Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Pokud nyní rozhodneme o přesně vymezených hodnotách tak, že zavedeme zásadu "stejného metru na všechny", existuje skutečné nebezpečí, že se mnohé země dostanou z louže do bláta.
Danish[da]
Hvis vi på nuværende tidspunkt beslutter at fastsætte præcist beregnede grænseværdier for alle, er der en reel fare for, at man i mange medlemsstater vil gå fra asken til ilden.
German[de]
Wenn wir uns jetzt für genau festgesetzte Grenzen und die Anwendung des Prinzips "Was für den einen gut ist, ist auch für alle anderen gut" entscheiden, dann besteht die reale Gefahr, dass wir in vielen Ländern vom Regen in die Traufe kommen.
Greek[el]
Αν αποφασίσουμε τώρα για επακριβώς μετρήσιμα όρια, εφαρμόζοντας την αρχή "ένα μέγεθος για όλα", υφίσταται πραγματικός κίνδυνος σε πολλές χώρες τα πράγματα να πάνε από το κακό στο χειρότερο.
English[en]
If we now decide upon precisely measured limits, applying the 'one size fits all' principle, there is a real danger that in many countries they will be jumping out of the frying pan into the fire.
Spanish[es]
Si ahora decidimos límites precisos aplicando el principio de "talla única", corremos el peligro real de que muchos países salgan de la sartén para caer en las brasas.
Estonian[et]
Kui me praegu otsustame täpselt määratletud piirväärtuste kasuks, kohaldades "üks suurus sobib kõigile" põhimõtet, tekib tõsine oht, et paljudes riikides satutakse vihma käest räästa alla.
Finnish[fi]
Jos nyt määrittelemme tarkat metrimääräiset rajat one size fits all -periaatteella, on todellisena vaarana, että monessa maassa joudutaan ojasta allikkoon.
French[fr]
Si nous décidons maintenant d'adopter des limites mesurées précisément appliquant le principe de "taille unique", il existe un danger réel de voir de nombreux pays tomber de Charybde en Scylla.
Italian[it]
Se decidiamo adesso esattamente limiti di misura, applicando il principio "una dimensione per tutti”, vi è il pericolo reale che molti paesi passeranno dalla padella nella brace.
Lithuanian[lt]
Jeigu mes dabar nuspręsime dėl tiksliai išmatuotų ribų, visiems taikydami "vieno dydžio" principą, yra realus pavojus, kad daugelyje šalių bus dar blogiau.
Latvian[lv]
Ja mēs tagad nolemsim par precīzām ierobežojumu mērvienībām, piemērojot principu, ka viena mēraukla der visiem gadījumiem, pastāv reālas briesmas, ka daudzas valstis, no vilka bēgot, uzkritīs uz lāci.
Dutch[nl]
Als wij nu tot nauwkeurig bepaalde grenzen besluiten en een uniforme regel aan heel Europa opleggen, is het gevaar reëel dat men in veel landen van de wal in de sloot raakt.
Polish[pl]
Jeżeli teraz podejmiemy decyzję w sprawie ściśle określonych limitów, stosując zasadę "złotego środka”, istnieje realne niebezpieczeństwo, że w wielu krajach oznacza do wpadnięcie z deszczu pod rynnę.
Portuguese[pt]
Se decidirmos agora limites rigorosamente mensuráveis e aplicarmos o princípio da "solução igual para todos" haverá um perigo real de que muitos países fujam do perigo para se ir meter na boca do lobo.
Slovak[sk]
Ak teraz rozhodneme o presne vymedzených limitoch tak, že zavedieme zásadu "rovnakého metra na všetkých", existuje skutočné nebezpečenstvo, že mnohé krajiny sa dostanú z kaluže do blata.
Slovenian[sl]
Če se zdaj odločimo za natančno določene meje in uporabimo načelo enotnega pristopa za vse, je velika nevarnost, da bodo v veliko državah še na slabšem kot do zdaj.
Swedish[sv]
Om vi nu beslutar om exakt uppmätta gränsvärden och tillämpar en universalmodell finns det stor risk att man i många länder kommer att gå från askan i elden.