Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was asof skille van haar oë afgeval het, en sy kon toe duidelik sien dat Jehovah—die Skepper van hemel en aarde en die Vader van Jesus Christus—die ware God is.—Jesaja 42:8; Jeremia 10:10-12.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 14:28፤ 17:20, 21፤ 1 ቆሮንቶስ 8:5, 6) በዚህ ጊዜ ልክ ዓይኗ እንደበራላት ያህል እውነተኛው አምላክ የሰማይና የምድር ፈጣሪና የኢየሱስ ክርስቶስ አባት የሆነው ይሖዋ መሆኑን በግልጽ ተረዳች። —ኢሳይያስ 42:8፤ ኤርምያስ 10:10-12
Arabic[ar]
(يوحنا ١٤:٢٨؛ ١٧:٢١؛ ١ كورنثوس ٨: ٥، ٦) فبدا وكأن الغشاوة انجلت عن عينيها، فأدركت بوضوح ان يهوه — خالق السماء والارض وأبا يسوع المسيح — هو الاله الحق. — اشعياء ٤٢:٨؛ ارميا ١٠: ١٠-١٢.
Azerbaijani[az]
Bu zaman sanki gözlərindən pərdə götürüldü, qadın aydın şəkildə gördü ki, Yehova — göyün və yerin Yaradanı, İsa Məsihin Atası və həqiqi Allahdır (İşaya 42:8; Yeremya 10:10-12).
Central Bikol[bcl]
(Juan 14:28; 17:21; 1 Corinto 8:5, 6) Garo baga naholog an mga kiskis na nakatatahob sa saiyang mga mata, malinaw na niang naheheling ngonyan na si Jehova —an Kaglalang kan langit asin daga saka an Ama ni Jesu-Cristo —iyo an tunay na Dios. —Isaias 42:8; Jeremias 10:10-12.
Bemba[bem]
(Yohane 14:28; 17:21; 1 Abena Korinti 8:5, 6) Cali kwati amamba yapona pa menso yabo, nomba balimwene bwino bwino ukuti Yehova—Kabumba wa muulu ne sonde kabili Wishi kwa Yesu Kristu—e Lesa wa cine.—Esaya 42:8; Yeremia 10:10-12.
Bulgarian[bg]
(Йоан 14:28; 17:21; 1 Коринтяни 8:5, 6) Като че ли люспи паднали от очите ѝ, сега тя разбрала ясно, че Йехова — Създателят на небето и земята и Бащата на Исус Христос — е истинският Бог. — Исаия 42:8; Йеремия 10:10–12.
Bislama[bi]
(Jon 14:28; 17:21; 1 Korin 8:5, 6) Nao hem i lukluk klia, i olsem we skal blong fis i kamaot long ae blong hem, i foldaon. Hem i luksave se Jeova—Man We i Wokem Heven Mo Wol mo Papa blong Jisas Kraes—hem nomo i trufala God.—Aesea 42:8; Jeremaea 10:10-12.
Bangla[bn]
(যোহন ১৪:২৮; ১৭:২১; ১ করিন্থীয় ৮:৫, ৬) তার চোখ থেকে আঁইস পড়ে যাওয়ার মতো তিনি যেন এখন স্পষ্টভাবে বুঝতে পারছিলেন যে যিহোবা—স্বর্গ ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা এবং যিশু খ্রিস্টের পিতা—হলেন সত্য ঈশ্বর।—যিশাইয় ৪২:৮, NW; যিরমিয় ১০:১০-১২, NW.
Cebuano[ceb]
(Juan 14:28; 17:21; 1 Corinto 8:5, 6) Morag nabuksan ang iyang mga mata ug klaro na niyang nasabtan nga si Jehova—ang Maglalalang sa langit ug yuta ug ang Amahan ni Jesu-Kristo—mao ang matuod nga Diyos.—Isaias 42:8; Jeremias 10:10-12.
Czech[cs]
(Jan 14:28; 17:21; 1. Korinťanům 8:5, 6) Jako kdyby jí spadly šupiny s očí, najednou jí bylo jasné, že Jehova — Stvořitel nebe a země a Otec Ježíše Krista — je pravý Bůh. (Izajáš 42:8; Jeremjáš 10:10–12)
Danish[da]
(Johannes 14:28; 17:21; 1 Korinther 8:5, 6) Det var som om der faldt skæl fra hendes øjne, og hun kunne nu tydeligt se at Jehova, himmelens og jordens Skaber og Jesu Kristi Fader, er den sande Gud. — Esajas 42:8; Jeremias 10:10-12.
German[de]
Korinther 8:5, 6). Dabei fiel es ihr wie Schuppen von den Augen, und sie erkannte deutlich, dass Jehova — der Schöpfer des Himmels und der Erde und der Vater Jesu Christi — der wahre Gott ist (Jesaja 42:8; Jeremia 10:10-12).
