Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die beëindiging van honger is nie net ’n kwessie van voedselproduksie nie.
Amharic[am]
ረሃብን ለማጥፋት መፍትሔው በቂ እህል ማምረት ብቻ አይደለም።
Arabic[ar]
بحسب التقديرات، ينتج المزارعون اليوم ما يكفي لإطعام ١٢ بليون شخص، اي ٥ بلايين شخص زيادة على عدد سكان الارض الحالي.
Bulgarian[bg]
Справянето с глада не зависи само от производството на храна.
Bangla[bn]
ক্ষুধা নির্মূল করা মানে শুধুই খাদ্য উৎপাদন করা নয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagwagtang sa kagutom dili lang basta pagtaganag igong pagkaon.
Czech[cs]
Nasytit všechny obyvatele naší planety není jen otázkou produkce potravin.
Danish[da]
For at komme sult til livs skal der mere til end at producere flere fødevarer.
German[de]
Der Hunger in der Welt hat nicht damit zu tun, dass zu wenig Nahrungsmittel produziert werden.
Ewe[ee]
Dɔwuame ɖeɖe ɖa le xexea me bia nu geɖe wu agble geɖe dede ko.
Greek[el]
Η εξάλειψη της πείνας δεν σχετίζεται αποκλειστικά με την παραγωγή τροφίμων.
English[en]
Eradicating hunger is more than a question of food production.
Spanish[es]
Para eliminar el hambre no basta con aumentar la producción de alimentos.
Estonian[et]
Toidupuuduse põhjuseks pole see, et toodetakse liiga vähe toiduaineid.
Finnish[fi]
Nälkäongelman ydin ei ole elintarviketuotanto.
Fijian[fj]
E sa sega ni iwali ni leqa ni kakana na kena tei vakalevu na kakana.
French[fr]
Éliminer la faim, ce n’est pas qu’une question de production de nourriture.
Hebrew[he]
מיגור הרעב אינו תלוי רק בייצור מזון.
Hindi[hi]
आज दुनिया में भुखमरी इसलिए नहीं है कि अन्न की पैदावार में कमी है।
Hiligaynon[hil]
Ang kabangdanan sang gutom indi amo ang kakulang sang patubas.
Croatian[hr]
Da bi se stalo na kraj gladi, nije dovoljno samo povećati proizvodnju hrane.
Hungarian[hu]
Az éhezés felszámolása nem csupán az élelmiszer-termeléssel függ össze.
Armenian[hy]
Սովը վերացնելը միայն սննդի արդյունաբերության խնդիրը չէ։
Indonesian[id]
Melenyapkan kelaparan itu bukan hanya soal produksi makanan.
Iloko[ilo]
Saan a ti panangpaadu iti produksion a taraon ti solusion tapno mapasardeng ti bisin.
Icelandic[is]
Til að útrýma hungri þarf meira til en að framleiða næg matvæli.
Italian[it]
La lotta alla fame nel mondo non chiama in causa solo la produzione alimentare.
Japanese[ja]
飢えがなくならないのは,食物の生産量の問題ではない。
Georgian[ka]
შიმშილობის აღმოფხვრაში უფრო მეტი იგულისხმება, ვიდრე უბრალოდ საკვების მარაგის წარმოების გაზრდა.
Kannada[kn]
ಆಹಾರದ ಅಭಾವ ಹೆಚ್ಚಾಗುತ್ತಿರುವುದು ಉತ್ಪಾದನೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿ ಅಲ್ಲ.
Korean[ko]
식량 생산 문제만 해결한다고 해서 굶주림을 없앨 수 있는 것은 아니다.
Lingala[ln]
Kosilisa nzala esuki kaka te na kobimisa bilei ebele.
Lozi[loz]
Ku felisa tala ha ku si ka itinga feela fa ku lima lico ze ñata.
Lithuanian[lt]
Badą sukelia ne tik maisto produktų trūkumas.
Malagasy[mg]
Tsy ampy ny mampitombo ny vokatra, mba hiadiana amin’ny mosary.
Macedonian[mk]
За да се искорени гладот, не е доволно само да се зголеми производството на храна.
Malayalam[ml]
ദാരിദ്ര്യനിർമാർജനം സമം ഭക്ഷ്യോത്പാദന മുന്നേറ്റം എന്ന ധാരണ ശരിയല്ല.
Norwegian[nb]
Løsningen på sultproblemet er ikke bare et spørsmål om matproduksjon.
