Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam en Eva se voortbestaan in die Paradys het van hulle gehoorsaamheid afgehang (Genesis 2:16, 17).
Arabic[ar]
(تكوين ٢: ١٦، ١٧). وعلى نحو مماثل، جرى توقُّع الطاعة من الملائكة، على الرغم من انهم شكل حياة اسمى من البشر.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 2:16, 17) Icumfwila mu kupalako calyenekelwe kuli bamalaika, nangu cingati baba aba musango wa bumi bwacilapo ukusumbuka pa bantunse.
Cebuano[ceb]
(Genesis 2:16, 17) Ang kamasinugtanon samang gidahom gikan sa mga manulonda, bisan pag sila mas taas nga matang sa kinabuhi kay sa mga tawo.
Danish[da]
(1 Mosebog 2:16, 17) Jehova forventer også lydighed af englene, selv om de repræsenterer liv på et højere plan end mennesker.
Efik[efi]
(Genesis 2:16, 17) Ẹma ẹyom nsụkibuot ẹto mme angel n̄ko, idem okposụkedi mmọ ẹdide mme edibotn̄kpọ oro ẹkon̄de ẹkan mme owo.
Greek[el]
(Γένεσις 2:16, 17) Με παρόμοιο τρόπο, αναμενόταν υπακοή από τους αγγέλους, παρ’ όλο που αυτοί αποτελούν ανώτερη μορφή ζωής από τους ανθρώπους.
English[en]
(Genesis 2:16, 17) Obedience was likewise expected of the angels, even though they are a higher form of life than humans.
Spanish[es]
(Génesis 2:16, 17.) Así mismo, se esperaba que los ángeles fueran obedientes, aun cuando son de naturaleza superior a la humana.
Estonian[et]
(1. Moosese 2:16, 17) Sõnakuulelikkust nõuti ingliteltki, kuigi nad on kõrgem eluvorm kui inimesed.
French[fr]
L’existence d’Adam et Ève dans le Paradis dépendait de leur obéissance (Genèse 2:16, 17).
Hiligaynon[hil]
(Genesis 2: 16, 17) Ginpaabot man ang pagkamatinumanon gikan sa mga anghel, bisan pa nga mas mataas sila nga dagway sang kabuhi sang sa mga tawo.
Indonesian[id]
(Kejadian 2:16, 17) Ketaatan demikian juga diharapkan dari para malaikat, walaupun bentuk kehidupan mereka lebih tinggi daripada manusia.
Iloko[ilo]
(Genesis 2:16, 17) Makalikaguman met kadagiti anghel ti panagtulnog, nupay nangatngatoda a kita ti biag ngem dagiti tao.
Italian[it]
(Genesi 2:16, 17) Anche gli angeli, pur essendo una forma di vita superiore all’uomo, dovevano ubbidire.
Japanese[ja]
創世記 2:16,17)人間よりも高い生命形態であるみ使いにさえ,やはり従順が求められていました。
Korean[ko]
(창세 2:16, 17) 인간보다 고등한 형태의 생명을 가지고 있음에도 불구하고, 천사들에게도 마찬가지로 순종이 기대되었다.
Malagasy[mg]
(Genesisy 2:16, 17). Ny fankatoavana dia nantenaina toy izany koa tamin’ireo anjely, na dia endri-piainana ambony noho ny olombelona aza izy ireo.
Macedonian[mk]
Мојсеева 2:16, 17). Послушност се очекувала и од ангелите, иако тие се повисок облик на живот во однос на луѓето.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 2:16, 17) അതുപോലെതന്നെ ദൂതൻമാരിൽനിന്നും അനുസരണം ആവശ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അവർ മനുഷ്യരേക്കാൾ ഉയർന്ന ഒരു ജീവരൂപമാണെങ്കിലും.
Nyanja[ny]
(Genesis 2:16, 17) Mofananamo angelo anayembekezeredwa kumvera, ngakhale kuti iwo ali mumpangidwe wa moyo woposa wa anthu.
Polish[pl]
Posłuszeństwa oczekiwano również od aniołów, chociaż stanowią wyższą formę życia niż ludzie.
Portuguese[pt]
(Gênesis 2:16, 17) Esperava-se obediência também da parte dos anjos, embora sejam uma forma de vida superior aos humanos.