Ewe[ee]
(Yohanes 14:28; 17:21; Korintotɔwo I, 8:5, 6) Abe tsro aɖee woɖe le ŋku dzi nɛ ene la, fifia eme kɔ nɛ nyuie be Yehowa—dziƒo kple anyigba Wɔla kple Yesu Kristo Fofo—enye Mawu vavã la.—Yesaya 42:8; Yeremya 10:10-12.
Efik[efi]
(John 14:28; 17:21; 1 Corinth 8:5, 6) Nte n̄kpọ eke n̄kpan̄ akadian̄arede ke enyịn esie ọduọ, idahaemi enye okụt in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke Jehovah—Andibot enyọn̄ ye isọn̄ ye Ete Jesus Christ—edi ata Abasi.—Isaiah 42:8; Jeremiah 10:10-12.
Greek[el]
(Ιωάννης 14:28· 17:21· 1 Κορινθίους 8:5, 6) Σαν να έπεσαν λέπια από τα μάτια της, είδε τώρα ξεκάθαρα ότι ο Ιεχωβά —ο Δημιουργός του ουρανού και της γης και ο Πατέρας του Ιησού Χριστού —είναι ο αληθινός Θεός. —Ησαΐας 42:8· Ιερεμίας 10:10-12.
English[en]
(John 14:28; 17:21; 1 Corinthians 8:5, 6) As if scales fell from her eyes, she now saw clearly that Jehovah —the Creator of heaven and earth and the Father of Jesus Christ— is the true God. —Isaiah 42:8; Jeremiah 10:10-12.
Spanish[es]
Sintió como si le hubieran quitado una venda de los ojos, pues entendió claramente que Jehová —el Creador de los cielos y la Tierra y Padre de Jesucristo— es el Dios verdadero (Isaías 42:8; Jeremías 10:10-12).
Estonian[et]
Korintlastele 8:5, 6). Tema silmade eest oleks otsekui kate langenud, ta nägi nüüd selgelt, et Jehoova – taeva ja maa Looja ning Jeesus Kristuse Isa – on tõeline Jumal (Jesaja 42:8; Jeremija 10:10–12).
Persian[fa]
( یوحنّا ۱۴:۲۸؛ ۱۷:۲۱؛ ۱قُرِنتیان ۸:۵، ۶) این بار گویی که پردهای از مقابل چشمانش کنار رفته باشد، میتوانست بروشنی ببیند که خدای واحد حقیقی، در واقع همان یَهُوَه، آفریدگار آسمان و زمین و پدر عیسی مسیح است. — اِشَعْیا ۴۲:۸؛ اِرْمیا ۱۰:۱۰-۱۲.
Finnish[fi]
Korinttilaisille 8:5, 6). Aivan niin kuin suomukset olisivat pudonneet hänen silmistään, niin selvästi hän näki nyt, että Jehova, taivaan ja maan Luoja ja Jeesuksen Kristuksen Isä, on tosi Jumala (Jesaja 42:8; Jeremia 10:10–12).
Fijian[fj]
(Joni 14:28; 17:21; 1 Korinica 8: 5, 6) E vaka me sa qai rai vinaka na matana, sa qai matata sara ga vua ni o Jiova —na Dauveibuli ni lomalagi kei vuravura, qai Tama i Jisu Karisito —e Kalou dina. —Aisea 42:8; Jeremaia 10: 10- 12.
French[fr]
Comme si des écailles lui tombaient des yeux, elle voyait désormais clairement que Jéhovah, le Créateur des cieux et de la terre, et le Père de Jésus Christ, est le vrai Dieu. — Isaïe 42:8 ; Jérémie 10:10-12.
Ga[gaa]
(Yohane 14:28; 17:21; 1 Korintobii 8:5, 6) Oookɛɛ tamɔ nɔ ni akɛɛ loototoi ejɛ ehiŋmɛii anɔ eshwie shi lɛ, ebafee faŋŋ kɛha lɛ akɛ Yehowa—ŋwɛi kɛ shikpɔŋ Bɔlɔ kɛ Yesu Kristo Tsɛ lɛ—ji anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ.—Yesaia 42:8; Yeremia 10:10-12.
Gun[guw]
(Johanu 14:28; 17:21; 1 Kọlintinu lẹ 8:5, 6) Taidi dọ nukunmẹṣinyọnnu de hùn sọn nukun etọn mẹ nkọ, e mọ hezeheze todin dọ Jehovah—mẹhe dá olọn po aigba po he sọ yin Otọ́ Jesu Klisti tọn—wẹ Jiwheyẹwhe nugbo lọ.—Isaia 42:8; Jẹlemia 10:10-12.
Hebrew[he]
ח’: 5, 6). עיניה נפקחו, והיא החלה לראות בבירור שיהוה — בורא השמים והארץ ואביו של ישוע המשיח — הוא אלוהי האמת ואין בלתו (ישעיהו מ”ב:8; ירמיהו י’: 10–12).