Nepali[ne]
पर्याप्त मात्रामा खाद्य उत्पादन हुँदैमा भोकमरीको समस्या समाधान हुने होइन।
Dutch[nl]
Honger uitbannen is niet alleen een kwestie van voedsel produceren.
Northern Sotho[nso]
Go fediša tlala ga se feela taba ya tšweletšo ya dijo.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti alimi akumalima zakudya zambiri, njala siikutha padziko lonse.
Panjabi[pa]
ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਭੁੱਖਮਰੀ ਦਾ ਇਹ ਕਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਿ ਅਨਾਜ ਦੀ ਘਾਟ ਹੈ।
Polish[pl]
Zlikwidowanie głodu nie jest jedynie kwestią produkcji żywności.
Portuguese[pt]
Acabar com a fome não é simplesmente uma questão de se produzir mais alimento.
Rundi[rn]
Gutuza ikigoyi ntibisaba gusa kugwiza umwimbu.
Romanian[ro]
Eradicarea foametei este o problemă ce nu ţine doar de producţia de alimente.
Russian[ru]
Искоренение голода — это вопрос не только производства продуктов питания.
Kinyarwanda[rw]
Kurwanya inzara ntibisaba kubonera abantu ibibatunga gusa.
Sinhala[si]
කුසගින්නට විසඳුම ආහාර නිෂ්පාදනය වැඩි කිරීම කියලා කිව්වත් විසඳුම ඒක නෙමෙයි.
Slovak[sk]
Odstránenie hladu nesúvisí len s produkciou potravín.
Slovenian[sl]
Ovira za to, da bi izkoreninili lakoto, ni premajhna pridelava hrane.
Samoan[sm]
O le fia aai o tagata, e lē māfua ona o le lē lava o meataumafa.
Albanian[sq]
Çrrënjosja e urisë nuk ka të bëjë vetëm me prodhimin e ushqimit.
Serbian[sr]
Iskorenjivanje gladi nije samo problem prehrambene industrije.
Southern Sotho[st]
Ho felisa tlala ha hoa itšetleha ka tlhahiso ea lijo feela.
Swedish[sv]
Att lösa världssvälten handlar inte bara om att producera livsmedel.
Swahili[sw]
Kumaliza njaa ni suala linalohusisha mengi zaidi ya uzalishaji wa chakula tu.
Congo Swahili[swc]
Kumaliza njaa ni suala linalohusisha mengi zaidi ya uzalishaji wa chakula tu.
Tamil[ta]
உணவு உற்பத்தியை அதிகரித்தால் பசி பட்டினியைப் போக்கிவிடலாம் என்பது தப்புக்கணக்கு.
Thai[th]
การ ขจัด ความ หิว โหย ไม่ ได้ เกี่ยว ข้อง กับ การ ผลิต อาหาร เท่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ጥሜት ንምጥፋእ ዚግበር ጻዕሪ፡ ፍርያት ምግቢ ኸም ዚውስኽ ካብ ምግባር ንላዕሊ እዩ ዜጠቓልል።
Tagalog[tl]
Hindi basta produksiyon ng pagkain ang sagot sa problema sa gutom.
Tswana[tn]
Tlala e ka se fedisiwe fela ka go lema dijo tse di oketsegileng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulima cakulya cinji taili nenzila ilikke iikonzya kumana nzala.
Tok Pisin[tpi]
Kamapim planti kaikai, dispela tasol i no inap pinisim pasin bilong stap hangre.
Turkish[tr]
Açlık sorununun ardında yatan asıl etken gıda üretimi yetersizliği değil.
Tsonga[ts]
Ku herisiwa ka ndlala emisaveni a swi titsheganga hi mpimo wa swakudya leswi tshoveriwaka emasin’wini.
Twi[tw]
Ɛnyɛ aduan a ɛho ayɛ nã nti na wontumi ntu ɔkɔm ase.
Tahitian[ty]
Eita e navai noa ia rahi te maa no te faaore i te pohe poia.
Ukrainian[uk]
Вирішення проблеми голоду пов’язане не лише з виробництвом їжі.
Urdu[ur]
دُنیا میں اِتنا اناج موجود ہے کہ کسی بھی اِنسان کو بھوکے پیٹ نہ سونا پڑے۔
Vietnamese[vi]
Việc xóa đói không chỉ liên quan đến sản xuất thực phẩm.
Xhosa[xh]
Asiyontabalala yokutya nje kuphela efunekayo ukuze kupheliswe indlala.
Chinese[zh]
单靠增加粮食的产量,并不能解决全球的饥饿问题。