Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Dawid se seun Salomo het hierdie feit by die toewyding van die tempel in Jerusalem beklemtoon.
Amharic[am]
5 የዳዊት ልጅ ሰሎሞን በኢየሩሳሌም የሚገኘው ቤተ መቅደስ ለይሖዋ በተወሰነበት ወቅት አምላክ ጭንቀታችንን እንደሚረዳልን ጎላ አድርጎ ገልጿል።
Arabic[ar]
٥ أَكَّدَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ عَلَى هذَا ٱلْأَمْرِ خِلَالَ تَدْشِينِ ٱلْهَيْكَلِ فِي أُورُشَلِيمَ.
Azerbaijani[az]
5 Davudun oğlu Süleyman Yerusəlimdəki məbədin həsrolunma mərasimində bunu vurğuladı.
Baoulé[bci]
5 I nun mɔ Davidi i wa Salomɔn yí Ɲanmiɛn i sua m’ɔ o Zerizalɛmu lɔ’n i nglo’n, ɔ kannin Zoova i su m’ɔ o yalɛ nga e koko kle i’n su’n, i ndɛ srɛlɛ m’ɔ srɛli’n nun.
Central Bikol[bcl]
5 An aki ni David na si Salomon itinampok an katunayan na ini sa dedikasyon kan templo sa Jerusalem.
Bemba[bem]
5 Solomone mwana Davidi akomailepo ukuti Lesa aleshiba amafya tulepitamo lintu alepeele itempele lya mu Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
5 Синът на Давид, Соломон, подчертал тази истина по време на посвещаването на храма в Йерусалим.
Bislama[bi]
5 Long opening blong haos tempol long Jerusalem, Solomon, we i pikinini blong Deved, i prea long Jeova mo i talem klia se Jeova i kasem save fulwan long ol trabol blong yumi.
Bangla[bn]
৫ দায়ূদের ছেলে শলোমন, যিরূশালেমে মন্দির উৎসর্গীকরণের সময় এই বিষয়টা তুলে ধরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
5 Gipasiugda ni Solomon nga anak ni David kining puntoha panahon sa pagpahinungod sa templo sa Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
5 Salomon, garson David ti met lanfaz lo sa fe kan i ti dedye tanp Zerizalenm.
Czech[cs]
5 Tuto skutečnost vyzdvihl Davidův syn Šalomoun při zasvěcení chrámu v Jeruzalémě. (Přečti 2.
Danish[da]
5 Davids søn Salomon fremhævede Jehovas medfølelse i sin bøn ved indvielsen af templet i Jerusalem.
Dehu[dhv]
5 Ketre hnei Solomona fe, nekö i Davita hna amamane hnyawa la mekune cili ngöne lo ijine kola alö atr hnine la ene e Ierusalema.
Ewe[ee]
5 David vi Salomo te gbe ɖe nyateƒenya sia dzi le gbedoxɔ si wotu le Yerusalem la ŋu kɔɣi.
Efik[efi]
5 Solomon eyen David ama owụt emi ke ini ẹkeyakde temple Jerusalem ẹnọ.
Greek[el]
5 Ο γιος του Δαβίδ, ο Σολομών, τόνισε αυτό το γεγονός κατά την αφιέρωση του ναού στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
5 David’s son Solomon highlighted this fact at the dedication of the temple in Jerusalem.
Persian[fa]
۵ سلیمان، پسر داود، هنگام مراسم وقف معبد روی همین نکته تأکید کرد.
Fijian[fj]
5 Vakamatatataka na ka dina qori o Solomoni na luvei Tevita ena gauna a vakatabui kina na valenisoro e Jerusalemi.
French[fr]
5 Salomon, le fils de David, appuya cette idée lors de l’inauguration du temple de Jérusalem.
Ga[gaa]
5 David binuu Salomo ma anɔkwa sane nɛɛ nɔ mi beni ajɔɔ Yerusalem sɔlemɔwe lɛ nɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
5 E kamataataa te koaua aei natin Tawita ae Toromon ni katabuan te tembora i Ierutarem.
Gujarati[gu]
૫ દાઊદના દીકરા સુલેમાન જાણતા હતા કે યહોવાહ આપણા દુઃખ-તકલીફો સમજે છે.
