Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Има данни, че може също така да допринася за прееклампсия и за по-голям риск от дихателна недостатъчност сред новородените и малформации на устната/небцето.
Czech[cs]
Existují také náznaky, že orální užívání tabáku může přispět k preeklampsii a zvýšit riziko selhání dýchacích cest u novorozenců a deformací rtu/patra.
Danish[da]
Der er også tegn på, at det kan bidrage til præeklampsi og øge risikoen for åndedrætsstop blandt nyfødte samt forekomster af læbe-ganespalte.
German[de]
Zudem gibt es Anzeichen dafür, dass dieser zu einer Präeklampsie beitragen und das Risiko einer Atmungsinsuffizienz bei Neugeborenen sowie von Lippen- bzw. Gaumenmissbildungen erhöhen kann.
Greek[el]
Υπάρχουν επίσης ενδείξεις ότι μπορεί να συμβάλει στην προεκλαμψία και να αυξήσει τον κίνδυνο εμφάνισης αναπνευστικής ανεπάρκειας στα νεογέννητα, καθώς και δυσπλασιών στα χείλη/στην υπερώα.
English[en]
There are also indications that it may contribute to pre-eclampsia and increase the risk of respiratory failure among new-borns and lip/palate malformations.
Spanish[es]
También hay indicios de que puede contribuir a la preeclampsia y aumentar el riesgo de insuficiencia respiratoria entre los recién nacidos y de malformaciones de los labios o del paladar.
Estonian[et]
Samuti on märke sellest, et see aitab kaasa vastsündinute preeklampsia tekkele ning suurendada vastsündinute hingamispuudulikkuse ning huulte ja suulae väärarengu ohtu.
Finnish[fi]
On myös viitteitä siitä, että se voi aiheuttaa raskausmyrkytyksiä sekä hengityshäiriöitä vastasyntyneillä ja huuli- tai suulakihalkioita.
French[fr]
Des éléments indiquent en outre qu’il pourrait contribuer à la pré-éclampsie et augmenter le risque d’insuffisance respiratoire chez les nouveau-nés et de malformations des lèvres ou du palais.
Croatian[hr]
Postoje i naznake da bi upotreba duhana za oralnu uporabu mogla povećati rizik od preeklampsije kod trudnica te respiratornog zatajenja u novorođenčadi i malformacija usne/nepca.
Hungarian[hu]
Arra utaló jelek is vannak, hogy hozzájárulhat a preeklampsziához, és az újszülöttek körében növelheti a légzési elégtelenség, valamint az ajak- és szájpadlás-malformáció kialakulásának kockázatát.
Italian[it]
Vi sono inoltre indicazioni del fatto che tale uso potrebbe contribuire alla pre-eclampsia e aumentare il rischio di insufficienza respiratoria tra i neonati e di malformazioni del labbro/del palato.
Lithuanian[lt]
Be to, yra požymių, kad jis gali sukelti preeklampsiją ir didinti naujagimių kvėpavimo nepakankamumo bei lūpų / gomurio apsigimimų pavojų.
Latvian[lv]
Tāpat arī pastāv pazīmes, kas liecina, ka tā var veicināt preeklampsiju un palielināt elpošanas mazspējas risku jaundzimušajiem un lūpu / aukslēju izkropļojumu risku.
Maltese[mt]
Hemm ukoll indikazzjonijiet li dan jista’ jikkontribwixxi għal pre-eclampsia u jżid ir-riskju ta’ nuqqas fis-sistema respiratorja fost it-trabi tat-twelid u ta’ malformazzjonijiet tax-xoffa jew tal-palat.
Dutch[nl]
Er zijn ook aanwijzingen dat het kan bijdragen tot zwangerschapsvergiftiging en een groter risico op ademhalingsuitval bij pasgeborenen en misvormingen van lippen/gehemelte.
Polish[pl]
Dane wskazują również, że może przyczynić się ono do stanu przedrzucawkowego i zwiększonego ryzyka niewydolności oddechowej noworodków oraz deformacji wargi/podniebienia.
Portuguese[pt]
Há também indicações de que pode contribuir para a pré-eclampsia e aumentar o risco de insuficiência respiratória entre os recém-nascidos, bem como de malformações labiais e palatinas.
Romanian[ro]
Există, de asemenea, indicii conform cărora acesta ar putea să contribuie la preeclampsie și să crească riscul de insuficiență respiratorie în rândul nou-născuților și de malformații ale buzelor/palatului.
Slovak[sk]
Existujú aj náznaky, že môže prispievať k preeklampsii a zvyšovať riziko respiračného zlyhania novorodencov a malformácií pery/podnebia.
Slovenian[sl]
Obstajajo tudi znaki, da lahko uporaba prispeva k preeklampsiji in povečanju tveganja za respiratorno odpoved pri novorojenčkih ter deformacijo ustnic/ustnega neba.
Swedish[sv]
Det finns också indikationer på att det kan bidra till havandeskapsförgiftning och öka risken för andningsproblem hos nyfödda samt leda till missbildningar av läpp/gom.