Hindi[hi]
(यूहन्ना 14:28; 17:21; 1 कुरिन्थियों 8:5, 6) अब मानो उसकी आँखों से पट्टी खुल गयी थी, उसे अब साफ समझ में आ गया कि यहोवा ही सच्चा परमेश्वर है, जो स्वर्ग और पृथ्वी का सिरजनहार और यीशु मसीह का पिता है।—यशायाह 42:8; यिर्मयाह 10:10-12.
Hiligaynon[hil]
(Juan 14:28; 17:21; 1 Corinto 8: 5, 6) Nasanagan ang iya nadulman nga panghunahuna, gani nahangpan na niya karon nga si Jehova —ang Manunuga sang langit kag duta kag Amay ni Jesucristo —amo ang matuod nga Dios. —Isaias 42:8; Jeremias 10:10- 12.
Croatian[hr]
Korinćanima 8:5, 6). I kao da su joj se otvorile oči, shvatila je da je Jehova — Stvoritelj neba i Zemlje te Otac Isusa Krista — pravi Bog (Izaija 42:8; Jeremija 10:10-12).
Hungarian[hu]
Mintha hályog hullt volna le a szeméről, most már tisztán látta, hogy az igaz Isten Jehova, az ég és a föld Teremtője, s Jézus Krisztus Atyja (Ézsaiás 42:8; Jeremiás 10:10–12).
Armenian[hy]
5, 6)։ Ասես նրա աչքերը բացվեցին. նա պարզ հասկացավ, որ Եհովան՝ երկնքի ու երկրի Արարիչը եւ Հիսուսի Հայրը, ճշմարիտ Աստվածն է (Եսայիա 42։ 8; Երեմիա 10։ 10–12)։
Indonesian[id]
(Yohanes 14:28; 17:21; 1 Korintus 8:5, 6) Seolah-olah sisik-sisik lepas dari matanya, ia sekarang melihat dengan jelas bahwa Yehuwa —Pencipta langit dan bumi dan Bapak dari Yesus Kristus —adalah Allah yang benar. —Yesaya 42:8; Yeremia 10:10-12.
Igbo[ig]
(Jọn 14:28; 17:21; 1 Ndị Kọrint 8:5, 6) Dị ka a ga-asị na akpịrịkpa si n’anya ya dapụtasịa, ọ hụziri nke ọma na Jehova—Onye Okike nke eluigwe na ala na Nna nke Jizọs Kraịst—bụ ezi Chineke ahụ.—Aịsaịa 42:8; Jeremaịa 10:10-12.
Iloko[ilo]
(Juan 14:28; 17:21; 1 Corinto 8:5, 6) Nariknana a kasla saanen a bulsek iti kinapudno, ket nalawag a naawatanna itan a ni Jehova —isu ti pudno a Dios —ti Namarsua iti langit ken daga ken Ama ni Jesu-Kristo. —Isaias 42:8; Jeremias 10:10-12.
Italian[it]
(Giovanni 14:28; 17:21; 1 Corinti 8:5, 6) Come se le cadessero delle scaglie dagli occhi, capì chiaramente che il vero Dio è Geova, il Creatore del cielo e della terra e il Padre di Gesù Cristo. — Isaia 42:8; Geremia 10:10-12.
Japanese[ja]
コリント第一 8:5,6)すると目からうろこが落ちたかのように,天と地の創造者でイエス・キリストの父であるエホバがまことの神であることをはっきり理解できました。 ―イザヤ 42:8。 エレミヤ 10:10‐12。
Georgian[ka]
თითქოს თვალზე გადაკრული ლიბრი ჩამოშორდაო, ქალმა აშკარად დაინახა, რომ ჭეშმარიტი ღმერთი იეჰოვაა, რომელიც ცისა და მიწის შემოქმედი და იესო ქრისტეს მამაა (ესაია 42:8; იერემია 10:10—12).
Kazakh[kk]
Сол кезде оның көзі ашылғандай болды: ол көк пен жердің жаратушысы және Иса Мәсіхтің Әкесі жалғыз, шынайы Құдай Ехоба екенін айқын түсінді (Ишая 42:8; Еремия 10:10—12).
Kalaallisut[kl]
(Johannesi 14:28; 17:21; 1 Korinthimiut 8:5, 6) Soorlumi isaasa assiaqutaat peerneqartut, maannalu paasillualerpaa Jehova, qilammik nunamillu Pinngortitsisoq aammalu Jiisusi Kristusip Ataataa, tassaasoq Guuti ilumoortoq. — Esaja 42:8; Jeremia 10:10-12.
Kannada[kn]
(ಯೋಹಾನ 14:28; 17:21; 1 ಕೊರಿಂಥ 8:5, 6) ತನ್ನ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ಪರೆಗಳು ಬಿದ್ದುಹೋದವೋ ಎಂಬಂತೆ, ಯೆಹೋವನು —ಭೂಮ್ಯಾಕಾಶಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನೂ ಯೇಸು ಕ್ರಿಸ್ತನ ತಂದೆಯೂ ಆಗಿರುವಾತನು —ಸತ್ಯ ದೇವರಾಗಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈಗ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಶಕ್ತಳಾದಳು. —ಯೆಶಾಯ 42:8; ಯೆರೆಮೀಯ 10:10-12.