Gun[guw]
5 Sọlọmọni, visunnu Davidi tọn, zinnudo nugbo enẹ ji to klandowiwe tẹmpli Jelusalẹm tọn whenu.
Hausa[ha]
5 Ɗan Dauda, Sulemanu ya bayyana wannan gaskiyar a lokacin da yake keɓe haikali a Urushalima.
Hebrew[he]
5 שלמה בן דוד הדגיש זאת בחנוכת המקדש בירושלים.
Hindi[hi]
5 दाऊद के बेटे, सुलैमान ने मंदिर के समर्पण के वक्त इस सच्चाई पर ज़ोर दिया था कि यहोवा हमारा दर्द समझता है।
Hiligaynon[hil]
5 Ini nga kamatuoran ginpadaku sang anak ni David nga si Solomon sa dedikasyon sang templo sa Jerusalem.
Hiri Motu[ho]
5 Ierusalema ena dubu idia hahelagaia neganai, Davida ena natuna, Solomona, be unai ia herevalaia.
Haitian[ht]
5 Nan inogirasyon tanp lan nan Jerizalèm, Salomon, pitit David, te atire atansyon sou sa.
Hungarian[hu]
5 Dávid fia, Salamon hangsúlyozta ezt a jeruzsálemi templom felszentelésekor.
Armenian[hy]
5 Դավթի որդի Սողոմոնը այս բանի վրա ուշադրություն դարձրեց Երուսաղեմի տաճարի նվիրման ժամանակ (կարդա՛ Բ Մնացորդաց 6։
Western Armenian[hyw]
5 Դաւիթի որդին՝ Սողոմոն այս իրողութիւնը աչքառու դարձուց, երբ Երուսաղէմի տաճարին նաւակատիքը կատարեց։
Igbo[ig]
5 Mgbe a na-arara ụlọ nsọ ahụ dị na Jeruselem nye Jehova, nwa Devid, bụ́ Sọlọmọn mere ka o doo anya na Jehova maara nsogbu anyị.
Iloko[ilo]
5 Impaganetget dayta ni Solomon nga anak ni David idi naidedikar ti templo idiay Jerusalem.
Isoko[iso]
5 Solomọn ọmọ Devidi o ru onana vẹ eva etoke eromudhe etẹmpol obọ Jerusalẹm.
Italian[it]
5 Salomone, figlio di Davide, diede risalto a questo fatto quando ci fu la dedicazione del tempio di Gerusalemme.
Japanese[ja]
5 ダビデの息子ソロモンはその点を,エルサレムの神殿を献堂した際に強調しました。(
Kongo[kg]
5 Salomo, mwana ya Davidi, kutubilaka dyambu yai na kilumbu bo kangulaka tempelo na mbala ya ntete na Yeruzalemi.
Kalaallisut[kl]
5 Daavip ernerata Salomop naalaffiup Jerusalemimiittup atoqqaartinneqarnerani qinnutimini Jehovap misiginneqataanera erseqqissarpaa.
Korean[ko]
5 다윗의 아들 솔로몬은 예루살렘 성전을 봉헌하면서 그 사실을 부각시켰습니다.
Kaonde[kqn]
5 Solomone mwana Davida waambilepo pa kino kishinka kimye kyo apainenga nzubo ya Lesa mu Yelusalema.
San Salvador Kongo[kwy]
5 Solomo wa mwan’a Davidi wasonga e ziku kia diambu diadi vava kasambula e tempelo muna Yerusaleme.
Ganda[lg]
5 Mutabani wa Dawudi Sulemaani yayogera ku nsonga eno ku mukolo gw’okuwaayo yeekaalu mu Yerusaalemi.
Lingala[ln]
5 Salomo, mwana ya Davidi, amonisaki likambo yango ntango bafungolaki tempelo ya Yelusaleme.
Lozi[loz]
5 Ka nako ya kakulo ya tempele mwa Jerusalema, Salumoni mwan’a Davida na bonisize hande kuli Jehova wa ziba manyando a luna.
