Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 678 G.J. het die Angel-Saksiese ab Ceolfrith die kodeks saam met hom na die Britse eilande gebring toe hy van ’n verblyf in Rome teruggekeer het.
Amharic[am]
በ678 እዘአ የአንግሎ ሳክሶን አበምኔት የነበረው ቼልፍሪድ ከሮም ቆይታው ሲመለስ ኮዴክሱን ወደ ብሪታንያ ደሴቶች ይዞት መጣ።
Arabic[ar]
وفي سنة ٦٧٨ بم، حمل المجلد الى الجزر البريطانية تشايلفرِد، رئيس ديرٍ انڠلو-سكسوني، بعد قضائه فترة من الوقت في روما.
Central Bikol[bcl]
Kan 678 C.E., dinara kan padre superyor na Anglo-Saxon na si Ceolfrith an kodise sa Islas Britanos pagbalik nia hale sa Roma.
Bemba[bem]
Mu 678 C.E., umukalamba wa mu ciyanda ca baume ba fya mapepo umwina Anglo-Saxon Ceolfrith aishile na yo ilyo afumine ku Rome no kuitwala ku fishi fya British Isles.
Bulgarian[bg]
През 678 г. от н.е. англосаксонският игумен Чейлфрид донесъл кодекса на Британските острови при своето завръщане от престой в Рим.
Bislama[bi]
Long 678 K.T., Ceolfrith, wan man Inglan we i hed pris long haos blong ol pris, i karem Baebol ya long Rom i go wetem hem taem hem i gobak long ol Aelan blong Briten.
Cebuano[ceb]
Sa 678 K.P., ang Anglo-Saxon nga superyor sa monasteryo nga si Ceolfrith nagdala sa codex sa Kapupud-an sa Britanya sa iyang pagpauli gikan sa iyang pag-estar sa Roma.
Czech[cs]
V roce 678 n. l. přinesl tento kodex na Britské ostrovy anglosaský opat Ceolfrith, když se vrátil ze svého pobytu v Římě.
Danish[da]
I 678 havde den angelsaksiske abbed Ceolfrid håndskriftet med sig hjem til De Britiske Øer fra et ophold i Rom.
Ewe[ee]
Le ƒe 678 M.Ŋ. me la, Anglo-Saxon saɖagaxɔnunɔla Ceolfrith ye tsɔ asinuŋɔŋlɔa va Britain Ƒukpowo dzii esime wòtrɔ gbɔna tso Roma.
Efik[efi]
Ke 678 E.N., Ceolfrith, akwa owo n̄ka mọn̄k Anglo-Saxon ama ada n̄wed oro edi mme isuo Britain ke ini enye ọkọnyọn̄de Rome edi.
Greek[el]
Το 678 Κ.Χ., ο Αγγλοσάξονας αβάς Σήολφριθ έφερε μαζί του τον κώδικα στα Βρετανικά Νησιά όταν επέστρεψε από τη Ρώμη.
English[en]
In 678 C.E., the Anglo-Saxon abbot Ceolfrith brought the codex with him to the British Isles on his return from a stay in Rome.
Spanish[es]
En 678 E.C., el abad anglosajón Ceolfrido se lo llevó a las islas británicas en su viaje de regreso de Roma.
Estonian[et]
Aastal 678 viis anglosaksi abt Ceolfrith selle koodeksi endaga kaasa Briti saartele, kui ta naasis koju Roomast.
Finnish[fi]
Vuonna 678 anglosaksinen apotti Ceolfrith vei tuon koodeksin mukanaan Britteinsaarille palatessaan Rooman-matkaltaan.
Fijian[fj]
Ena 678 S.K., e kauta lesu tale mai i Peritania na codex oqo o Ceolfrith, e dua na turaga e Anglo-Saxon, e iliuliu tale ga ni dua na monastiri ni lesu mai ena nona lai tiko vakalailai mai Roma.