Korean[ko]
(요한 14:28; 17:21; 고린도 첫째 8:5, 6) 눈을 가리던 것이 치워지기라도 하듯, 아내는 이제 하늘과 땅의 창조주이자 예수 그리스도의 아버지인 여호와께서 참 하느님이심을 분명히 알게 되었습니다.—이사야 42:8; 예레미야 10:10-12.
Lingala[ln]
(Yoane 14:28; 17:21; 1 Bakolinti 8:5, 6) Lokola moto oyo balongoli elamba ya moindo na miso, amonaki polele ete Yehova —Mozalisi ya likoló na nse mpe Tata ya Yesu Klisto —azali Nzambe ya solo. —Yisaya 42:8; Yilimia 10:10-12.
Lozi[loz]
(Joani 14:28; 17:21; 1 Makorinte 8:5, 6) Kwa ezahala inge kuli mayayu a zwile mwa meto a hae, mi a iponela hande kuli Jehova yena Mubupi wa lihalimu ni lifasi ni Ndat’ahe Jesu Kreste ki yena Mulimu wa niti.—Isaya 42:8; Jeremia 10:10-12.
Lithuanian[lt]
(Jono 14:28; 17:21; 1 Korintiečiams 8:5, 6) Ir tarsi žvynai nuo akių nukrito: dabar ji gerai suprato, kad Jehova — dangaus ir žemės Kūrėjas, Jėzaus Kristaus Tėvas — yra tikrasis Dievas. (Izaijo 42:8; Jeremijo 10:10-12)
Luba-Lulua[lua]
(Yone 14:28; 17:21; 1 Kolinto 8:5, 6) Bienze amu bu mpofo udi mubange kumona, mpindieu udi umona bimpe ne: Yehowa Mufuki wa diulu ne buloba ne Tatuende wa Yezu Kristo ke udi Nzambi mulelela.—Yeshaya 42:8; Yelemiya 10:10-12.
Luvale[lue]
(Yowano 14:28; 17:21; Wavaka-Kolinde 1, 8:5, 6) Evwishishile jino kanawa nge, Yehova Samatanga atengele melu namavu, uze nawa apwa Ise yaYesu Kulishitu, ikiye chikupu Kalunga wamuchano.—Isaya 42:8; Yelemiya 10:10-12.
Lushai[lus]
(Johana 14:28; 17: 21; Korinth 8: 5, 6) A mit ata phuhlip tla ang maiin, tûnah chuan Jehova —lei leh vân Siamtu, Isua Krista Pa —chu Pathian tak a nihzia a hre thiam ta a ni. —Isaia 42: 8; Jeremia 10: 10-12.
Latvian[lv]
(Jāņa 14:28; 17:21; 1. Korintiešiem 8:5, 6.) To izdarījusi, šī sieviete sajutās tā, it kā zvīņas būtu nokritušas no viņas acīm, jo nu viņa skaidri saprata, ka Jehova — debesu un zemes Radītājs un Jēzus Kristus Tēvs — nepārprotami ir patiesais Dievs. (Jesajas 42:8; Jeremijas 10:10—12.)
Malagasy[mg]
(Jaona 14:28; 17:21; 1 Korintiana 8:5, 6) Toy ny jamba nahiratra izy, satria azony tsara tamin’izay fa i Jehovah no Andriamanitra marina, izay namorona ny lanitra sy ny tany, ary Rain’i Jesosy Kristy. —Isaia 42:8; Jeremia 10:10-12.
Macedonian[mk]
Коринќаните 8:5, 6). Како да ѝ се симнал превез од очите, сега јасно видела дека Јехова — Творецот на небото и на земјата и Таткото на Исус — е вистинскиот Бог (Исаија 42:8; Еремија 10:10—12).
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 14:28; 17:21; 1 കൊരിന്ത്യർ 8:5, 6) പെട്ടെന്നുതന്നെ അവർക്കു കണ്ണു തുറക്കപ്പെട്ടതു പോലെ തോന്നി. ആകാശത്തിന്റെയും ഭൂമിയുടെയും സ്രഷ്ടാവും യേശുവിന്റെ പിതാവുമായ യഹോവയാണ് സത്യദൈവമെന്ന് ഇപ്പോൾ അവർ വ്യക്തമായി കണ്ടു. —യെശയ്യാവു 42:8; 10:10-12.
Marathi[mr]
(योहान १४:२८; १७:२१; १ करिंथकर ८:५, ६) तिच्या डोळ्यांवरील पट्टी जणू दूर केल्याप्रमाणे तिला स्पष्ट समज मिळाली की, यहोवा—स्वर्ग आणि पृथ्वीचा निर्माणकर्ता आणि येशू ख्रिस्ताचा पिता—हाच खरा देव आहे.—यशया ४२:८; यिर्मया १०:१०-१२.
