Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕዝቡም ሁሉ በእውነተኛው አምላክ ቤት ግቢ ውስጥ ተቀምጠው ነበር፤ ከጉዳዩ ክብደትና ከሚዘንበው ኃይለኛ ዝናብ የተነሳም ይንቀጠቀጡ ነበር።
Azerbaijani[az]
Doqquzuncu ayın iyirminci günü idi. Bütün xalq Allahın evinin həyətində oturmuşdu. Onlar həm bu məsələyə görə, həm də göydən yağan leysana görə titrəyirdilər.
Cebuano[ceb]
Ang tanang katawhan nanglingkod sa hawanan sa balay sa matuod nga Diyos, nga nagkurog tungod sa kahadlok kay sila sad-an ug tungod sa kusog nga ulan.
Danish[da]
Hele folket var i en forgård til den sande Guds hus; de sad og rystede, både fordi sagen var alvorlig, og fordi regnen styrtede ned.
Ewe[ee]
Dukɔ blibo la katã bɔbɔ nɔ Mawu vavã la ƒe aƒe la ƒe xɔxɔnu, eye wole ƒoƒom kpakpakpa le nya si do mo ɖa kple tsidzadza gã la ta.
Greek[el]
Όλος ο λαός καθόταν σε μια αυλή του οίκου του αληθινού Θεού, τρέμοντας εξαιτίας αυτού του ζητήματος και εξαιτίας της δυνατής βροχής.
English[en]
All the people were sitting in a courtyard of the house of the true God, shivering because of the matter at hand and because of the heavy rain.
Estonian[et]
Kogu rahvas istus Jumala koja õues ning värises selle asja ja tugeva vihmasaju pärast.
Finnish[fi]
Koko kansa istui tosi Jumalan temppelin esipihalla vapisten käsiteltävän asian ja kaatosateen vuoksi.
Fijian[fj]
Era dabe kece na tamata ena rara ni vale ni Kalou dina, era sautaninini ena vuku ni tikina qo kei na uca bi.
French[fr]
Tout le peuple était assis dans une cour du temple du vrai Dieu, frissonnant à cause de l’affaire en cours et aussi à cause de la forte pluie qui tombait.
Ga[gaa]
Maŋbii lɛ fɛɛ tara shi yɛ anɔkwa Nyɔŋmɔ lɛ shĩa lɛ kpo lɛ nɔ, ni amɛhe miikpokpo yɛ sane ni eba lɛ hewɔ, kɛ agbɛnɛ hu, yɛ nugbɔ ni nɛɔ waa lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
A bane aomata n tekateka ni katawanangin ana auti te Atua ae koaua, ao a rurubenebene ibukini kakawakin te botaki anne ao ibukin te karau ae korakora.
Gun[guw]
Mẹlọ lẹpo wẹ sinai to awánu ohọ̀ Jiwheyẹwhe nugbo lọ tọn mẹ bo to sisọsisọ, na whẹho he to aimẹ lọ podọ na jikun sinsinyẹn lọ wutu.
Hiligaynon[hil]
Nagakurog sila sa kahadlok bangod sining importante gid nga pagtilipon kag bangod sang mabaskog nga ulan.
Haitian[ht]
Tout moun yo te chita nan youn nan lakou kay vrè Dye a, yo t ap tranble akoz pwoblèm ki te genyen an e akoz gwo lapli ki t ap tonbe a.
Hungarian[hu]
Az egész nép az igaz Isten házának udvarán ült, reszkettek félelmükben, és a záporeső miatt is.
Indonesian[id]
Mereka semua duduk di halaman rumah Allah yang benar, sambil gemetar karena ketakutan, juga karena hujan deras.
Iloko[ilo]
Nakatugaw ti amin nga umili iti paraangan ti balay ti pudno a Dios, ket agpigpigergerda gapu iti butengda iti nakaayabanda ken gapu iti napigsa a tudo.
