Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Die Verordnung sieht nur vor, daß Tafelsüßen, die als einziges Süßungsmittel Saccharin oder Cyclamat oder ein Gemisch aus beiden enthalten, in Verkehr gebracht werden dürfen, und schreibt hierfür bestimmte Etikettierungsbedingungen vor.
Greek[el]
Η απόφαση προβλέπει ότι μόνο τα επιτραπέζια γλυκαντικά με γλυκαντικούς παράγοντες τη σακχαρίνη, τις κυκλαμινικές ενώσεις ή κάποιο μίγμα τους μπορούν να διατίθενται στην αγορά, υπό συγκεκριμένους όρους επισήμανσης.
English[en]
The Order provides only that table-top sweeteners with saccharine or cyclamate or a mixture of these products as their sole sweetening agents may be placed on the market, under certain labelling conditions.
Spanish[es]
El Decreto establece solamente que los edulcorantes de mesa cuyos agentes edulcorantes sean exclusivamente la sacarina o el ciclamato, o una mezcla de estos productos, podrán comercializarse en determinadas condiciones de etiquetado.
Finnish[fi]
Asetuksessa säädetään ainoastaan, että pöytäkäyttöön tarkoitetut makeutusaineet, joiden makeuttava aineosa on sakkariini tai syklamaatti tai näiden sekoitus, voidaan saattaa markkinoille, mikäli tuotteiden merkintä täyttää tietyt vaatimukset.
French[fr]
L'arrêté prévoit seulement que les édulcorants de table dont les seuls agents édulcorants sont la saccharine ou le cyclamate ou un mélange de ces produits peuvent être mis sur le marché, sous certaines conditions d'étiquetage.
Italian[it]
Il decreto autorizza esclusivamente gli edulcoranti da tavola contenenti, quali agenti edulcoranti, unicamente saccarina o ciclamato o una miscela di tali prodotti, in commercio con determinati criteri di etichettatura.
Dutch[nl]
In de circulaire wordt slechts bepaald dat tafelzoetstoffen die als zoetmaker uitsluitend sacharine of cyclamaat of een mengsel van deze producten bevatten, met inachtneming van bepaalde etiketteringsvoorschriften in de handel mogen worden gebracht.
Portuguese[pt]
O decreto apenas prevê que os edulcorantes de mesa cujos únicos agentes edulcorantes sejam a sacarina ou o ciclamato ou uma mistura destes produtos podem ser colocados no mercado, sob determinadas condições de rotulagem.
Swedish[sv]
Endast sötmedel vilka som sötande komponent innehåller enbart sackarin eller cyklamat eller en blandning därav får saluhållas enligt kungörelsen, dock under förutsättning att de är märkta på visst sätt.