Maltese[mt]
(Ġwann 14:28; 17:21; 1 Korintin 8: 5, 6) Bħallikieku tneħħielha velu minn quddiem għajnejha, issa setgħet tara ċar u tond li Jehovah—il- Ħallieq tas- sema u l- art u Missier Ġesù Kristu—hu l- Alla veru.—Isaija 42:8; Ġeremija 10: 10-12.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၄:၂၈; ၁၇:၂၁; ၁ ကောရိန္သု ၈:၅၊ ၆) သူ၏မျက်စိမှ ငါးကြေးခွံများကွာကျသွားသကဲ့သို့ သူသည် ကောင်းကင်နှင့်မြေကြီးကိုဖန်ဆင်းသော ယေရှုခရစ်၏ခမည်းတော် ယေဟောဝါသည် စစ်မှန်သောဘုရားသခင်ဖြစ်ကြောင်း ရှင်းလင်းပြတ်သားစွာ သိမြင်ခဲ့ပြီ။—ဟေရှာယ ၄၂:၈; ယေရမိ ၁၀:၁၀-၁၂။
Norwegian[nb]
(Johannes 14: 28; 17: 21; 1. Korinter 8: 5, 6) Som om skjell hadde falt fra øynene hennes, så hun nå klart at Jehova — han som har skapt himmel og jord og er Jesus Kristi Far — er den sanne Gud. — Jesaja 42: 8; Jeremia 10: 10—12.
Nepali[ne]
(यूहन्ना १४:२८; १७:२१; १ कोरिन्थी ८:५, ६) आँखाबाट पर्दा उघारिएझैं उनले यहोवा, आकाश र पृथ्वीको सृष्टिकर्ता अनि येशू ख्रीष्टको पिता र एक मात्र साँचो परमेश्वर हुनुहुन्छ भनेर स्पष्टसित बुझिन्।—यशैया ४२:८; यर्मिया १०:१०-१२.
Dutch[nl]
Alsof de schellen haar van de ogen vielen, zag ze nu duidelijk in dat Jehovah, de Schepper van hemel en aarde en de Vader van Jezus Christus, de ware God is. — Jesaja 42:8; Jeremia 10:10-12.
Northern Sotho[nso]
(Johane 14: 28; 17: 21; 1 Ba-Korinthe 8: 5, 6) Bjalo ka ge eka go tlogile dikgapetla mahlong a gagwe, ga bjale o ile a bona gabotse gore Jehofa —Mmopi wa legodimo le lefase le Tatago Jesu Kriste —ke Modimo wa therešo. —Jesaya 42:8; Jeremia 10: 10-12.
Nyanja[ny]
(Yohane 14:28; 17:21; 1 Akorinto 8:5, 6) Tsopano anaona ngati mamba agwa kuchoka m’maso mwake pamene anaona bwinobwino kuti Yehova, Mlengi wa kumwamba ndi dziko lapansi ndiponso Atate wa Yesu Kristu, ndiye Mulungu woona. —Yesaya 42:8; Yeremiya 10:10-12.
Ossetic[os]
Цыма йӕ цӕстытӕ байгом сты, афтӕ фӕци, иу мисхал дӕр ын дызӕрдыггаг нал уыди: арв ӕмӕ зӕхх Скӕнӕг ӕмӕ Йесо Чырыстийы Фыд — Иегъовӕ — у ӕцӕг Хуыцау (Исай 42:8; Иереми 10:10—12).
Panjabi[pa]
(ਯੂਹੰਨਾ 14:28; 17:21; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 8:5, 6) ਇਸ ਨਾਲ ਉਸ ਦੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਖੁੱਲ੍ਹ ਗਈਆਂ ਅਤੇ ਉਹ ਸਮਝ ਗਈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਹੀ ਸੱਚਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਜ਼ਮੀਨ-ਆਸਮਾਨ ਨੂੰ ਰਚਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਦਾ ਪਿਤਾ ਹੈ।—ਯਸਾਯਾਹ 42:8; ਯਿਰਮਿਯਾਹ 10:10-12.
Pangasinan[pag]
(Juan 14:28; 17:21; 1 Corinto 8:5, 6) Alikna to a singa sikatoy aliwa lan bulag ed katuaan tan amoria to la a si Jehova —say Manamalsa na tawen tan dalin tan say Ama nen Jesu-Kristo —so tuan Dios. —Isaias 42:8; Jeremias 10:10-12.
Papiamento[pap]
(Juan 14:28; 17:21; 1 Korintionan 8:5, 6) Tabata komo si fuera skama a kai for di su wowo, i awor e por a mira bon kla ku Yehova—e Kreadó di shelu i tera i e Tata di Hesukristu—ta e Dios berdadero.—Isaías 42:8; Jeremias 10:10-12.
Pijin[pis]
(John 14:28; 17:21; 1 Corinthians 8:5, 6) Hem olsem eye bilong hem wea blind hem open nao, hem lukim klia hao Jehovah—datfala Creator bilong heven and earth and datfala Dadi bilong Jesus Christ—hem nao datfala tru God.—Isaiah 42:8; Jeremiah 10:10-12.
