Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
неизпълнение от страна на възложителя на задълженията му съгласно договора;
Czech[cs]
d) nesplnění povinností vyplývajících ze zakázky zadavatelem;
Danish[da]
d) den kontraherende myndigheds manglende opfyldelse af sine forpligtelser i henhold til kontrakten
German[de]
d) Nichterfuellen der vertraglichen Verpflichtungen durch den Auftraggeber;
Greek[el]
δ) μη εκπλήρωση των συμβατικών υποχρεώσεων εκ μέρους της αναθέτουσας αρχής 7
English[en]
failure of the contracting authority to fulfil his obligations under the contract;
Spanish[es]
d) incumplimiento por parte de la autoridad contratante de sus obligaciones estipuladas en el contrato;
Estonian[et]
d) lepingujärgsete kohustuste täitmata jätmine tellija poolt;
Finnish[fi]
d) toimeksiantajan sopimusvelvoitteiden laiminlyönti;
French[fr]
d) manquement du maître d'ouvrage à ses obligations contractuelles;
Croatian[hr]
neispunjavanje obveza javnog naručitelja na temelju ugovora;
Hungarian[hu]
d) az ajánlatkérő szerződéses kötelezettségeinek nemteljesítése;
Italian[it]
d) inadempienza contrattuale da parte del committente;
Lithuanian[lt]
d) jei perkančioji organizacija nevykdo savo įsipareigojimų pagal sutartį;
Latvian[lv]
d) līguma saistību nepildīšana no līgumslēdzējas iestādes puses;
Maltese[mt]
(d) nuqqas ta' l-awtorità kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha skond il-kuntratt;
Dutch[nl]
d) niet-nakoming door de opdrachtgever van zijn verplichtingen uit hoofde van de overeenkomst;
Polish[pl]
d) naruszenia przez instytucję zamawiającą jej zobowiązań wynikających z zamówienia;
Portuguese[pt]
d) Não cumprimento pela entidade adjudicante das suas obrigações contratuais;
Romanian[ro]
nerealizarea obligațiilor autorității contractante în conformitate cu contractul;
Slovak[sk]
d) neplnenie povinností, vyplývajúcich zo zmluvy, kontraktačným orgánom;
Slovenian[sl]
(d) naročnikovega neizpolnjevanja svojih obveznosti po pogodbi;
Swedish[sv]
d) Den upphandlande enhetens underlåtenhet att uppfylla sina skyldigheter enligt kontraktet.