Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дейностите за намаляване на риска от бедствия, насочени към ограничаване на уязвимостта на застрашените от бедствия държави и региони, както и намесата в ситуации на преход, насочена към гарантиране на безпрепятственото преминаване от фаза на помощ след бедствие към фаза на развитие, са неразделна част от непрекъснатостта на помощта и може да представляват значима и устойчива рамка за разполагане на доброволци.
Czech[cs]
Neoddělitelným prvkem pomoci, který přispívá k její kontinuitě a může otevřít prostor pro smysluplné a udržitelné vysílání dobrovolníků, jsou činnosti zaměřené na snižování rizika katastrof, jejichž cílem je zmírnit zranitelnost zemí a regionů náchylných ke katastrofám, nebo zásahy v přechodných situacích, které mají zajistit hladký přechod od fáze základní pomoci k fázi rozvoje.
Danish[da]
Aktiviteter inden for katastroferisikobegrænsning, der skal reducere katastroferamte lande og regioners sårbarhed, samt indgreb, der skal sikre en gnidningsfri overgang fra nødhjælps- til udviklingsfasen, har sin plads i den samlede bistand og kan skabe et meningsfuldt og holdbart perspektiv for udsendelse af frivillige.
German[de]
Sowohl Maßnahmen zur Katastrophenvorsorge mit dem Ziel, die Katastrophenanfälligkeit der betroffenen Länder und Regionen zu vermindern, als auch Maßnahmen in Übergangssituationen zur Sicherstellung einen reibungslosen Übergangs von der Nothilfe zur Entwicklungshilfe sind untrennbar mit der notwendigen Kontinuität der Hilfe verbunden und können einen sinnvollen und nachhaltigen Zweck für den Einsatz von Freiwilligen bieten.
Greek[el]
Οι ενέργειες για τη μείωση του κινδύνου καταστροφών, που αποσκοπούν στη μείωση της ευπάθειας χωρών και περιοχών που είναι ευάλωτες από καταστροφές, καθώς και παρεμβάσεις σε μεταβατικές καταστάσεις, που έχουν στόχο να εξασφαλίσουν την ομαλή μετάβαση από τη φάση της αρωγής στη φάση της ανάπτυξης, αποτελούν τμήμα του μηχανισμού βοήθειας, και μπορούν να παράσχουν σημαντικό και βιώσιμο πλαίσιο για τη χρησιμοποίηση εθελοντών.
English[en]
Disaster Risk Reduction activities, aimed at reducing the vulnerability of disaster prone countries and regions, as well as interventions in transition situations, aimed at ensuring a smooth evolution from relief to the development phase, are part and parcel of the aid contiguum, and can provide meaningful and sustainable contexts for volunteer deployment.
Spanish[es]
Las actividades de reducción del riesgo de catástrofe, que tienen por objeto reducir la vulnerabilidad de los países y regiones propensos a catástrofes, así como las intervenciones en situaciones de transición, cuyo objetivo es asegurar una evolución sin sobresaltos desde la fase de socorro a la de desarrollo, son parte integrante del proceso continuo de ayuda, y pueden ofrecer contextos significativos y sostenibles para el despliegue de voluntarios.
Estonian[et]
Katastroofiohu vähendamisega seotud tegevus, mille eesmärk on vähendada katastroofiohtlike riikide ja piirkondade haavatavust, ning sekkumised üleminekuolukordades, mis aitavad tagada sujuva ülemineku abifaasist arengufaasi, on samuti humanitaarabi lahutamatu osa ning pakuvad jätkusuutlikke ja tänuväärseid võimalusi vabatahtlike lähetamiseks.
Finnish[fi]
Katastrofiriskien vähentämiseen liittyvät tehtävät, joilla pyritään vähentämään katastrofeille alttiiden maiden ja alueiden haavoittuvuutta, sekä siirtymävaiheen toimet, joiden tarkoituksena on varmistaa sujuva siirtyminen hätäapuvaiheesta kehitysyhteistyöhön, ovat olennainen osa avustustoiminnan jatkumoa ja voivat tarjota merkityksellisen ja kestävän ympäristön vapaaehtoisten käytölle.
French[fr]
Les activités de réduction des risques de catastrophes, visant à diminuer la vulnérabilité des pays et des régions à risque, ainsi que les interventions dans les situations de transition, destinées à assurer un passage sans heurts de la phase d'aide à celle du développement, font partie intégrante de la continuité de l'aide et peuvent constituer un cadre judicieux et durable pour le déploiement de volontaires.
Hungarian[hu]
A katasztrófakockázatok csökkentésére irányuló tevékenységek (amelyek célja a katasztrófa sújtotta országok és régiók sérülékenységének csökkentése), valamint az átmeneti helyzetekben történő beavatkozás (amelynek célja a segítségnyújtás szakaszából a fejlődés szakaszába történő zökkenőmentes átmenet biztosítása) a folyamatos segítségnyújtás szerves részét képezik, jelentős és fenntartható szempontokat biztosítva az önkéntesek bevetéséhez.
