa vähäpätöinen.
French[fr]
De toute manière, même s'il avait été établi que tous les modèles exportés en Allemagne avaient obtenu cet agrément, que tous les modèles étaient équipés d'une antenne téléscopique et que les coûts indiqués par ces exportateurs étaient corrects, l'impact sur les résultats de l'enquête serait négligeable.
Italian[it]
In ogni caso, anche se fosse provato che tutti i modelli esportati verso la Germania hanno ottenuto l'approvazione, che tutti sono stati equipaggiati dell'antenna telescopica interna e che i costi indicati dall'esportatore in questione erano corretti, l'impatto sull'esito dell'inchiesta sarebbe irrilevante.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, zelfs indien werd vastgesteld dat alle naar Duitsland uitgevoerde modellen deze goedkeuring hadden verkregen, dat alle modellen waren uitgerust met het binnenhuisstaafantenneonderdeel en dat de door deze exporteur aangegeven kosten juist waren, dan nog zou de weerslag op de uitkomst van het onderzoek te verwaarlozen zijn .
Portuguese[pt]
De qualquer modo, ainda que tivesse sido estabelecido que todos os modelos exportados para a Alemanha haviam sido aprovados, que eram equipados com a componente de antena interior e que os custos indicados por esse exportador eram correctos, o impacte do resultado de inquérito não seria importante.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter gäller att även om det fastställdes att det var korrekt att alla modeller som exporteras till Tyskland hade fått detta godkännande, att alla modeller var försedda med sprötantennskomponenten och att de kostnader som angetts av denna exportör var riktiga, skulle detta ändå bara ha en försumbar betydelse för utredningen.