Lithuanian[lt]
5 Kad Jehova mus supranta, pabrėžė ir Dovydo sūnus Saliamonas per Jeruzalės šventyklos pašventinimo iškilmes.
Luba-Katanga[lu]
5 Solomone, mwana Davida wānene ukoma kino pa kufikijija kwa tempelo mu Yelusalema.
Luba-Lulua[lua]
5 Solomo muana wa Davidi wakaleja bualu ebu dituku dia dibanjija dia ntempelo wa ku Yelushalema.
Luvale[lue]
5 Solomone, mwanaNdavichi ashindakanyine hachishina kanechi omu akunjikile tembele muYelusalema.
Lunda[lun]
5 Solomoni mwana kaDavidi wakonkomweneni hanichi chikuma hakuhana tembeli muYerusalema.
Luo[luo]
5 Suleman wuod Daudi nojiwo wachni sama ne iwalo hekalu e Jerusalem.
Lushai[lus]
5 Davida fapa Solomona chuan he mi chungchâng hi Jerusalema biak in hlannaah a târ lang a ni.
Latvian[lv]
5 Šo domu uzsvēra Dāvida dēls Salamans, kad Jeruzalemē svinīgi atklāja templi.
Morisyen[mfe]
5 Salomon, garson David ti montré sa pendant l’inauguration temple Jérusalem.
Malagasy[mg]
5 Nanasongadina izany i Solomona zanak’i Davida, tamin’ny fitokanana ny tempolin’i Jerosalema.
Marshallese[mh]
5 Solomon nejin David ear kalikar mol in ilo ien aje temple eo ilo Jerusalem.
Malayalam[ml]
5 യെരൂശലേമിലെ ആലയത്തിന്റെ സമർപ്പണവേളയിൽ, ദാവീദിന്റെ പുത്രനായ ശലോമോൻ ഈ സത്യം എടുത്തുകാട്ടി.
Mòoré[mos]
5 Zerizalɛm wẽnd-doogã pakr sasa, a Davɩɩd biig a Salomo sɩd wilgame t’a Zeova wʋmda tõnd zu-loeesã võore.
Marathi[mr]
५ दाविदाचा पुत्र शलमोन याने जेरूसलेममधील मंदिराच्या समर्पणप्रसंगी या वस्तुस्थितीवर अधिक जोर दिला.
Maltese[mt]
5 Salamun, bin David, enfasizza dan il- fatt meta kien qed jiġi dedikat it- tempju f’Ġerusalemm.
Burmese[my]
၅ ဒါဝိဒ်၏သား ရှောလမုန်သည် ယေရုရှလင်မြို့ရှိဝတ်ပြုရာအိမ်တော်အပ်နှံပွဲတွင် ထိုအချက်ကို ပေါ်လွင်စေခဲ့သည်။
Nepali[ne]
५ यरूशलेमको मन्दिर समर्पण गर्ने बेला दाऊदका छोरा सुलेमानले यो कुरा प्रकाश पारे।
Ndonga[ng]
5 Omonamati waDavid, Salomo okwa li a divilika oushili oo kutya Jehova oku shii filufilu omaudjuu etu noku na ko nasha nafye peyapulo lotembeli muJerusalem.
Niuean[niu]
5 Ne fakamaama he tama taane a Tavita ko Solomona e mena nei ke he fakatapuaga he faituga i Ierusalema.
Dutch[nl]
5 Davids zoon Salomo beklemtoonde dat feit bij de inwijding van de tempel in Jeruzalem.
Northern Sotho[nso]
5 Solomone morwa wa Dafida o gateletše ntlha ye nakong ya ge go be go kgakolwa tempele ya Jerusalema.
Nyanja[ny]
5 Solomo mwana wa Davide, anatsindika mfundo imeneyi popereka kachisi ku Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
5 Salomau omona wa David pokupakula ondyuo ya Huku mo Jelusalei, walekesile nawa okuti Jeova utehelela omalikuambelo.
Oromo[om]
5 Solomoon ilmi Daawit yommuu manni qulqullummaa Yerusaalem murteeffame dhimmi kun dhugaa ta’uusaa ibseera.
Ossetic[os]
5 Давиды фырт Соломон дӕр куывта уый тыххӕй, Иерусалимы кувӕндон Йегъовӕйӕн куы нывонд кодтой, уӕд.
