Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بذلت السيكيوريتات كل ما في وسعها لكي تعترض سبيل السعاة وتكتشف اين يجري انتاج المطبوعات في رومانيا.
Cebuano[ceb]
Ang Securitate naningkamot pag-ayo sa pagsikop sa mga tigdala niini ug sa pagsusi kon diin sa Romania giimprenta ang literatura.
Czech[cs]
Tajná policie se velmi snažila kurýry dopadnout a také zjistit, na kterých místech v Rumunsku se literatura vyrábí.
Danish[da]
Securitate gjorde alt hvad de kunne, for at få fat i kurererne og finde ud af hvor i Rumænien litteraturen blev fremstillet.
German[de]
Die Securitate versuchte mit allen Mitteln, die Kuriere abzufangen und herauszubekommen, wo in Rumänien Literatur hergestellt wurde.
Greek[el]
Η Σεκουριτάτε κατέβαλλε σκληρές προσπάθειες να εμποδίσει τους συνδέσμους και επίσης να ανακαλύψει σε ποια μέρη της Ρουμανίας παράγονταν τα έντυπα.
English[en]
The Securitate tried hard to intercept the couriers and also to find out where the literature was being produced in Romania.
Spanish[es]
La Securitate trató por todos los medios de interceptar a los mensajeros y descubrir dónde se producían las publicaciones.
Estonian[et]
Securitate nägi kurja vaeva, et tabada kullereid ning kindlaks teha, kus Rumeenias kirjandust toodetakse.
Finnish[fi]
Securitate yritti uutterasti estää kuriirien toiminnan ja saada lisäksi selville missäpäin Romaniaa kirjallisuutta valmistettiin.
French[fr]
La Securitate s’est évertuée à les intercepter et à découvrir où les publications étaient produites.
Hiligaynon[hil]
Ginatinguhaan gid sang mga Securitate nga madakpan ang mga manugdala kag mahibaluan man kon sa diin ginaimprinta ang mga literatura sa Romania.
Croatian[hr]
Securitate se jako trudila da ih otkrije i sazna gdje se u Rumunjskoj umnožava literatura.
Hungarian[hu]
A Securitate mindent elkövetett, hogy elcsípje a futárokat, és azért is nagy erőfeszítéseket tett, hogy megtudja, hol készítik Romániában a kiadványokat.
Indonesian[id]
Sekuritat berupaya keras mencegat kurir-kurir ini dan juga menemukan tempat produksi lektur di Rumania.
Iloko[ilo]
Marigatan dagiti Securitate a mangammo no siasino dagiti agitultulod ken saanda nga ammo no sadino ti pakayim-imprentaan dagiti literatura idiay Romania.
Italian[it]
La Securitate fece di tutto per intercettare i corrieri e anche per scoprire dove veniva prodotta la letteratura in Romania.
Japanese[ja]
セクリターテは,運搬係を捕まえようと,またルーマニアで文書が生産されている場所を突き止めようと躍起になりました。
Korean[ko]
보안대는 배달원들을 잡아내고 루마니아에서 출판물이 생산되는 곳을 알아내려고 애를 썼습니다.
Malagasy[mg]
Nanao izay ho afany ny polisy miafina mba hisamborana ny iraka sy hahitana ny toerana namokarana ireo boky sy gazety.
Malayalam[ml]
സന്ദേശവാഹകരെ തടയാനും റൊമേനിയയിൽ സാഹിത്യം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാനുമായി സെക്യൂരിറ്റേറ്റ് അക്ഷീണം പ്രവർത്തിച്ചു.
Burmese[my]
အထူးလျှို့ဝှက်ရဲတပ်ဖွဲ့သည် အမြန်ချောပို့သူများကို ဖမ်းဆီးရန်နှင့် စာပေများကို ရိုမေးနီးယား၏ မည်သည့်နေရာ၌ ထုတ်ဝေကြောင်းကိုသိရန် အစွမ်းကုန်ကြိုးစားကြသည်။
Norwegian[nb]
Securitate gjorde seg iherdige anstrengelser for å stanse kurerene og finne ut hvor i Romania litteraturen ble framstilt.
Dutch[nl]
De Securitate deed veel moeite om de koeriers te onderscheppen en om erachter te komen waar de lectuur in Roemenië werd geproduceerd.
Polish[pl]
Agenci Securitate usilnie pracowali nad tym, żeby wyłapać wszystkich kurierów i wykryć, gdzie jest powielana literatura.
Portuguese[pt]
A Securitate procurava diligentemente interceptar os mensageiros e também descobrir onde as publicações eram produzidas na Romênia.
Romanian[ro]
Securitatea încerca din greu să-i prindă pe curieri şi să afle unde se producea literatura în ţară.
Russian[ru]
Секуритате всячески пыталось перехватить курьеров, а также обнаружить тайные типографии в Румынии.
Slovak[sk]
Securitate vynakladala veľké úsilie, aby kuriérov chytila, a snažila sa tiež zistiť, kde sa v Rumunsku vyrába literatúra.
Albanian[sq]
Sigurimi u përpoq jashtë mase të kapte korrierët, si dhe të zbulonte se ku prodhohej literatura në Rumani.
Serbian[sr]
Sekuritatea je svim silama nastojala da otkrije kurire, kao i da sazna gde se štampa literatura.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a Mautloela a ne a leka ka matla ho fumana batho ba tlisang lingoliloeng tseo le hore na li hlahisoa hokae moo Romania.
Swedish[sv]
Säkerhetspolisen gjorde stora ansträngningar för att komma på kurirerna och även för att upptäcka var i Rumänien litteraturen framställdes.
Swahili[sw]
Maofisa wa Idara ya Usalama walijaribu sana kuwakamata wale waliopeleka vifaa, na pia kujua mahali ambapo kazi ya uchapaji na kutoa nakala ilifanyiwa nchini Rumania.
Congo Swahili[swc]
Maofisa wa Idara ya Usalama walijaribu sana kuwakamata wale waliopeleka vifaa, na pia kujua mahali ambapo kazi ya uchapaji na kutoa nakala ilifanyiwa nchini Rumania.
Tamil[ta]
அப்படிப் பிரசுரங்கள் மறைவாக எடுத்து வரப்படுவதைத் தடுக்க பாதுகாப்புப் படையினர் எவ்வளவோ முயற்சி செய்தார்கள்; ருமேனியாவில் பிரசுரங்கள் அச்சடிக்கப்பட்ட இடத்தைக் கண்டுபிடிக்கவும் தீவிரமாக முயன்றார்கள்.
Tagalog[tl]
Nagsikap nang husto ang Securitate upang harangin ang mga tagapagdala at alamin din kung saan sa Romania ginagawa ang mga literatura.
Tsonga[ts]
Maphorisa lama nga Ambaliki Yunifomo ma ringete hi matimba ku tiva lava ngungumerisaka minkandziyiso leyi ni ku lava ku tiva lomu a yi kandziyiseriwa kona eRomania.
Ukrainian[uk]
Агенти «Секурітате» з усіх сил намагалися перехопити кур’єрів і довідатись, де в Румунії виготовляють літературу.
Xhosa[xh]
Amalungu eSecuritate ayezama ukuthintela abantu ababesiza noncwadi lwethu yaye ayezama nokufumana indawo olwalushicilelwa kuyo apha eRomania.
Zulu[zu]
AbeSecuritate bazama kanzima ukubamba izithunywa futhi bathole nokuthi izincwadi zazikhiqizwaphi eRomania.