Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Няма абсолютно никаква причина да лежим на лаврите си.
Czech[cs]
Neexistuje naprosto žádný důvod k tomu, abychom usínali na vavřínech.
Danish[da]
Der er absolut ingen grund til at hvile på laurbærrene.
German[de]
Es gibt also überhaupt keinen Grund für schöne Welt.
Greek[el]
Δεν υπάρχει κανένας απολύτως λόγος για να επαναπαυόμαστε στις δάφνες μας.
English[en]
There is absolutely no reason to rest on one's laurels.
Spanish[es]
No existe razón alguna para reposar en nuestros laureles.
Estonian[et]
Ei ole mingit põhjust loorberitele puhkama jääda.
Finnish[fi]
Ei ole todellakaan mitään syytä levätä laakereillaan.
French[fr]
Il n'y a absolument aucune raison de se reposer sur ses lauriers.
Hungarian[hu]
Nem ülhetünk a babérainkon.
Italian[it]
Non c'è assolutamente motivo di riposare sugli allori.
Lithuanian[lt]
Neturime visiškai jokio pagrindo užmigti ant laurų.
Latvian[lv]
Nav pilnīgi nekāda iemesla dusēt uz lauriem.
Dutch[nl]
Er is dus geen enkele reden voor uw rooskleurige inschatting.
Polish[pl]
Nie ma powodu, by spocząć na laurach.
Portuguese[pt]
Não existe, de todo, qualquer motivo para dormir sobre os louros conquistados.
Romanian[ro]
Nu are absolut niciun rost să ne culcăm pe lauri.
Slovak[sk]
Spať na vavrínoch vôbec nie je opodstatnené.
Slovenian[sl]
Nobenega razloga ni, da počivamo na lovorikah.
Swedish[sv]
Det finns absolut ingen anledning att vila på lagrarna.