Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is deels ten koste van sy reputasie, want baie besoekers word gelok deur die goedkoop en maklik verkrygbare seks in Bangkok se bordele.
Arabic[ar]
لكنَّ ذلك يكون جزئيا على حساب سمعتها، لأن زوَّارا كثيرين يجذبهم الجنس الرخيص والمتوافر بسهولة في بيوت الدعارة في بانكوك.
Cebuano[ceb]
Apan kini sa bahin gibayran sa dungog niini, kay daghang bisita ang nadani sa barato ug dali rang mabatonang pakigsekso sa mga balay-hilay sa Bangkok.
Czech[cs]
Ale to je zčásti na úkor pověsti města, protože mnoho turistů sem vábí levný a snadno dostupný sex v bangkokských nevěstincích.
Danish[da]
Men dette er til dels på bekostning af byens omdømme, for mange af de besøgende kommer dertil fordi det er let og billigt at købe sig til sex i Bangkoks bordeller.
German[de]
Das geht allerdings auf Kosten ihres Rufes, denn viele Besucher fühlen sich deswegen angezogen, weil in den Bordellen von Bangkok Sex leicht und billig zu haben ist.
Greek[el]
Αλλά αυτό είναι εν μέρει σε βάρος της φήμης της, επειδή πολλοί επισκέπτες ελκύονται από το φτηνό και εύκολα διαθέσιμο σεξ στα πορνεία της Μπανγκόκ.
English[en]
But this is partially at the expense of its reputation, for many visitors are drawn by cheap and easily available sex in Bangkok’s brothels.
Spanish[es]
Pero estos beneficios se consiguen en parte en detrimento de su reputación, ya que lo que atrae a muchos de sus visitantes es la facilidad para obtener favores sexuales baratos en los prostíbulos de Bangkok.
Finnish[fi]
Tämä on kuitenkin tapahtunut osittain Bangkokin maineen kustannuksella, sillä monia vierailijoita vetää puoleensa sen bordellien tarjonta: halpa ja helposti saatavissa oleva seksi.
French[fr]
Mais c’est en partie aux dépens de sa réputation, car nombre de ces visiteurs sont attirés par le choix et les tarifs intéressants proposés dans les maisons closes de Bangkok.
Croatian[hr]
No, to je djelomično na račun njegove reputacije, budući da su mnogi posjetioci privučeni jeftinim i lako dostupnim seksom u bangkoškim bordelima.
Hungarian[hu]
Ez azonban részben jó hírnevének rovására megy, mivel sok látogatót a Bangkok bordélyházaiban olcsón és könnyen kapható szex vonz.
Indonesian[id]
Namun ini sebagian besar disebabkan oleh reputasinya, karena banyak pengunjung tertarik oleh seks yang murah dan mudah didapat di rumah-rumah bordil Bangkok.
Iloko[ilo]
Ngem mangipababa laeng daytoy iti reputasionna, gapu ta maallukoy ti adu a turista gapu iti kinalaka ken kinaadu dagiti pagayuyangan dagiti balangkantis idiay Bangkok.
Italian[it]
Ma questo avviene in parte a scapito della reputazione di Bangkok, poiché molti turisti sono attratti dal sesso facile e a buon mercato che si pratica nei suoi bordelli.
Norwegian[nb]
Men dette skjer delvis på bekostning av byens rykte, for mange turister blir trukket til byen av billige og lett tilgjengelige sextjenester i Bangkoks bordeller.
Dutch[nl]
Maar dat gaat voor een deel ten koste van haar reputatie, want veel bezoekers worden aangetrokken door het grote aanbod van goedkope seks in de Bangkokse bordelen.
Portuguese[pt]
Mas isso ocorre em parte às custas de sua reputação, pois muitos visitantes são atraídos pelo sexo barato e fácil à disposição nos bordéis de Bangcoc.
Romanian[ro]
Dar aceasta în parte în dauna reputaţiei sale, deoarece mulţi vizitatori sunt atraşi de sexul ieftin şi uşor de obţinut în bordelurile Bangkokului.
Russian[ru]
Отчасти в ущерб его репутации, поскольку многих привлекает дешевый и легко доступный секс в бангкокских публичных домах.
Slovak[sk]
Ale to je čiastočne na úkor jeho povesti, lebo mnohých návštevníkov priťahuje lacný a ľahko dostupný sex v bangkokských nevestincoch.
Swedish[sv]
Men detta har i viss utsträckning skett på bekostnad av dess goda rykte, för många besökare lockas av det billiga och lättillgängliga sex som tillhandahålls av stadens bordeller.
Swahili[sw]
Lakini kwa sehemu fulani, hilo limefanywa na kuliharibia sifa yalo, kwani wageni wengi huvutiwa na ngono isiyo ghali inayopatikana kwa urahisi katika madanguro ya Bangkok.
Tagalog[tl]
Subalit ang bahagi nito ay sa kabayaran ng reputasyon nito, sapagkat maraming turista ang naaakit ng mura at madaling makuhang mga patutot sa mga lugar ng prostitusyon sa Bangkok.
Ukrainian[uk]
Але все це за рахунок його репутації, бо багатьох його відвідувачів приваблює дешевий і легкодоступний секс домів розпусти Бангкока.
Zulu[zu]
Kodwa lokhu ngokwengxenye kubangelwa idumela layo, ngoba izivakashi eziningi zihehwa ubulili obushibhile nobutholakala kalula ezindaweni ezithengisa ngobulili zaseBangkok.