Panjabi[pa]
5 ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਵਨ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਵੇਲੇ ਦਾਊਦ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸੁਲੇਮਾਨ ਨੇ ਵੀ ਇਸੇ ਗੱਲ ਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
5 Satan a katuaan et impabitar nen Solomon ya anak nen David diad samay dedikasyon na templo ed Jerusalem.
Papiamento[pap]
5 David su yu hòmber Salomon a resaltá e punto aki durante e dedikashon di e tèmpel na Yerusalèm.
Pijin[pis]
5 Son bilong David, Solomon, hem storyim diswan taem olketa dedicatem temple long Jerusalem.
Pohnpeian[pon]
5 Sapwellimen Depit pwutak Solomon kasalehda wehwehn ire mehlel wet ni kasarawihen tehnpas en Serusalem.
Portuguese[pt]
5 Salomão, filho de Davi, destacou esse fato na dedicação do templo em Jerusalém.
Rundi[rn]
5 Salomo umuhungu wa Dawidi yarashimitse kuri ico kintu mu gihe co kwegurira Yehova urusengero rw’i Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
5 Salomon mwan a David wakasikeshina chom chinech pa chisu chashikijay tempel wa mu Yerusalem.
Romanian[ro]
5 Solomon, fiul lui David, a accentuat acest adevăr la dedicarea templului din Ierusalim.
Russian[ru]
5 Соломон, сын Давида, молился об этом во время посвящения храма в Иерусалиме.
Kinyarwanda[rw]
5 Salomo, umuhungu wa Dawidi, yagaragaje neza ibyo bintu igihe yeguriraga Yehova urusengero rw’i Yerusalemu.
Sango[sg]
5 Salomon molenge ti David agboto lê na ndo ti tënë so na ngoi ti mungo temple ti Jérusalem na Nzapa.
Sinhala[si]
5 දෙවි අපට උපකාර කරන බව සලමොන් දේවමාලිගාව කැප කරන විට කළ යාච්ඤාවෙන් පැහැදිලියි.
Slovak[sk]
5 Túto skutočnosť vyzdvihol Dávidov syn Šalamún pri zasvätení chrámu v Jeruzaleme. (Prečítajte 2.
Slovenian[sl]
5 Na to dejstvo je opozoril že Davidov sin Salomon ob posvetitvi jeruzalemskega templja.
Shona[sn]
5 Soromoni mwanakomana waDhavhidhi akasimbisa pfungwa iyi paitsaurirwa temberi muJerusarema.
Albanian[sq]
5 I biri i Davidit, Solomoni, e theksoi këtë fakt në kushtimin e tempullit në Jerusalem.
Sranan Tongo[srn]
5 Di Salomo, a manpikin fu David, ben gi a tempel na ini Yerusalem abra, dan a sori krin taki Yehovah trutru e frustan sortu broko-ede wi abi.
Southern Sotho[st]
5 Solomone mora oa Davida o ile a hatisa ntlha ena ha ho ne ho neheloa tempele Jerusalema.
Swedish[sv]
5 Davids son Salomo framhöll detta vid invigningen av templet i Jerusalem.
Swahili[sw]
5 Sulemani, mwana wa Daudi, alikazia jambo hilo la hakika hekalu la Yerusalemu lilipokuwa likiwekwa wakfu.
Congo Swahili[swc]
5 Sulemani, mwana wa Daudi, alikazia jambo hilo la hakika hekalu la Yerusalemu lilipokuwa likiwekwa wakfu.
Tamil[ta]
5 இந்த உண்மையை தாவீதின் மகனான சாலொமோன் எருசலேமின் ஆலயப் பிரதிஷ்டையின்போது வலியுறுத்திக் காட்டினார்.
Thai[th]
5 โซโลมอน (ซะโลโม) ราชบุตร ของ ดาวิด เน้น ข้อ เท็จ จริง นี้ ใน คราว การ อุทิศ พระ วิหาร ใน กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
5 ሰሎሞን ወዲ ዳዊት ነታ ኣብ የሩሳሌም ዝነበረት ቤተ መቕደስ ኣብ እተገብረ ወፈያ ነዚ ሓቂ እዚ ኣጕልሐ።
Tiv[tiv]
5 Solomon, wan u Davidi yange ôr kwagh ne shighe u lu tseghan tempel ken Yerusalem la.
Tagalog[tl]
