Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom is die blote feit dat ’n plant geblom het oor die aandnuus gemeld?
Amharic[am]
የአንድ ተክል ማበብ ይህን ያህል በዜና እስከ መነገር ያደረሰው ምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولكن لماذا يُعتبر مجرد ازهار نبتة موضوعا جديرا بالذكر خلال النشرة المسائية؟
Cebuano[ceb]
Nganong ang pagpamuswak lamang sa usa ka tanom isipon nga usa ka hinungdanong ulohan alang sa panggabiing balita?
Czech[cs]
Proč se o tom, že nějaká rostlina rozkvetla, mluvilo ve večerních zprávách?
Danish[da]
Hvorfor var denne nyhed så interessant at den fortjente at blive omtalt i nyhederne?
German[de]
Warum sollte das Erblühen einer Pflanze Stoff für die Abendnachrichten liefern?
Greek[el]
Γιατί να παρουσιαστεί στις βραδινές ειδήσεις απλώς και μόνο η άνθηση ενός φυτού;
English[en]
Why would the mere blossoming of a plant be judged a worthy topic for the evening news?
Spanish[es]
¿Qué tenía de especial este hecho para aparecer en los informativos?
Estonian[et]
Miks peeti mingi taime õitsemist nii tähtsaks, et sellest õhtustes uudistes juttu teha?
Finnish[fi]
Miksi jonkin kasvin kukkimista pidettiin iltauutisissa maininnan arvoisena?
French[fr]
Pourquoi en parler aux informations ?
Croatian[hr]
No zbog čega bi tek puko cvjetanje neke biljke zavrijedilo da bude uvršteno u vijesti večernjeg dnevnika?
Hungarian[hu]
Miért ítélték úgy, hogy az esti hírekbe illő téma egy növény egyszerű virágzása?
Indonesian[id]
Mengapa peristiwa yang tampaknya sepele itu sampai muncul di berita malam?
Igbo[ig]
Gịnị mere e ji were nanị ịma ifuru nke osisi dị ka ihe kwesịrị ịbụ isiokwu nke akụkọ anyasị?
Iloko[ilo]
Apay a napateg a maipadamag ti panagsabong laeng ti maysa a mula iti pangrabii a warnakan?
Italian[it]
Come mai la fioritura di una pianta era giudicata un argomento degno di un telegiornale?
Japanese[ja]
花が咲いただけで,どうして夕方のニュースに取り上げられるのでしょうか。
Lithuanian[lt]
Kodėl paprasčiausias augalo žydėjimas buvo palaikytas vakaro žinių verta tema?
Latvian[lv]
Kāpēc tāds šķietami ikdienišķs notikums kā puķes uzziedēšana izpelnījās tik lielu ievērību, ka par to bija jāziņo vakara ziņās?
Malagasy[mg]
Nahoana no heverina ho mendrika ny holazaina amin’ny vaovao hariva izay fivelaran’ny voninkazo iray?
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഒരു ചെടി പുഷ്പിച്ചു എന്നത് സായാഹ്ന വാർത്തയിൽ ഉൾപ്പെടുത്താൻ മാത്രം അത്ര വലിയ കാര്യമാണോ?
Maltese[mt]
Għala s- sempliċi fatt li pjanta warrdet kien jistħoqqlu jissemma fl- aħbarijiet taʼ fil- għaxija?
Norwegian[nb]
Grunnen var at denne planten er helt spesiell.
Dutch[nl]
Waarom zou het bloeien van een plant een vermelding in het avondnieuws verdienen?
Portuguese[pt]
Por que a simples floração de uma planta seria notícia do jornal da noite?
Romanian[ro]
De ce oare să fie considerată simpla înflorire a unei plante un eveniment demn de a fi anunţat la ştirile de seară?
Russian[ru]
Чем это событие так знаменательно, если сочли уместным сообщить о нем в выпуске новостей?
Slovak[sk]
Prečo si kvitnutie akejsi rastliny zasluhovalo, aby sa o ňom hovorilo vo večerných správach?
Slovenian[sl]
Zakaj bi bilo sámo cvetenje rastline vredna tema za večerne novice?
Albanian[sq]
Përse thjesht lulëzimi i një bime ishte konsideruar një argument që ia vlente të përfshihej në lajmet e mbrëmjes?
Serbian[sr]
Zašto bi cvetanje neke biljke bilo ocenjeno kao tema vredna pomena u večernjem dnevniku?
Swedish[sv]
Hur kom det sig att man ansåg att något så obetydligt som att en växt blommade var värt att nämna på kvällsnyheterna?
Swahili[sw]
Kwa nini kuchanua maua tu kwa mmea kulionwa kuwa muhimu, hata kutangazwe katika habari za jioni?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini kuchanua maua tu kwa mmea kulionwa kuwa muhimu, hata kutangazwe katika habari za jioni?
Tamil[ta]
போயும்போய் பூ பூத்ததையா மாலை செய்தியில் சொல்வார்கள்?
Thai[th]
ทําไม แค่ ต้น ไม้ ต้น หนึ่ง ออก ดอก ก็ ถือ กัน ว่า เป็น หัวข้อ ข่าว ที่ ควร จะ นํา มา ออก ใน ข่าว ภาค ค่ํา?
Tagalog[tl]
Bakit karapat-dapat na maging paksa ng balita sa gabi ang basta pamumulaklak ng isang halaman?
Turkish[tr]
Bir bitkinin çiçeklenmesi, akşam haberlerinde sözü edilmeye acaba neden değer görüldü?
Ukrainian[uk]
Чому ж про таке звичне явище, як цвітіння якоїсь рослини, повідомили у вечірніх новинах?
Urdu[ur]
محض ایک پھول کا کھلنا اتنا اہم کیوں تھا کہ خبرنامے میں اِسکا اعلان کِیا گیا؟
Yoruba[yo]
Èwo wá ni bàbàrà nínú títanná tí òdòdó kan tanná tó fi di pé wọ́n ń sọ nípa rẹ̀ nínú ìròyìn alẹ́?
Zulu[zu]
Kungani ukuqhakaza kwesitshalo kwakungaze kube indaba esematheni ezindabeni zakusihlwa.