Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Sagsoegeren i McLachlan-sagen anmodede ikke om den blotte anvendelse af reglerne om sammenlaegning og forholdsmaessig beregning i artikel 46 i forordning nr. 1408/71, eftersom ydelsens beloeb i henhold til national lovgivning tilsyneladende var hoejere, eller under alle omstaendigheder ikke lavere, end prorataydelsen (17).
German[de]
16 Dem Kläger in der Rechtssache McLachlan ging es nicht einfach um die Anwendung der Zusammenrechnungs- und Proratisierungsregeln des Artikels 46 der Verordnung Nr. 1408/71, da die nach nationalem Recht zu erbringende Leistung offensichtlich höher oder jedenfalls nicht geringer war als die proratiserte Leistung(17).
Greek[el]
16 Ο αιτών στην υπόθεση McLachlan δεν ζητούσε απλώς και μόνον την εφαρμογή των περιεχομένων στο άρθρο 46 του κανονισμού 1408/71 κανόνων συνυπολογισμού και αναλογικού επιμερισμού, καθόσον η καταβλητέα βάσει του εθνικού δικαίου παροχή ήταν σαφώς υψηλότερη, ή σίγουρα όχι χαμηλότερη, του αναλογικά επιμερισμένου ποσού (17).
English[en]
16 The applicant in McLachlan did not seek the simple application of the rules on aggregation and apportionment in Article 46 of Regulation No 1408/71, as the benefit payable under national law was apparently higher than, or certainly no less than, the pro rata amount.
Spanish[es]
16 El demandante en el asunto McLachlan no pretendió la mera aplicación de las reglas de totalización y prorrateo del artículo 46 del Reglamento no 1408/71, puesto que la prestación pagadera conforme a la legislación nacional, aparentemente, era superior, o ciertamente no inferior, al importe prorrateado.
Finnish[fi]
16 Asiassa McLachlan kantaja ei vaatinut pelkästään asetuksen N:o 1408/71 46 artiklan mukaisten yhteenlaskemis- ja suhteellisuussäännösten soveltamista, koska kansallisen lainsäädännön mukaisesti maksettava etuus oli ilmeisesti suurempi kuin suhteellinen osuus, tai se ei ainakaan ollut sitä alhaisempi.(
French[fr]
16 Le demandeur dans l'affaire McLachlan ne sollicitait pas la simple application des règles de totalisation et de proratisation énoncées à l'article 46 du règlement n_ 1408/71, parce que le montant de la prestation payable au titre de la législation nationale était apparemment plus élevé ou, en tout cas, certainement pas inférieur au prorata (17).
Italian[it]
16 Nella causa McLachlan il ricorrente non chiedeva semplicemente l'applicazione delle regole sul cumulo e sulla ripartizione proporzionale di cui all'art. 46 del regolamento n. 1408/71, in quanto la prestazione dovuta ai sensi del diritto nazionale era apparentemente superiore, o comunque non inferiore, all'importo proporzionale (17).
Dutch[nl]
16 Verzoeker in de zaak McLachlan vroeg niet om eenvoudige toepassing van de regels inzake samentelling en proratisering van artikel 46 van verordening nr. 1408/71, aangezien de krachtens de nationale wetgeving verschuldigde uitkering hoger, althans niet lager, bleek te zijn dan het geproratiseerde bedrag.(
Portuguese[pt]
16 O autor no processo McLachlan não pedia a simples aplicação das regras relativas ao cúmulo e à proporcionalidade enunciadas no artigo 46._ do Regulamento n._ 1408/71, porque o montante da prestação devida ao abrigo do direito nacional era aparentemente mais elevado ou, em todo o caso, não era certamente inferior ao montante proporcional (17).
Swedish[sv]
16 Sökanden i målet McLachlan yrkade inte bara att bestämmelserna om sammanläggning och beräkning av proportionen i artikel 46 i förordning nr 1408/71 skulle tillämpas, eftersom den förmån som skulle utges enligt nationell lagstiftning uppenbarligen var högre, eller i vart fall inte lägre än det proportionella beloppet.(