Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sundhedsministrene konstaterede på baggrund af hændelserne i efteråret 2001, at der er behov for at intensivere samarbejdet mellem medlemsstaterne og Kommissionen for at styrke sundhedsberedskabet over for forsætlig spredning af biologiske og kemiske agenser.
German[de]
Die Gesundheitsminister sind zu der Auffassung gelangt, dass infolge der Ereignisse vom Herbst 2001 die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten intensiviert werden muss, um die Abwehrmechanismen des Gesundheitswesens gegen eine vorsätzliche Freisetzung biologischer und chemischer Kampfstoffe zu verstärken.
Greek[el]
Οι Υπουργοί υγείας διαπίστωσαν ότι υπάρχει λόγω των γεγονότων του φθινοπώρου του 2001, η ανάγκη να εντατικοποιηθεί η συνεργασία μεταξύ των κρατών μελών και της Επιτροπής με σκοπό να ενισχυθεί η υγειονομική άμυνα κατά των σκόπιμων απελευθερώσεις βιολογικών και χημικών παραγόντων.
English[en]
The Ministers of Health have noted that, since the events of autumn 2001, there has been a need to intensify cooperation between the Member States and the Commission to strengthen health defences against deliberate releases of biological agents.
Spanish[es]
Los Ministros de Sanidad han constatado, tras los acontecimientos del otoño de 2001, la necesidad de intensificar la cooperación entre los Estados miembros y la Comisión a fin de reforzar las defensas sanitarias contra las emisiones deliberadas de agentes biológicos y químicos.
Finnish[fi]
Terveysministerit ovat todenneet, että syksyn 2001 tapahtumien vuoksi on välttämätöntä tehostaa jäsenvaltioiden ja komission yhteistyötä, jotta voidaan vahvistaa terveysturvallisuuteen liittyviä toimia biologisten ja kemiallisten tekijöiden tahallista levittämistä vastaan.
French[fr]
Les ministres de la santé ont constaté qu'il existe, depuis les événements de l'automne 2001, un besoin d'intensification de la coopération entre les États Membres et la Commission dans le but de renforcer les moyens de défense sanitaire en cas de dissémination délibérée d'agents biologiques et chimiques.
Italian[it]
I ministri della sanità hanno constatato che, in seguito ai fatti dell'autunno 2001, occorre intensificare la cooperazione tra gli Stati membri e la Commissione allo scopo di rafforzare le difese sanitarie contro le propagazioni intenzionali di agenti biologici e chimici.
Dutch[nl]
De ministers van Volksgezondheid hebben geconstateerd dat in verband met de gebeurtenissen in het najaar van 2001 de lidstaten en de Commissie intensiever moeten samenwerken om de gezondheid te beschermen tegen de moedwillige verspreiding van biologische en chemische agentia.
Portuguese[pt]
Os ministros da Saúde constataram que existe, no seguimento dos acontecimentos ocorridos no Outono de 2001, necessidade de intensificar a cooperação entre os Estados-Membros e a Comissão com o objectivo de reforçar os mecanismos de defesa sanitária contra as libertações deliberadas de agentes biológicos e químicos.
Swedish[sv]
Hälsovårdsministrarna har mot bakgrund av händelserna hösten 2001 konstaterat ett behov av intensivare samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen för att stärka folkhälsoskyddet vid avsiktlig spridning av biologiska och kemiska agens.