Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hendes forældre lejede endog lokale kriminelle til at skræmme den pionerforkynder der studerede med pigen.
German[de]
Ihre Eltern hetzten sogar Gangster aus ihrem Ort auf, um die „Pioniere“ (Vollzeitprediger), die mit dem Mädchen studierten, einzuschüchtern.
Greek[el]
Οι γονείς της εμίσθωσαν τοπικούς κακοποιούς για να πάνε να εκφοβίσουν τους «σκαπανείς» Μάρτυρες που συμμελετούσαν με την κόρη τους.
English[en]
Her parents hired local gangsters to go and intimidate the “pioneer” Witnesses who were studying with the girl.
Spanish[es]
Sus padres contrataron a gángsters de la localidad para que intimidaran a los testigos “precursores” que estudiaban con la joven.
Finnish[fi]
Hänen vanhempansa palkkasivat paikallisia gangstereita pelottelemaan niitä ”tienraivaaja”-todistajia, joiden kanssa tyttö tutki.
Hungarian[hu]
Szülei felbéreltek helyi gengsztereket, hogy menjenek és ijesszenek rá az „úttörők”-re, akik tanulmányoztak a kislánnyal.
Italian[it]
I genitori assoldarono banditi locali perché andassero a intimorire i Testimoni “pionieri” che studiavano con la ragazza.
Japanese[ja]
両親は土地の暴力団員を雇って,少女と研究を行なっていた“開拓者”の証人たちのところに行かせ,脅しをかけさせました。
Korean[ko]
그의 부모가 지방 불량배를 매수하여 자기 딸과 함께 연구하는 “파이오니아” 증인들에게 찾아가서 위협하게 하였다.
Malagasy[mg]
Nanakarama jiolahy teo an-toerana ireo ray aman-dreniny mba handeha hampitahotra ireo Vavolombelona “mpitory maharitra” izay niara-nianatra tamin’ilay zazavavy.
Norwegian[nb]
Foreldrene hennes leide gangstere fra stedet som skulle skremme de «pionerene» som studerte med piken.
Dutch[nl]
Haar ouders huurden zelfs plaatselijke gangsters om de „pioniers” (volle-tijdpredikers) die met het meisje studeerden, te intimideren.
Nyanja[ny]
Makolo ake analemba ganyu gulu la aupandu la pamalopo kupita ndi kukathupsya “apainiya” a Mboni amene anali kuphunzira ndi mtsikana’yo.
Portuguese[pt]
Seus pais contrataram bandidos locais para intimidar as Testemunhas “pioneiras” que estudavam com a moça.
Romanian[ro]
Părinţii au aţîţat pînă şi pe gangsterii din localitatea lor ca să intimideze „pionerii“ (propovăduitorii pe timp deplin), care au studiat cu fata.
Slovenian[sl]
Njeni starši so nahujskali celo gangsterje iz svojega kraja, da bi ustrahovali »pionirje (polnočasne oznanjevalce), ki so z dekletom preučevali.
Swedish[sv]
Hennes föräldrar lejde några slagskämpar där i trakten för att de skulle gå och hota de ”pionjärförkunnare” bland vittnena som studerade med flickan.
Turkish[tr]
Ana babası onunla tetkik eden “öncü” Şahitlere gözdağı vermek amacıyla haydutlar kiraladılar.
Vietnamese[vi]
Cha mẹ cô mướn du đãng địa phương đến hăm dọa các Nhân-chứng làm người “tiên phong” đang học Kinh-thánh với cô.