Ga[gaa]
Anglo-Saxon hii mɔ kome shihilɔ onukpa Ceolfrith hiɛ wolokpo ni akɛ niji ŋmala lɛ kɛba British Isles yɛ afi 678 Ŋ.B. beni eyahi Rome ni ekuɔ esɛɛ kɛbaa lɛ.
Gun[guw]
To 678 W.M., wẹ Ceolfrith heyin yẹwhenọ-pamẹnọtọ Anglo-Saxon tọn hẹn codex lọ wá lopo Grande-Bretagne tọn lẹ ji to kọlilẹ etọn sọn Lomu whenu.
Hebrew[he]
ב־678 לספירה שב אל אנגליה ראש המנזר האנגלו־סַקסי, צ’לפרית, מביקור ברומא, והביא עימו את כתב־היד.
Hindi[hi]
यु. 678 में ब्रिटिश द्वीपों को वापस लौटते वक्त अपने साथ इस कोडॆक्स को ले गया था।
Hiligaynon[hil]
Sang 678 C.E., ang Anglo-Saxon nga pari nga si Ceolfrith nagdala sang codex sa British Isles pagbalik niya gikan sa Roma.
Hiri Motu[ho]
Lagani 678 C.E. ai, Anglo-Saxon monasteri gunalaia tauna, Ceolfrith, be Roma amo ia giroa bona British Isles dekenai ia lao neganai unai codex ia abia lao danu.
Croatian[hr]
Na povratku iz Rima 678. n. e. anglosaksonski opat Ceolfrith ponio je kodeks sa sobom na Britanske otoke.
Western Armenian[hyw]
Հ.Դ. 678–ին, Անգլօ–Սաքսոն աբբահայր՝ Քէօլֆրիթ, Հռովմէն վերադարձին՝ այս քոտէքս–ը իր հետ Բրիտանական Կղզիներ բերաւ։
Indonesian[id]
Pada tahun 678 M, seorang kepala biara Anglo-Saxon, Ceolfrith, membawa kodeks itu ke Kepulauan Inggris sewaktu ia kembali dari Roma.
Igbo[ig]
Na 678 O.A., onyeisi ndị mọnk nke Anglo-Saxon bụ́ Ceolfrith wetara codex ahụ n’Àgwàetiti Britain mgbe o si Rom na-alọta.
Iloko[ilo]
Idi 678 K.P., ti Anglo-Saxon nga abbot a ni Ceolfrith insangpetna ti codex iti Isla ti Britania idi nagsubli manipud panagnaedna idiay Roma.
Icelandic[is]
Engilsaxneskur ábóti, er Celofrith hét, flutti bókina með sér til Bretlandseyja árið 678, eftir dvöl í Róm.
Italian[it]
Nel 678, di ritorno da un soggiorno romano, l’abate anglosassone Ceolfrido portò con sé il codice nelle Isole Britanniche.
Japanese[ja]
西暦678年には,アングロサクソン人の修道院長セオルフリッドが,ローマでの滞在を終えたのち,その冊子本<コーデックス>を携えてブリテンへ帰国しました。
Georgian[ka]
წ. 678 წელს ანგლო-საქსმა აბატმა, ცელფრიდმა, რომიდან დაბრუნებისას ეს კოდექსი თან წაიღო ბრიტანეთის კუნძულებზე.
Kannada[kn]
ಶ. 678ರಲ್ಲಿ, ಚೇಲ್ಫ್ರಿಥ್ ಎಂಬ ಆ್ಯಂಗ್ಲೊ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಮಠಾಧಿಪತಿಯು, ರೋಮ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಲ ಉಳಿದು ತನ್ನ ಸ್ವಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಾಗ ಈ ಕೋಡೆಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ದನು.