Isoko[iso]
Ahwo na kpobi a keria ighẹ uwou Ọghẹnẹ uzẹme na, yọ a bi nuhu fiki ẹme nọ ọ jọ otọ na jegbe fiki okposo nọ ọ jẹ rrọ.
Italian[it]
Tutto il popolo era seduto in un cortile della casa del vero Dio, rabbrividendo a causa di questa faccenda e a causa della pioggia battente.
Kongo[kg]
Bantu yonso vandaka ya kuvanda na kibansala ya nzo ya Nzambi ya kieleka, bo vandaka kutekita sambu na diambu yina mpi sambu na mvula ya ngolo yina vandaka kunoka.
Kikuyu[ki]
Andũ othe maaikarĩte nja ya nyũmba ya Ngai ũrĩa wa ma, makĩinainaga nĩ ũndũ wa ũndũ ũcio na nĩ ũndũ wa mbura nene ĩrĩa yarĩ kuo.
Korean[ko]
모든 백성이 참하느님의 집의 뜰에 앉아 있었는데, 그 문제의 심각성과 쏟아지는 큰비 때문에 떨고 있었다.
Kaonde[kqn]
Bantu bonse baikele mu kipango kya nzubo ya Lesa wa kine, saka bazakama na mambo a ano mambo ne na mambo a mvula mukatampe.
Ganda[lg]
Abantu bonna baatuula mu luggya lw’ennyumba ya Katonda ow’amazima nga bakankana olw’obukulu bw’ensonga eyo n’olw’enkuba ennyingi.
Lozi[loz]
Batu kaufela nebainzi mwa lapa la ndu ya Mulimu wa niti, inze banjanja kabakala taba yenezuhile ni kabakala pula yene inela hahulu.
Luba-Katanga[lu]
Bantu bonso badi bashikete mu kipango kya njibo ya Leza wa bine bazakala pangala pa uno mwanda ne pa mwanda wa mvula mukatampe.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso bavua basombe mu lubanza lua nzubu wa Nzambi mulelela, bazakala bua bualu buvua mu tshialu ne bua mvula mukole.
Luvale[lue]
Vatu vosena vatwamine muchipango chazuvo yaKalunga wamuchano, vapwile nakuchikima mwomwo yachihande kanechi navula yayinene yize yapwile nakunoka.
Malayalam[ml]
പ്രശ്ന ത്തി ന്റെ ഗൗരവത്തെ ക്കു റിച്ച് ഓർത്തുള്ള ഭയവും കനത്ത മഴയും കാരണം അവിടെ ഇരുന്ന വരെ ല്ലാം വിറയ്ക്കു ക യാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Mereka semua duduk di halaman rumah Tuhan yang benar sambil menggigil kerana hujan lebat dan juga kerana perhimpunan itu sangat penting.
Norwegian[nb]
Hele folket satt i en forgård til den sanne Guds hus, og de skalv på grunn av denne saken og fordi det regnet kraftig.
Nepali[ne]
नवौँ महिनाको २० औँ दिनमा मानिसहरू साँचो परमेश्वरको भवनको चोकमा बसिरहेका थिए। मामिला असाध्यै गम्भीर भएकोले र मुसलधारे पानी पनि परिरहेकोले तिनीहरू थरथर काँपिरहेका थिए।
Dutch[nl]
Het hele volk zat in een voorhof van het huis van de ware God, rillend vanwege de hele kwestie en vanwege de harde regen.
Pangasinan[pag]
Amin a totoo et akayurong diad sular na abung na tuan Dios, a manggiwgiw ira lapud saya tan lapud maksil so uran.
Polish[pl]
I 20 dnia miesiąca dziewiątego cały lud siedział na dziedzińcu domu prawdziwego Boga, drżąc z powodu tego, co się działo, oraz z powodu ulewnego deszczu.
Portuguese[pt]
Todo o povo ficou sentado no pátio da casa do verdadeiro Deus, tremendo por causa daquela questão e por causa da forte chuva.