5 Idiniin ng anak ni David na si Solomon ang puntong ito nang ialay ang templo sa Jerusalem.
Tetela[tll]
5 Sɔlɔmɔna k’ɔnaki Davidi akatɔtɔmiya dikambo sɔ lo osapwelo wa tɛmpɛlɔ ka la Jerusalɛma.
Tswana[tn]
5 Morwa Dafide e bong Solomone o ne a gatelela ntlha eno fa tempele e ne e neelwa kwa Jerusalema.
Tongan[to]
5 Ko e foha ‘o Tēvita ko Solomoné na‘á ne fakamamafa‘i ‘a e mo‘oni‘i me‘a ko ení ‘i he fakatapui ‘o e temipale ‘i Selusalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
5 Solomoni mwana wa Davida wakakakankaizya kaambo aaka ciindi nolyakali kwaabwa tempele ku Jerusalemu.
Tok Pisin[tpi]
5 Solomon, pikinini bilong Devit, i bin strongim dispela tok taim ol i dediketim tempel long Jerusalem.
Turkish[tr]
5 Davud’un oğlu Süleyman, Yeruşalim’deki mabedin adanması sırasında Yehova’nın bizi anladığına dikkat çekti (2.
Tsonga[ts]
5 Solomoni n’wana wa Davhida u kandziyise yinhla leyi loko ku nyiketeriwa tempele ya le Yerusalema.
Tatar[tt]
5 Давытның улы Сөләйман Иерусалимдагы гыйбадәтханәне Йәһвәгә багышлаганда моның турында дога кылган.
Tumbuka[tum]
5 Apo Solomoni, mwana wa Davide wakapatuliranga tempele kwa Yehova mu Yerusalemu, wakalongora fundo iyi.
Tuvalu[tvl]
5 Ne faka‵mafa mai ne te tama tagata a Tavita ko Solomona a te manatu tonu tenei i te taimi ne fakaulufale ei te faletapu i Ielusalema.
Twi[tw]
5 Dawid ba Salomo sii saa nokwasɛm yi so dua bere a na wɔrehyira Yerusalem asɔrefie no so no.
Tahitian[ty]
5 Ua haamataratara Solomona, te tamaiti a Davida, i te reira i te avariraahia te hiero i Ierusalema.
Ukrainian[uk]
5 Цю думку підкреслив син Давида, Соломон, під час присвячення храму в Єрусалимі.
Umbundu[umb]
5 Salomone omõla a Daviti wa lombolola ondaka yaco eci a tumbika onembele ko Yerusalãi.
Urdu[ur]
۵ داؤد کے بیٹے سلیمان نے یروشلیم میں ہیکل کو مخصوص کرتے وقت اِس حقیقت کو واضح کِیا کہ یہوواہ ہماری تکلیفوں کو جانتا ہے۔
Venda[ve]
5 Salomo murwa wa Davida o ombedzela yeneyi mbuno musi a tshi khou ṋekedza thembele ngei Yerusalema.
Vietnamese[vi]
5 Con vua Đa-vít là Sa-lô-môn nhấn mạnh điều này vào lễ khánh thành đền thờ tại Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
5 Ginpabug-atan ini han anak ni David nga hi Salomon han iginpahinungod an templo ha Jerusalem.
Wallisian[wls]
5 Ko te foha ʼo Tavite ko Salomone neʼe ina fakamaʼuhigaʼi ia te faʼahi ʼaia ʼi te temi ʼaē neʼe fakatapuʼi ai te fale lotu ʼi Selusalemi.
Xhosa[xh]
5 Esi sibakala sagxininiswa ngunyana kaDavide uSolomon xa kwakunikezelwa itempile yaseYerusalem.
Yapese[yap]
5 I tamilangnag Solomon ni fak David e re n’ey u nap’an ni kan ognag fare tempel u Jerusalem.
Yoruba[yo]
5 Sólómọ́nì ọmọ Dáfídì sọ̀rọ̀ nípa kókó yìí nígbà ìyàsímímọ́ tẹ́ńpìlì tó wà ní Jerúsálẹ́mù.
Zande[zne]
5 Wiri Davide nangia Soromo afura tipa gipai re berewe ti regbo kpara yekaru fu Yekova Yerusarema yo.
Zulu[zu]
5 USolomoni, indodana kaDavide, waliqokomisa leli qiniso lapho kunikezelwa ithempeli eJerusalema.