Korean[ko]
기원 678년에, 영국의 대수도원장 첼프리드는 로마에서 머물다가 영국 제도로 돌아가는 길에 이 책자본을 함께 가지고 갔습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 678 na ntango na biso, Ceolfrith, moto ya Angleterre oyo azalaki mokambi ya monastɛrɛ, azongaki na codex yango na mboka na ye nsima ya kofanda na Rome.
Lozi[loz]
Ka 678 C.E., Ceolfrith, munna ya n’a li muzamaisi wa sibaka sa bulapeli sa Anglo-Saxon, ki yena ya n’a tile ni codex kwa sikuli sa Britain ha n’a kutile ku zwa mwa Rome.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 678 B.B., abé-mukulu Ceolfrid muena Angleterre wakangata kodekse pakumukaye ku Lomo bua kupingana mu Grande-Bretagne.
Latvian[lv]
678. gadā anglosakšu abats Čelfrits, kas kādu laiku bija uzturējies Romā, atgriezdamies Britu salās, atveda šo kodeksu sev līdzi.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 678 am.f.i., dia nitondra azy io nody tany amin’ny Nosy Britanika ilay anglo-saxon lehibena monasitera, atao hoe Ceolfrith, rehefa avy tany Roma.
Macedonian[mk]
Во 678 н.е., англо-саксонскиот опат Чалфрит го однел кодексот со себе на Британските Острови кога се вратил од една посета на Рим.
Maltese[mt]
Fis- sena 678 E.K., il- patri Anglo-Sassonu Ceolfrith ħa miegħu l- manuskritt lejn il- Gżejjer Britanniċi meta rritorna minn żjara f’Ruma.
Burmese[my]
အီး. ၆၇၈ ခုနှစ်၌ အင်္ဂလို-ဆက်ဆွန် ကျောင်းထိုင် ချဲလ်ဖရစ်သည် ရောမတွင် ခေတ္တနေထိုင်ပြီးနောက် ပြန်လာချိန်တွင် ဤကိုဒက်စ်ကို ဗြိတိသျှကျွန်းစုသို့ တစ်ပါတည်းယူဆောင်လာသည်။
Norwegian[nb]
I 678 e.v.t. hadde den anglosaksiske abbeden Ceolfrith håndskriftet med seg da han kom hjem til De britiske øyene etter et opphold i Roma.
Dutch[nl]
In 678 bracht de Angelsaksische abt Ceolfrith de codex mee naar de Britse Eilanden toen hij van een verblijf in Rome terugkeerde.
Northern Sotho[nso]
Ka 678 C.E., molaodi wa Anglo-Saxon, Ceolfrith o ile a tla le codex Dihlakahlakeng tša Brithania ge a e-tšwa Roma.
Nyanja[ny]
Mu 678 C.E., mkulu wa agulupa yemwe anali mngelezi wachijeremani wotchedwa Ceolfrith, anatenga codex pa ulendo wobwerera ku British Isles kuchokera ku Rome komwe ankakhala.
Pangasinan[pag]
Nen 678 K.P., say codex so inawit na say monghe na Anglo-Saxon a si Ceolfrith diad British Isles sanen sikatoy sinmempet a nanlapu ed Roma.
Papiamento[pap]
Na aña 678 E.C., Ceolfrith, cabes dje monasterio anglo-sagon, a trece e codex huntu cuné Gran Bretania ora el a regresá di su estadia na Roma.
Pijin[pis]
Long 678 C.E., datfala Anglo-Saxon priest Ceolfrith tekem datfala codex witim hem go long British Isles taem hem go bak bihaen hem stap long Rome.
Polish[pl]
W roku 678 anglosaski opat Ceolfryd wracając z Rzymu, zabrał ten kodeks na Wyspy Brytyjskie.
Portuguese[pt]
Em 678 EC, o abade anglo-saxão Ceolfrith levou o códice consigo para as Ilhas Britânicas ao retornar duma visita a Roma.