Romanian[ro]
Tot la fel se pretindea ascultare şi din partea îngerilor, chiar dacă ei constituiau o formă de viaţă superioară oamenilor.
Slovak[sk]
Mojžišova 2:16, 17) Poslušnosť sa očakávala aj od anjelov, i keď sú vyššou formou života ako ľudia.
Slovenian[sl]
Mojzesova 2:16, 17). Tudi od angelov je pričakoval ubogljivost, čeprav so višja oblika življenja kot človek.
Shona[sn]
(Genesi 2:16, 17) Teerero nenzira yakafanana yaikarirwa kungirozi, kunyange zvazvo idzo dziri chimiro chakakwirira zvikuru choupenyu kupfuura vanhu.
Southern Sotho[st]
(Genese 2:16, 17) Ka ho tšoanang kutlo e ne e lebelletsoe ho mangeloi, le hoja a e-na le mofuta o phahameng oa bophelo ho feta batho.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 2:16, 17) Lydnad förväntades också av änglarna, trots att de är en högre livsform än människor.
Swahili[sw]
(Mwanzo 2:16, 17) Utii ulitazamiwa vilevile kutoka kwa malaika, hata ingawa wana namna ya uhai ya juu zaidi kuliko wanadamu.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 2:16, 17) அதேவிதமாகவே தேவதூதர்களிடமிருந்து, அவர்கள் மனிதர்களைவிட உயர்வான உயிர் வகைகளாக இருந்தபோதிலும் கீழ்ப்படிதல் எதிர்பார்க்கப்பட்டது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 2:16, 17) దేవదూతలు మానవులకన్నా ఉన్నతమైన జీవనవిధానాన్ని కల్గియున్నను, వారును అదే ప్రకారము విధేయత చూపవలసి యున్నారు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 2:16, 17) พวก ทูต สวรรค์ ก็ ถูก คาด หมาย ให้ เชื่อ ฟัง ด้วย เช่น กัน แม้ ว่า จะ เป็น รูป แบบ ชีวิต ที่ สูง กว่า มนุษย์ ก็ ตาม.
Tagalog[tl]
(Genesis 2:16, 17) Ang pagsunod ay inaasahan din naman sa mga anghel, kahit na sila ay isang nakatataas na anyo ng buhay kaysa mga tao.
Tswana[tn]
(Genesise 2:16, 17) Ka tsela e e tshwanang go ne go lebeletswe gore le baengele ba nne le kutlo, le eleng lefa ba ne ba na le boemo jwa botshelo jo bo kwa godingwana go na le jwa batho.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 2: 16, 17) Na ol ensel tu i mas mekim olsem, maski ol i spirit na i winim yumi ol man bilong graun.
Turkish[tr]
(Tekvin 2:16, 17) İnsanlardan daha üstün bir yaşamları olan meleklerden bile, benzer şekilde itaat beklenirdi.
Tsonga[ts]
(Genesa 2:16, 17) Hi laha ku fanaka, ku yingisa a ku languteriwe ni le ka tintsumi, hambi leswi ti nga swivumbiwa leswi tlakukeke ku tlula vanhu.
Tahitian[ty]
(Genese 2:16, 17) Ua titau-atoa-hia te mau melahi ia auraro, noa ’tu e e mau mea ora teitei a‘e ratou i te taata nei.
Xhosa[xh]
(Genesis 2:16, 17) Ngokufanayo ukuthobela kwakulindelwe nakwizithunywa zezulu, nakubeni zikwimo ephakamileyo yobomi kuneyabantu.
Yoruba[yo]
(Genesisi 2:16, 17) Igbọran ni a reti bakan-naa lati ọ̀dọ̀ awọn angẹli, ani bi o tilẹ jẹ pe wọn jẹ́ iru ẹ̀dá ti o ga ju ti awọn eniyan lọ.
Chinese[zh]
创世记2:16,17)与人比较,天使享有较高的生命形式,但耶和华同样期望他们表现顺服。
Zulu[zu]
(Genesise 2:16, 17) Ngokufanayo izingelosi kwakulindeleke ukuba zilalele, ngisho nakuba ziwuhlobo lokuphila oluphakeme kunabantu.