Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
XIV, s. 81) napsala: „Mnoho zmatku a nedorozumění způsobili první překladatelé Bible tím, že soustavně překládali hebrejské slovo šeol a řecká slova hádes a gehenna slovem peklo.
German[de]
14, S. 81) heißt: „Viel Verwirrung und großes Mißverständnis sind durch die frühen Bibelübersetzer hervorgerufen worden, die das hebräische Wort Scheol und die griechischen Wörter Hades und Gehenna durchweg mit dem Wort Hölle wiedergaben.
English[en]
XIV, p. 81) said: “Much confusion and misunderstanding has been caused through the early translators of the Bible persistently rendering the Hebrew Sheol and the Greek Hades and Gehenna by the word hell.
Spanish[es]
81): “Ha causado mucha confusión y desconcierto el que los primeros traductores de la Biblia tradujesen sistemáticamente el Seol hebreo y el Hades y el Gehena griegos por la palabra infierno.
French[fr]
XIV, p. 81) ait déclaré : “ Le fait que les premiers traducteurs de la Bible ont invariablement rendu par enfer le mot hébreu shéol ainsi que les termes grecs hadès et géhenne a été cause d’une grande confusion et d’interprétations erronées.
Hungarian[hu]
81. o.): „Sok zűrzavart és félreértést okoztak a Biblia korai fordítói azzal, hogy a héber seol, valamint a görög hádesz és gyehenna szavakat rendszeresen a pokol szóval fordították.
Indonesian[id]
XIV, hlm. 81) mengatakan, ”Banyak kesimpangsiuran dan kesalahpahaman telah timbul karena penerjemah-penerjemah Alkitab yang mula-mula berkeras menerjemahkan kata Ibrani Syeol dan kata Yunani Hades serta Gehena dengan kata neraka.
Iloko[ilo]
81): “Dagiti nagkauna a managipatarus iti Biblia maulit-ulit nga impatarusda ti Hebreo a Sheol ken ti Griego a Hades ken Gehenna kas impierno. Nangibunga daytoy iti kasta unay a pannakariro ken di umiso a pannakaawat.
Italian[it]
XIV, p. 81) dica: “Molta confusione e incomprensione è dovuta al fatto che i primi traduttori della Bibbia resero persistentemente la parola ebraica Sceol e quelle greche Ades e Geenna con la parola inferno.
Japanese[ja]
聖書の初期の翻訳者たちがヘブライ語のシェオルとギリシャ語のハデスやゲヘナを繰り返し地獄と訳したために,多大の混乱と誤解を招いてきた。
Korean[ko]
“초기 성서 번역자들이 히브리어 스올과 그리스어 하데스, 게헨나를 지옥이라는 단어로 한결같이 번역함으로 말미암아 많은 혼동과 오해가 생겼다.
Malagasy[mg]
81): ‘Nadikan’ireo mpandika Baiboly tany am-boalohany foana hoe afobe ny teny hebreo hoe Sheôl sy ireo teny grika hoe Haides sy Gehena.
Norwegian[nb]
XIV, s. 81) angående den praksis som er blitt fulgt i engelskspråklige bibeloversettelser: «Det har oppstått mye forvirring og mange misforståelser som følge av at tidlige bibeloversettere gjennomført har oversatt det hebraiske ordet Sjeol og de greske ordene Hades og Gehenna med ’helvete’.
Polish[pl]
XIV, s. 81) podaje: „Pierwsi tłumacze Biblii uporczywie oddawali hebrajski wyraz Szeol oraz greckie Hades i Gehenna przez ‚piekło’, co spowodowało sporo zamieszania i nieporozumień.
Portuguese[pt]
XIV, p. 81) disse: “Muita confusão e muitos mal-entendidos foram causados pelo fato de os primitivos tradutores da Bíblia terem traduzido persistentemente o hebraico Seol e o grego Hades e Geena pela palavra inferno.