Romanian[ro]
În 678 e.n., când s-a întors dintr-o vizită la Roma, abatele anglo-saxon Ceolfrith a luat codexul cu el în Arhipelagul Britanic.
Russian[ru]
В 678 году н. э. англосаксонский аббат Целфрид, возвращаясь из Рима, привез ее с собой на Британские острова.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 678 I.C., umukuru w’ikigo cy’abihaye Imana wo mu ba Anglo-Saxon witwaga Ceolfrith yajyanye iyo kodegisi mu birwa by’u Bwongereza igihe yari avuye mu ruzinduko i Roma.
Sinhala[si]
පොදු යුගයේ 678දී ඇන්ග්ලෝ සැක්සන් ඇබට්වරයා වූ චේල්ෆ්රිත් රෝමයට ගොස් නැවත බ්රිතාන්ය දූපත් බලා එද්දී, එම කෝඩෙක්ස් පිටපත තමා සමඟ ගෙනාවේය.
Slovak[sk]
V roku 678 anglosaský opát Ceolfrith vzal tento kódex so sebou pri návrate z pobytu v Ríme na Britské ostrovy.
Slovenian[sl]
Leta 678 n. š. ga je na Britansko otočje s seboj prinesel anglosaksonski opat Ceolfrith, ob svoji vrnitvi iz postanka v Rimu.
Samoan[sm]
I le 678 T.A., o se pule o monike tamāloloa Anglo-Saxon (o se tasi o vaega o tagata Siamani sa nofoia Peretania) e igoa ia Ceolfrith, na ia sau ma aumai i Motu o Peretania mai Roma le Codex Grandior.
Shona[sn]
Muna 678 C.E., mukuru mukuru womusha wemamongi wechiAnglo-Saxon ainzi Ceolfrith akauya necodex kuBritish Isles pakudzoka kwake kubva kuRoma.
Albanian[sq]
Në vitin 678 të e.s., abati anglo-sakson Kejlfrid e solli kodikun me vete në Ishujt Britanikë kur u kthye nga një qëndrim në Romë.
Serbian[sr]
Anglo-saksonski opat Keolfrit je 678. godine po povratku iz Rima poneo kodeks sa sobom na Britanska ostrva.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 678 G.T., Ceolfrith, na Anglo-Saxon edeman fu wan klooster, ben tyari a manuscript nanga en go na den Èilanti fu Ingrisikondre di a drai kon baka fu Rome.
Southern Sotho[st]
Ka 678 C.E., mookameli oa ntlo ea baitlami oa Lenyesemane e leng Ceolfrith o ile a tla le codex eo lihlekehlekeng tse nyenyane tsa Brithani ha a khutla Roma moo a neng a lula teng.
Swedish[sv]
År 678 v.t. tog den anglosaxiske abboten Ceolfrith med sig kodexen hem till de brittiska öarna, när han återvände från Rom.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 678 W.K., mkuu wa makao ya watawa wanaume Ceolfrith, aliyekuwa Mwingereza, alikuja na codex hiyo kwenye Visiwa vya Uingereza aliporudi kutoka Roma alikokaa kwa muda fulani.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 678 W.K., mkuu wa makao ya watawa wanaume Ceolfrith, aliyekuwa Mwingereza, alikuja na codex hiyo kwenye Visiwa vya Uingereza aliporudi kutoka Roma alikokaa kwa muda fulani.
Tagalog[tl]
Noong 678 C.E., dinala ng punong-mongheng Anglo-Saxon na si Ceolfrith ang codex sa British Isles nang bumalik siya mula sa isang pamamalagi sa Roma.
Tswana[tn]
Ka 678 C.E., moeteledipele wa ntlo ya baitlami wa Mo-Anglo-Saxon e bong Ceolfrith o ne a tla ka codex kwa Ditlhaketlhakeng Tsa Boritane fa a boela gae go tswa Roma.