Italian[it]
Le attività di riduzione del rischio di catastrofi, mirate a rendere meno vulnerabili i paesi e le regioni soggetti a questi fenomeni, e gli interventi in situazioni di transizione, finalizzati a garantire un'evoluzione armoniosa dalla fase di soccorso a quella di sviluppo, costituiscono un elemento indispensabile del processo di aiuto e si prestano ad un impiego adeguato e duraturo dei volontari.
Lithuanian[lt]
Nelaimių rizikos mažinimo veikla, kuria siekiama mažinti šalių ir regionų, kuriuose didelė nelaimių tikimybė, pažeidžiamumą, taip pat veiksmai pereinamojo laikotarpio situacijose, kuriais siekiama užtikrinti sklandų perėjimą iš skubios pagalbos teikimo etapo į vystymosi etapą, yra neatskiriama visapusiškos pagalbos dalis ir gali būti reikšmingas ir tvarus savanoriškos veiklos pagrindas.
Latvian[lv]
Katastrofu riska mazināšanas pasākumi, kuru mērķis ir samazināt katastrofu apdraudēto valstu un reģionu neaizsargātību, kā arī iesaistīšanās pasākumi pārejas situācijās, kuru mērķis ir nodrošināt netraucētu pāreju no palīdzības sniegšanas posma uz attīstības palīdzības posmu, ir atbalsta nepārtrauktības neatņemama daļa un var nodrošināt nozīmīgus un ilgtspējīgus apstākļus brīvprātīgo izvietošanai.
Maltese[mt]
L-attivitajiet għat-Tnaqqis tar-Riskju tad-Diżastri, immirati biex inaqqsu l-vulnerabbiltà tal-pajjiżi u r-reġjuni li ta' spiss jintlaqtu minn diżastri, kif ukoll interventi f'sitwazzjonijiet ta' tranżizzjoni, immirati biex jiżguraw evoluzzjoni bla skossi mill-fażi ta' għajnuna għal dik ta' żvilupp, huma parti integrali mill-pakkett kollu tal-għajnuna, u jistgħu jipprovdu kuntest bis-sens u sostenibbli għall-mobilizzazzjoni tal-voluntiera.
Dutch[nl]
Zowel rampenpreventie, die tot doel heeft de kwetsbaarheid te verminderen van landen en regio's die vaak door rampen worden getroffen, als optreden in overgangssituaties, die tot doel hebben ervoor te zorgen dat er een vlotte overgang tot stand komt van noodhulp naar ontwikkeling, maken een integrerend deel uit van de hulpverlening en kunnen zinvolle en duurzame opdrachten zijn waarbij vrijwilligers kunnen worden ingezet.
Polish[pl]
Działania na rzecz zmniejszania ryzyka klęsk i katastrof, mające na celu zmniejszenie narażenia krajów i regionów, w których występują te zjawiska, a także interwencje w sytuacjach przejściowych, służące zagwarantowaniu sprawnego przejścia od działań doraźnych do fazy rozwoju, są częścią ciągłości pomocy i mogą zapewnić ważny i trwały kontekst dla wysłania wolontariuszy.
Portuguese[pt]
As actividades de redução do risco de catástrofe, que visam diminuir a vulnerabilidade dos países e regiões propensos a catástrofes, bem como as intervenções em situações de transição, cujo objectivo é assegurar uma transição suave da fase de ajuda de emergência para a fase de desenvolvimento, são parte integrante do processo de ajuda e podem proporcionar um enquadramento adequado e sustentável para a mobilização de voluntários.
Romanian[ro]
Activitățile de diminuare a riscului de producere a dezastrelor care vizează reducerea vulnerabilității țărilor și regiunilor expuse, precum și intervențiile în situațiile de tranziție, menite să asigure o evoluție fără probleme de la faza de ajutor la cea de dezvoltare, fac parte integrantă din continuitatea ajutorului și pot oferi un cadru relevant și durabil pentru mobilizarea voluntarilor.
Slovak[sk]
Neoddeliteľným prvkom pomoci, ktorá prispieva k jej kontinuite a môže zabezpečiť zmysluplné a udržateľné vysielania dobrovoľníkov, sú činnosti na znižovanie rizika katastrof, ktorých cieľom je znížiť zraniteľnosť krajín a regiónov náchylných na katastrofy, ako aj zásahy v prechodných situáciách, ktoré majú zaistiť hladký prechod z fázy základnej pomoci do fázy rozvoja.
Slovenian[sl]
Dejavnosti za zmanjšanje tveganja nesreč, usmerjene v zmanjševanje ranljivosti držav in regij, ki so izpostavljene nesrečam, ter intervencije v prehodnih razmerah, namenjene zagotavljanju gladkega prehoda iz faze obnove v fazo razvoja, so bistveni del neprekinjenega zagotavljanja pomoči ter lahko nudijo smiseln in trajnosten okvir za uporabo prostovoljcev.
Swedish[sv]
Både katastrofriskreduceringsåtgärder som har till syfte att göra katastrofbenägna länder och regioner mindre sårbara och åtgärder vid övergångssituationer som har till syfte att åstadkomma en mjuk övergång från katastrofbistånd till utvecklingsfasen ingår som ett led i biståndskedjan och är sammanhang där det är meningsfullt och hållbart med frivilliginsatser.