Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 41: 21-26፤ 42: 8, 9፤ 46: 8-10) የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢቶች ፍጻሜያቸውን ማግኘታቸው በመለኮታዊ መንፈስ አነሳሽነት እንደ ተጻፉ የሚያረጋግጥ እንጂ ከተፈጸሙ በኋላ የተጻፉ መሆናቸውን የሚያሳይ አይደለም።
Arabic[ar]
(إشعياء ٤١:٢١-٢٦؛ ٤٢:٨، ٩؛ ٤٦:٨-١٠) ونبوات الكتاب المقدس التي تحقَّقت هي دليل على الوحي الالهي، وليس على التأليف المتأخِّر.
Central Bikol[bcl]
(Isaias 41: 21-26; 42: 8, 9; 46: 8-10) An mga hula sa Biblia na naotob ebidensia nin banal na pagpasabong, bakong nin pagsurat kaiyan pakatapos.
Bemba[bem]
(Esaya 41:21-26; 42:8, 9; 46:8-10) Amasesemo ya mu Baibolo ayo yabele aya cine yaba bushininkisho bwa kupuutwamo kwa bulesa, te kulemba kwa mu kucelwa.
Bulgarian[bg]
(Исаия 41:21–26; 42:8, 9; 46:8–10) Библейските пророчества, които са се сбъднали, са доказателство за боговдъхновеността на Библията, а не за това, че са писани по–късно.
Cebuano[ceb]
(Isaias 41: 21-26; 42: 8, 9; 46: 8-10) Ang mga tagna sa Bibliya nga nangatuman maoy ebidensiya sa langitnong pagkadinasig, dili sa ulahi nga pagsulat.
Czech[cs]
(Izajáš 41:21–26; 42:8, 9; 46:8–10) Biblická proroctví, která se splnila, svědčí o tom, že nebyla napsána dodatečně, ale že byla naopak inspirována Bohem.
Danish[da]
(Esajas 41:21-26; 42:8, 9; 46:8-10) Opfyldte bibelprofetier vidner om guddommelig inspiration, ikke om sen affattelse.
Greek[el]
(Ησαΐας 41:21-26· 42:8, 9· 46:8-10) Οι προφητείες της Αγίας Γραφής που βγήκαν αληθινές αποτελούν απόδειξη θεοπνευστίας, όχι μεταγενέστερης συγγραφής.
English[en]
(Isaiah 41:21-26; 42:8, 9; 46:8-10) Biblical prophecies that came true are evidence of divine inspiration, not of late authorship.
Finnish[fi]
(Jesaja 41:21–26; 42:8, 9; 46:8–10) Toteutuneet Raamatun ennustukset ovat todistus Jumalan henkeytyksestä, eivät siitä, että ne on kirjoitettu myöhemmin.
French[fr]
L’accomplissement des prophéties bibliques n’est pas l’indice d’une rédaction tardive mais une preuve de leur origine divine.
Hiligaynon[hil]
(Isaias 41: 21-26; 42: 8, 9; 46: 8-10) Ang mga tagna sang Biblia nga natuman nagapamatuod nga ginbugna ini sang Dios, indi nga ginsulat pagkatapos sini.
Indonesian[id]
(Yesaya 41:21-26; 42:8, 9; 46:8-10) Nubuat-nubuat Alkitab yang digenapi merupakan bukti adanya ilham ilahi, bukan penulisan yang dilakukan setelah peristiwa itu terjadi.
Iloko[ilo]
(Isaias 41:21-26; 42:8, 9; 46:8-10) Dagiti padto ti Biblia a pimmudno isudat’ ebidensia a nadiosan ti pannakaipaltiingda, saan ket a naud-udit’ pannakaisuratda.
Italian[it]
(Isaia 41:21-26; 42:8, 9; 46:8-10) Le profezie bibliche che si sono avverate testimoniano l’ispirazione divina, non una stesura posteriore agli avvenimenti.
Japanese[ja]
イザヤ 41:21‐26; 42:8,9; 46:8‐10)そのとおりに実現した聖書の預言は,神による霊感の証拠であって,事後に書かれたことを示すものではありません。
Korean[ko]
(이사야 41:21-26; 42:8, 9; 46:8-10) 이미 성취된 성서 예언들은, 나중에 저술되었다는 증거가 아니라, 하나님의 영감을 받았다는 증거입니다.
Malagasy[mg]
(Isaia 41:21-26; 42:8, 9; 46:8-10). Ireo faminaniana ara-baiboly izay tanteraka dia porofon’ny maha-ara-tsindrimandrin’Andriamanitra azy, fa tsy avy amin’ny mpanoratra vao haingana.