Polish[pl]
Wtedy jakby łuski opadły jej z oczu: z całą wyrazistością uświadomiła sobie, że prawdziwym Bogiem jest Jehowa — Stwórca nieba i ziemi, a zarazem Ojciec Jezusa Chrystusa (Izajasza 42:8; Jeremiasza 10:10-12).
Portuguese[pt]
(João 14:28; 17:21; 1 Coríntios 8:5, 6) Como se tivessem caído escamas dos seus olhos, ela viu então claramente que Jeová — o Criador do céu e da Terra, e o Pai de Jesus Cristo — é o verdadeiro Deus. — Isaías 42:8; Jeremias 10:10-12.
Romanian[ro]
Ca şi cum i s-ar fi luat un văl de pe ochi, ea a înţeles în mod clar că Iehova — Creatorul cerurilor şi al pământului şi Tatăl lui Isus Cristos — este adevăratul Dumnezeu. — Isaia 42:8; Ieremia 10:10–12.
Russian[ru]
И тут словно пелена спала с ее глаз: она ясно увидела, что истинным Богом является Иегова — Создатель неба и земли и Отец Иисуса Христа (Исаия 42:8; Иеремия 10:10—12).
Sinhala[si]
(යොහන් 14:28; 17:21; 1 කොරින්ති 8:5, 6) එවිට ඇගේ ඇස්වල කඩතුරාව ඉවත් වී, ඇයට පැහැදිලිව දැකගත හැකි වූයේ යේසුස් ක්රිස්තුස්ගේ පිය වූද, අහසේ හා පොළොවේ මැවුම්කරු වූද යෙහෝවා, සැබෑ දෙවි වන බවය.—යෙසායා 42:8; යෙරෙමියා 10:10-12.
Slovak[sk]
(Ján 14:28; 17:21; 1. Korinťanom 8:5, 6) Akoby jej niekto sňal závoj z očí, teraz jasne pochopila, že pravý Boh je Jehova — Stvoriteľ neba a zeme a Otec Ježiša Krista. — Izaiáš 42:8; Jeremiáš 10:10–12.
Slovenian[sl]
(Janez 14:28; 17:21; 1. Korinčanom 8:5, 6) Kakor da bi ji z oči padle luskine, je jasno uvidela, da je Jehova – Stvarnik nebes in zemlje ter Oče Jezusa Kristusa – pravi Bog. (Izaija 42:8; Jeremija 10:10–12)
Samoan[sm]
(Ioane 14:28; 17:21; 1 Korinito 8:5, 6) Sa pei ua paʻūʻū ese atu ni unāiʻa mai ona mata, sa ia iloa manino ai o le Tamā o Iesu Keriso o Ieova, o le Atua moni lea o Lē na Faia le lagi ma le lalolagi.—Isaia 42:8; Ieremia 10:10-12.
Shona[sn]
(Johani 14:28; 17:21; 1 VaKorinde 8:5, 6) Sokunge kuti mafunurwa akadonha kubva pamaziso ake, zvino akanyatsoona kuti Jehovha—Musiki wedenga nepasi uye Baba vaJesu Kristu—ndiye Mwari wechokwadi.—Isaya 42:8; Jeremia 10:10-12.
Albanian[sq]
(Gjoni 14:28; 17:21; 1 Korintasve 8:5, 6) Ndjeu sikur iu hapën sytë dhe tanimë e kuptoi qartë se Jehovai, Krijuesi i qiellit e i tokës dhe Ati i Jezu Krishtit, është Perëndia i vërtetë. —Isaia 42:8; Jeremia 10:10-12.
Serbian[sr]
Korinćanima 8:5, 6). Imala je osećaj kao da su joj se otvorile oči i jasno je videla da je Jehova — Stvoritelj neba i zemlje i Otac Isusa Hrista — pravi Bog (Isaija 42:8; Jeremija 10:10-12).
Southern Sotho[st]
(Johanne 14:28; 17:21; 1 Bakorinthe 8:5, 6) O ile a buleha mahlo, ’me a bona ka ho hlaka hore Jehova, ’Mōpi oa leholimo le lefatše le Ntate oa Jesu Kreste, ke Molimo oa ’nete.—Esaia 42:8; Jeremia 10:10-12.
Swedish[sv]
(Johannes 14:28; 17:21; 1 Korinthierna 8:5, 6) Som om fjäll hade fallit från hennes ögon såg hon nu tydligt att Jehova – Skaparen av himlen och jorden och Jesu Kristi Fader – är den sanne Guden. (Jesaja 42:8; Jeremia 10:10–12)
Swahili[sw]
(Yohana 14:28; 17:21; 1 Wakorintho 8:5, 6) Ilikuwa kana kwamba macho yake yalifunguliwa, akaona waziwazi kwamba Yehova—Muumba wa mbingu na dunia na Baba ya Yesu Kristo—ndiye Mungu wa kweli.—Isaya 42:8; Yeremia 10:10-12.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 14:28; 17:21; 1 Wakorintho 8:5, 6) Ilikuwa kana kwamba macho yake yalifunguliwa, akaona waziwazi kwamba Yehova—Muumba wa mbingu na dunia na Baba ya Yesu Kristo—ndiye Mungu wa kweli.—Isaya 42:8; Yeremia 10:10-12.