Tongan[to]
‘I he 678 T.S., ko e ‘ēpoti ‘Engikolō-Sekisoni ko Siolofiliti na‘á ne ‘omai ‘a e codex ki he ‘Otu Motu Pilitāniá ‘i he‘ene foki mai mei ha‘ane nofo ‘i Loma.
Tok Pisin[tpi]
Long 678 C.E., bos bilong wanpela haus bruder long Inglan, nem bilong em Salfrit, em i kisim Baibel i kam long Inglan taim em i kam bek long Rom.
Turkish[tr]
Anglosakson başkeşiş Ceolfrith, MS 678’de Roma’ya yaptığı bir ziyaretin dönüşünde, kodeksi beraberinde Britanya Adaları’na götürdü.
Tsonga[ts]
Hi 678 C.E., Ceolfrith, mulanguteri wa tinghwendza wa le Anglo-Saxon u te na buku leyi a yi tisa eSwihlengeni swa le Britain loko a vuya eRhoma.
Twi[tw]
Wɔ 678 Y.B. no, Engiresi-Germanfo nkokorafie panyin Ceolfrith de nsaano nkyerɛwee no hyɛɛ ne ho baa Britania Nsupɔw no so bere a na ofi Rome reba no.
Tahitian[ty]
I te matahiti 678 T.T., ua hopoi te monahi rahi Beretane o Ceolfrith i te codex na muri ia ’na i te mau motu Beretane i to ’na ho‘iraa i ǒ ’na mai Roma ’tu.
Ukrainian[uk]
У 678 році н. е. англосакський абат Кеолфрід, повертаючись з Риму, привіз із собою цей кодекс на Британські острови.
Urdu[ur]
ع. میں اینگلو سیکسن راہب سیولفرتھ، روم میں قیام کے بعد واپسی پر اس نسخے کو اپنے ساتھ برطانوی جزائر میں لے آیا۔
Venda[ve]
Nga 678 C.E., Muanglo-Saxon ane a pfi Ceolfrith, mulavhelesi wa vhane vha dzula monasitereni, o vhuya na codex Zwiṱangadzimeni zwa Britain musi a tshi bva Roma.
Vietnamese[vi]
Vào năm 678 CN, tu viện trưởng Ceolfrith, người Ăng-lô-Xắc-xông, đến Rome và mang sách này theo khi ông về Anh Quốc.
Waray (Philippines)[war]
Han 678 K.P., gindara an codex han Anglo-Saxon nga nangunguna ha monasteryo nga hi Ceolfrith ngadto ha British Isles ha iya pag-uli tikang ha iya pag-ukoy ha Roma.
Wallisian[wls]
ʼI te 678 ʼo totatou temi, ʼi temi ʼaē neʼe liliu ai ki Pilitania ʼi tana ʼosi nofo ʼi Loma neʼe ʼave ai e te patele ko Ceolfrith te tohi maʼuhiga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngowama-678 C.E., umphathi weemonki ezingama-Anglo-Saxon uCeolfrith weza naloo mbhalo-ngqangi kwiBritish Isles ekubuyeni kwakhe eRome.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 678 Sànmánì Tiwa, ọ̀gbẹ́ni Ceolfrith, tó jẹ́ olórí ilé àwọn ajẹ́jẹ̀ẹ́ ìsìn, ẹni tí í ṣe ọmọ ilẹ̀ Jámánì tó wá tẹ̀ dó sí ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì, ló mú Bíbélì yìí dání wá sí àwọn Erékùṣù Ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì nígbà tó ń darí bọ̀ wálé láti Róòmù.
Chinese[zh]
公元678年,盎格鲁撒克逊修院院长切奥尔费里思从罗马返国时,把这部抄本带到不列颠群岛去。
Zulu[zu]
Ngo-678 C.E., umphathi womuzi wezindela ongumAnglo-Saxon uCeolfrith wafika nale codex eBrithani, ekade evakashele eRome.