Norwegian[nb]
(Jesaja 41: 21—26; 42: 8, 9; 46: 8—10) Bibelske profetier som har gått i oppfyllelse, er ikke vitnesbyrd om et senere forfatterskap, men om at Bibelen er inspirert av Gud.
Nyanja[ny]
(Yesaya 41:21-26; 42:8, 9; 46:8-10) Maulosi a Baibulo amene anakwaniritsidwa ali umboni wa kuuziridwa ndi Mulungu, osati wa kulemba kwapambuyo pake.
Papiamento[pap]
(Isaías 41:21-26; 42:8, 9; 46:8-10) Profecía bíblico cu a ser cumplí ta duna prueba di inspiracion divino, di no a ser skirbí despues.
Polish[pl]
Spełnianie się proroctw biblijnych nie oznacza, że zostały spisane po czasie, lecz raczej poświadcza ich Boskie natchnienie.
Portuguese[pt]
(Isaías 41:21-26; 42:8, 9; 46:8-10) As profecias bíblicas que já se cumpriram são evidência de inspiração divina, não de autoria posterior.
Romanian[ro]
Realizarea profeţiilor biblice nu este un indiciu al unei consemnări ulterioare împlinirii lor, ci o dovadă a originii lor divine.
Slovak[sk]
(Izaiáš 41:21–26; 42:8, 9; 46:8–10) Biblické proroctvá, ktoré sa splnili, sú dokladom božskej inšpirácie, nie neskoršieho zaznamenania udalostí.
Slovenian[sl]
(Izaija 41:21-26; 42:8, 9; 46:8-10) Biblijske prerokbe, ki so se uresničile, so dokaz Božjega navdihnjenja, ne pa kasnejšega zapisovanja.
Shona[sn]
(Isaya 41:21-26; 42:8, 9; 46:8-10) Uporofita hweBhaibheri hwakazadzika ufakazi hwefuridziro youmwari, kwete hwokunyorwa kwapashure.
Albanian[sq]
(Isaia 41:21-26; 42:8, 9; 46:8-10) Plotësimi i profecive të Biblës tregon se ato u frymëzuan nga Perëndia, jo se u shkruan më vonë.
Southern Sotho[st]
(Esaia 41:21-26; 42:8, 9; 46:8-10) Boprofeta ba Bibele bo phethahetseng ke bopaki ba hore e bululetsoe ke Molimo, eseng hore bo ngotsoe hamorao.
Swedish[sv]
(Jesaja 41:21—26; 42:8, 9; 46:8—10) Profetior i bibeln som uppfyllts är bevis för gudomlig inspiration, inte för sent författarskap.
Swahili[sw]
(Isaya 41:21-26; 42:8, 9; 46:8-10) Unabii mwingi wa Kibiblia uliotimia ni uthibitisho wa upulizio wa kimungu, wala si utungaji wa baadaye.
Tagalog[tl]
(Isaias 41:21-26; 42:8, 9; 46:8-10) Ang mga natupad na hula ng Bibliya ay katibayan ng banal na pagkasi, hindi ng atrasadong pagkaakda.
Tswana[tn]
(Isaia 41:21-26; 42:8, 9; 46:8-10) Dipolelelopele tsa Bibela tseo di ileng tsa diragala ke bosupi jwa gore e tlhotlheleditswe ke Modimo, eseng jwa gore e kwadilwe di sena go diragadiwa.
Turkish[tr]
(İşaya 41:21-26; 42:8, 9; 46:8-10) Gerçekleşmiş Mukaddes Kitap peygamberlikleri, onların sonradan yazıldıklarını değil, Tanrısal ilhamla yazıldıklarını gösterir.
Vietnamese[vi]
Các lời tiên tri trong Kinh-thánh đã thật sự xảy ra là bằng chứng cho thấy có sự soi dẫn của Đức Chúa Trời, chứ không phải được viết sau khi xảy ra.
Xhosa[xh]
(Isaya 41:21-26; 42:8, 9; 46:8-10) Iziprofeto zeBhayibhile ezaba yinyaniso zibubungqina bokuphefumlelwa kwayo nguThixo, kungebubo ubungqina bokuba zabhalwa emva kokuzaliseka kwazo.
Chinese[zh]
以赛亚书41:21-26;42:8,9;46:8-10)应验了的圣经预言证明圣经的确受上帝所感示,而非证明预言是由后人在事后所写的。
Zulu[zu]
(Isaya 41:21-26; 42:8, 9; 46:8-10) Iziprofetho ezingokweBhayibheli ezagcwaliseka ziwubufakazi bokuthi laphefumlelwa ngokwaphezulu, hhayi bokulotshwa kwamuva.