Tamil[ta]
(யோவான் 14:28; 17:21; 1 கொரிந்தியர் 8:5, 6) என்ன ஆச்சரியம்! அவர் கண்களிலிருந்து செதிள்கள் விழுந்ததைப்போல இருந்தது; வானத்தையும் பூமியையும் படைத்த, இயேசு கிறிஸ்துவின் பிதாவான யெகோவாவே உண்மை கடவுள் என்பதை அவரால் தெளிவாக காண முடிந்தது. —ஏசாயா 42:8; எரேமியா 10:10-12.
Telugu[te]
(యోహాను 14: 28; 17: 20, 21; 1 కొరింథీయులు 8: 5, 6) ఇప్పుడామె కంటిలోనుండి పొరలు తొలగిపోయినట్లు యెహోవాయే నిజమైన దేవుడు, భూమిని ఆకాశమును సృష్టించిన సృష్టికర్త, యేసుక్రీస్తుకి తండ్రి అని స్పష్టంగా చూడగలిగింది. —యెషయా 42:8; యిర్మీయా 10: 10-12.
Thai[th]
(โยฮัน 14:28; 17:21; 1 โกรินโธ 8:5, 6) ประหนึ่ง ว่า เกล็ด หลุด ออก จาก ตา เธอ ตอน นี้ เธอ เข้าใจ อย่าง ชัดเจน ว่า พระ ยะโฮวา ซึ่ง เป็น พระ ผู้ สร้าง สวรรค์ และ แผ่นดิน โลก และ เป็น พระ บิดา ของ พระ เยซู คริสต์ ทรง เป็น พระเจ้า เที่ยง แท้.—ยะซายา 42:8; ยิระมะยา 10:10-12.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 14:28፣ 17:21፣ 1 ቈረንቶስ 8:5, 6) ልክዕ ከምቲ ንዓይና ሸፊንዎ ዝነበረ ቕራፍ ዘልገሰላ ዀነት እሞ እቲ ፈጣሪ ሰማይን ምድርን ኣቦ የሱስ ክርስቶስን ዝዀነ የሆዋ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ምዃኑ ብንጹር ኣስተውዓለት። —ኢሳይያስ 42:8፣ ኤርምያስ 10:10-12
Tagalog[tl]
(Juan 14:28; 17:21; 1 Corinto 8:5, 6) Waring nabuksan ang kaniyang mga mata nang malinaw niyang makita na si Jehova —ang Maylalang ng langit at lupa, at Ama ni Jesu-Kristo —ang tunay na Diyos. —Isaias 42:8; Jeremias 10:10-12.
Tswana[tn]
(Johane 14:28; 17:21; 1 Bakorintha 8:5, 6) Go ne ga nna jaaka e kete o bulegile matlho fa jaanong a tlhaloganya sentle gore Jehofa—Mmopi wa legodimo le lefatshe e bile e le Rraagwe Jesu Keresete—ke Modimo wa boammaaruri.—Isaia 42:8; Jeremia 10:10-12.
Tongan[to]
(Sione 14:28; 17:21; 1 Kolinito 8: 5, 6) ‘I he hangē ne ngangana hifo ha ngaahi ‘uno mei hono matá, na‘á ne mahino‘i lelei he taimi ko iá ko Sihová—‘a e Tokotaha-Fakatupu ‘o hēvani mo māmaní mo e Tamai ‘a Sīsū Kalaisí—ko e ‘Otua mo‘oní ia. —Aisea 42:8; Selemaia 10: 10- 12.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 14:28; 17:21; 1 Korin 8: 5, 6) Taim em i mekim olsem i olsem ai bilong em i op tru na em i save gut tru olsem Jehova —Man bilong wokim heven na graun na Papa bilong Jisas Krais —em i God tru. —Aisaia 42:8; Jeremaia 10: 10-12.
Turkish[tr]
(Yuhanna 14:28; 17:21; I. Korintoslular 8:5, 6) Sanki gözlerinin önündeki perde kalktı; artık göğün ve yerin Yaratıcısı ve İsa Mesih’in Babası olan Yehova’nın gerçek Tanrı olduğunu açıkça görüyordu.—İşaya 42:8; Yeremya 10:10-12.
Tsonga[ts]
(Yohane 14:28; 17:21; 1 Vakorinto 8:5, 6) Onge hiloko ku suke riphume ematihlweni yakwe, u sungule ku swi vona kahle leswaku Yehovha—Muvumbi wa tilo ni misava tlhelo Tata wa Yesu Kreste—hi xona Xikwembu xa ntiyiso.—Esaya 42:8; Yeremiya 10:10-12.
