Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
“(Нашата) религия ... (ни) подтиква да търсим усърдно знание”, учи президент Бригъм Йънг (1801–1877).
Bislama[bi]
Presiden Brigam Yang (1801–77) i bin tijim se, “Relijin blong [yumi] ... i pusum [yumi] blong yumi mas lukaotgud blong kasem save.
Cebuano[ceb]
“[Ang atong] relihiyon ... nag-aghat [kanato] sa pagsiksik nga makugihon kalabut sa kahibalo,” nagtudlo si Brigham Young (1801–77).
Czech[cs]
„[Naše] náboženství ... [nás] nabádá k tomu, abychom pilně vyhledávali poznání,“ učil president Brigham Young (1801–1877).
Danish[da]
»[Vores] religion ... tilskynder [os] til flittigt at søge efter kundskab,« sagde præsident Brigham Young (1801-1877).
German[de]
„[Unsere] Religion ... bewegt [uns] dazu, eifrig nach Wissen zu forschen“, sagte Präsident Brigham Young (1801–1877).
Greek[el]
«Η θρησκεία [μας]... [μας] παρακινεί να ερευνούμε επιμελώς τη γνώση», δίδαξε ο Πρόεδρος Μπρίγκαμ Γιανγκ (1801–77).
English[en]
“[Our] religion ... prompts [us] to search diligently after knowledge,” taught President Brigham Young (1801–77).
Spanish[es]
Nuestra “religión... [nos] estimula a procurar con dedicación todo conocimiento”, enseñó el presidente Brigham Young (1801–1877).
Estonian[et]
„Meie usk ... innustab meid hoolega teadmisi otsima,” õpetas president Brigham Young (1801–1877).
Finnish[fi]
”[Uskontomme] – –kehottaa [meitä] etsimään uutterasti tietoa”, presidentti Brigham Young (1801–1877) on opettanut.
Fijian[fj]
“Na [noda] lotu ...e vakauqeti keda me da vakasaqara vagumatua na kila ka,” a vakavulica o Peresitedi Brigham Young (1801–77).
French[fr]
Brigham Young (1801-1877) a enseigné : « [Notre] religion... [nous] pousse à rechercher diligemment à acquérir des connaissances.
Gilbertese[gil]
“N[Ara] aro ... ao ti tuangaki [ngaira] bwa tina kakaei raoi taekan te atatai,” e reirei Beretitenti Brigham Young (1801–77).
Croatian[hr]
»[Naša] religija... [nas] potiče da pomno tražimo znanje«, podučio je predsjednik Brigham Young (1801–77).
Haitian[ht]
Prezidan Brigham Young (1801–77) te anseye nou: “Relijyon [nou] ... pouse [nou] pou n chèche konesans avèk dilijans.”
Indonesian[id]
“Agama [kita] ... mendorong [kita] untuk menyelidiki dengan tekun terhadap pengetahuan,” ajar Presiden Brigham Young (1801–1877).
Icelandic[is]
„Trú [okkar] ... hvetur [okkur] til að leita þekkingar af kostgæfni,“ kenndi Brigham Young forseti (1801–77).
Italian[it]
«La religione... ci spinge a ricercare con diligenza la conoscenza», insegnò il presidente Brigham Young (1801–1877).
Latvian[lv]
„[Mūsu] reliģija ... iesaka mums cītīgi meklēt zināšanas,” mācīja prezidents Brigams Jangs (1801–77).
Malagasy[mg]
Nampianatra ny Filoha Brigham Young (1801–77) hoe : “Ny finoan[tsika] ... dia manosika [antsika] hikatsaka amim-pahazotoana ny fahalalana”.
Marshallese[mh]
“[Ad] kabun̄.... ej likjerjere [kōj] n̄an bukōt ilo niknik iļo̧ken jelāļo̧kjen, kar katakin Būreejtōn Brigham Young (1801–77).
Mongolian[mn]
“[Манай] шашин ... мэдлэгийг хичээнгүйлэн эрэлхийлэхэд [биднийг] өдөөдөг” гэж Ерөнхийлөгч Бригам Янг (1801–77) заажээ.
Norwegian[nb]
«[Vår] religion ... tilskynder [oss] til flittig å søke kunnskap,» sa president Brigham Young (1801–77).
Dutch[nl]
“[Onze] godsdienst (...) zet [ons] ertoe aan om ijverig kennis te verwerven’, heeft president Brigham Young (1801–1877) de leden geleerd.
Portuguese[pt]
“[Nossa] religião (...) [nos] insta a buscar conhecimento diligentemente”, ensinou o Presidente Brigham Young (1801–1877).
Romanian[ro]
„Religia [noastră]... [ne] îndeamnă să căutăm cu sârguinţă cunoaşterea”, ne-a învăţat preşedintele Brigham Young (1801–1877).
Slovenian[sl]
»[Naša] vera [... nam] narekuje, naj si marljivo prizadevamo za znanje,« je učil predsednik Brigham Young (1801–1877).
Samoan[sm]
“[O la tatou] ekalesia ... o loo uunaia i [tatou] ina ia suesue ma le maelega mo le malamalama,” na aoao mai ai Peresitene Polika Iaga (1801–77).
Swedish[sv]
”[Vår] religion ... manar [oss] ... att ivrigt söka efter kunskap”, sade president Brigham Young (1801–1877).
Tagalog[tl]
“Ang [ating] relihiyon ... ay nag-uudyok [sa atin] na masigasig na magsaliksik ng kaalaman,” pagtuturo ni Pangulong Brigham Young (1801–77).
Tongan[to]
Naʻe akonaki ʻa Palesiteni Pilikihami ʻIongi (1801–77) ʻo pehē, “ʻOku hanga ʻe [heʻetau] tui fakalotú ... ʻo teke [kitautolu] ke tau fekumi fakamātoato ki he ʻiló.
Tahitian[ty]
Ua haapii te Peresideni Young (1880–77) e « Te turai nei [ta tatou] haapa‘oraa ia tatou ia imi ma te itoito i te ite ».
Vietnamese[vi]
Chủ Tịch Brigham Young (1801–77) dạy: “Tôn giáo [của chúng ta] ... thúc giục [chúng ta] phải siêng năng tìm kiếm kiến thức.