Sango[sg]
Azo ni kue aduti na yâ ti gbagba ti da ti tâ Nzapa, terê ti ala ayeke dö ndali ti tënë ni so me nga ndali ti so ngu-nzapa apika mingi.
Swedish[sv]
Hela folket satt på den öppna platsen vid den sanne Gudens hus, och de skakade på grund av situationens allvar och det kraftiga regnet.
Swahili[sw]
Watu wote walikuwa wameketi kwenye uwanja wa nyumba ya Mungu wa kweli, wakitetemeka kwa sababu ya jambo hilo na kwa sababu ya mvua kubwa.
Congo Swahili[swc]
Watu wote walikuwa wamekaa kwenye kiwanja cha nyumba ya Mungu wa kweli, wakitetemeka kwa sababu ya jambo hilo na kwa sababu ya mvua nyingi.
Tetun Dili[tdt]
Sira hotu tuur iha pátiu* iha Maromak loos nia uma ho nakdedar tanba problema neʼe no mós tanba udan tau makaʼas.
Tigrinya[ti]
ኵሎም እቶም ህዝቢ ድማ ብሰንኪ እቲ ነገርን ብሰንኪ እቲ ብርቱዕ ዝናምን እናኣንቀጥቀጡ፡ ኣብ ኣጸድ ቤት እቲ ናይ ሓቂ ኣምላኽ ኮፍ ኢሎም ነበሩ።
Tagalog[tl]
Ang buong bayan ay nakaupo sa looban* ng bahay ng tunay na Diyos, na nanginginig dahil sa kasalukuyang sitwasyon at dahil sa malakas na ulan.
Tetela[tll]
Anto tshɛ wakadjasɛ lo sɛkɛ dia luudu la Nzambi ka mɛtɛ, wadidima l’ɔtɛ wa dikambo sɔ ndo l’ɔtɛ wa mvula ka wolo.
Tongan[to]
Na‘e tangutu ‘a e kakaí kotoa ‘i he loto‘ā ‘o e fale ‘o e ‘Otua mo‘oní, ‘oku nau tetetete koe‘uhí ko e me‘á ni pea koe‘uhí ko e fu‘u ‘uha lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bantu boonse bakalikkede mulubuwa lwaŋanda ya Leza mwini-mwini, kabakankama akaambo kamakani aaya alimwi akaambo kamvwula mpati iyakali kuwa.
Tatar[tt]
Бөтен халык бу җыелышның җитдилеге һәм коеп яуган яңгыр аркасында Аллаһы йортының ишегалдында калтырап утырды.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu wose ŵakakhala pasi pa luŵaza lwa nyumba ya Chiuta waunenesko, ŵakambwambwanthanga chifukwa cha nkhani iyo yikaŵapo kweniso chifukwa cha chivula chikuru.
Tuvalu[tvl]
A tino katoa ne saga‵saga i te koga ateatea o te fale o te Atua tonu mo te pole‵pole ona ko te mataupu tāua tenā e pelā foki mo te ‵lotu o vaiua.
Ukrainian[uk]
І весь народ сидів на подвір’ї дому правдивого Бога, тремтячи через усе, що відбувалося, а також від сильного дощу.
Vietnamese[vi]
Toàn thể dân chúng ngồi ở sân của nhà Đức Chúa Trời, run rẩy vì sự việc ấy và vì trận mưa lớn.
Waray (Philippines)[war]
An ngatanan nga katawohan nangangalingkod ha usa nga bungsaran han balay han tinuod nga Dios, ngan nangungurog hira tungod hini nga butang ngan tungod han makusog nga uran.
Yoruba[yo]
Gbogbo àwọn èèyàn náà jókòó sí àgbàlá ilé Ọlọ́run tòótọ́, wọ́n ń gbọ̀n nítorí ọ̀ràn tó wà nílẹ̀ àti nítorí òjò ńlá tó ń rọ̀.