Tatar[tt]
Шул чакта аның күзләре ачылып киткәндәй булган: ул Йәһвәнең — күкне һәм җирне Барлыкка Китерүче һәм Гайсә Мәсихнең Атасы — чын Алла икәнен ачык күргән (Исай 42:8; Йәрәми 10:10—12).
Twi[tw]
(Yohane 14:28; 17:21; 1 Korintofo 8:5, 6) Afei, te sɛ nea abon bi fii n’ani so guu fam no, ohui pefee sɛ Yehowa—ɔsoro ne asase Bɔfo ne Yesu Kristo Agya—ne nokware Nyankopɔn no.—Yesaia 42:8; Yeremia 10:10-12.
Tahitian[ty]
(Ioane 14:28; 17:21; Korinetia 1, 8:5, 6) Mai te huru ra ïa e te mairi ra te poa i‘a mai nia mai i to ’na mata, ua ite maitai oia i teie nei e o Iehova—te Atua Poiete i te ra‘i e te fenua e te Metua o Iesu Mesia—te Atua mau.—Isaia 42:8; Ieremia 10:10-12.
Ukrainian[uk]
Через деякий час у неї немов пелена впала з очей: вона ясно зрозуміла, що Єгова — Творець неба і землі, Отець Ісуса Христа,— це єдиний правдивий Бог (Ісаї 42:8; Єремії 10:10—12).
Urdu[ur]
(یوحنا ۱۴:۲۸؛ ۱۷:۲۱؛ ۱-کرنتھیوں ۸:۵، ۶) جب اُسکی آنکھوں سے پردہ اُٹھ گیا تو وہ آسمانوزمین کے خالق اور یسوع مسیح کے باپ، یہوواہ کو برحق خدا کے طور پر دیکھنے کے قابل ہو گئی۔—یسعیاہ ۴۲:۸؛ یرمیاہ ۱۰:۱۰-۱۲۔
Venda[ve]
(Yohane 14:28; 17:21; 1 Vha-Korinta 8:5, 6) Zwi tshi tou nga o bonyolowa maṱo, zwino u a kona u vhona zwavhuḓi uri Yehova—Musika ḽiṱaḓulu na ḽifhasi na Khotsi a Yesu Kristo—ndi Mudzimu wa ngoho.—Yesaya 42:8; Yeremia 10:10-12.
Vietnamese[vi]
(Giăng 14:28; 17:21; 1 Cô-rinh-tô 8:5, 6) Thế là bà sáng mắt ra, bây giờ hiểu rõ rằng Đức Giê-hô-va—Đấng Tạo Hóa của trời, đất và Cha của Chúa Giê-su Christ—là Đức Chúa Trời thật.—Ê-sai 42:8; Giê-rê-mi 10:10-12.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 14:28; 17:21; 1 Korinto 8: 5, 6) Inabat niya nga sugad hin diri na hiya buta ha kamatuoran, matin-aw nga nakikita na niya yana nga hi Jehova —an Maglalarang han langit ngan han tuna ngan an Amay ni Jesu-Kristo —amo an totoo nga Dios. —Isaias 42:8; Jeremias 10:10-12.
Wallisian[wls]
(Soane 14:28; 17:21; 1 Kolonito 8:5, 6) Neʼe mole kei kivi ʼo ʼuhiga mo te moʼoni, he neʼe kua mahino lelei leva kia ia ko Sehova—te Tupuʼaga ʼo te lagi pea mo te kele pea mo Tāmai ʼa Sesu Kilisito—ʼe ko te ʼAtua moʼoni.—Isaia 42:8; Selemia 10:10-12.
Xhosa[xh]
(Yohane 14:28; 17:21; 1 Korinte 8:5, 6) Ngokungathi uvulwe amehlo, ngoku wakubona ngokucacileyo ukuba uYehova—uMdali wamazulu nehlabathi noYise kaYesu Kristu—unguThixo wokwenyaniso.—Isaya 42:8; Yeremiya 10:10-12.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 14:28; 17:21; 1 Kọ́ríńtì 8:5, 6) Ńṣe ló dà bíi pé ojú rẹ̀ tó ti fọ́ tẹ́lẹ̀ wá là gbòò, ó wá rí i kedere pé Jèhófà—Ẹlẹ́dàá ọ̀run òun ayé tó tún jẹ́ Baba Jésù Kristi—ni Ọlọ́run tòótọ́ náà.—Aísáyà 42:8; Jeremáyà 10:10-12.
Chinese[zh]
约翰福音14:28;17:21;哥林多前书8:5,6)这时,她茅塞顿开,清楚看出耶和华——创造天地的主宰、耶稣基督的天父——才是独一的真神。( 以赛亚书42:8;耶利米书10:10-12)
Zulu[zu]
(Johane 14:28; 17:21; 1 Korinte 8:5, 6) Kwaba sengathi kusuka inkungu emehlweni, wabona ngokucacile ukuthi uJehova—uMdali wezulu nomhlaba noYise kaJesu Kristu—unguNkulunkulu weqiniso.—Isaya 42:8; Jeremiya 10:10-12.