Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
15 መጥረቢያ፣ በሚቆርጥበት ሰው ላይ ይኩራራል?
Azerbaijani[az]
15 Heç balta özünü odunçudan üstün tutar?
Cebuano[ceb]
15 Bayawon ba sa atsa ang iyang kaugalingon ibabaw sa usa nga nagputol pinaagi niini?
Danish[da]
15 Vil øksen gøre sig større end ham der hugger med den?
Ewe[ee]
15 Ðe fía ado eɖokui ɖe dzi ɖe ame si tsɔe le nu lãmee ŋua?
Greek[el]
15 Θα εξυψωθεί το τσεκούρι πάνω από εκείνον που κόβει με αυτό;
English[en]
15 Will the ax exalt itself over the one who chops with it?
Estonian[et]
15 Kas hoopleb kirves selle ees, kes temaga raiub?
Finnish[fi]
15 Korottaako kirves itsensä sen yläpuolelle, joka sillä hakkaa?
Fijian[fj]
15 Ena vakalevulevui koya na matau vua e tata tiko?
French[fr]
15 La hache se glorifiera- t- elle aux dépens de celui qui coupe avec ?
Ga[gaa]
15 Ani lema lɛ baanyɛ awó ehe nɔ yɛ mɔ ni kɛ lɛ foɔ tso lɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
15 Te koaua bwa e na karietataa i bon irouna te tanai i aon te aomata are tatai bwaai iai?
Gun[guw]
15 Be asiọvi gán ze ede daga do mẹhe nọ yí i do gbò atin ji wẹ ya?
Hindi[hi]
15 क्या कुल्हाड़ी अपने चलानेवाले से बड़ी हो सकती है?
Hiligaynon[hil]
15 Makapabugal bala ang wasay sa manugwasay?
Haitian[ht]
15 Èske yon rach ap pran pòz li se yon pakèt afè devan moun k ap koupe bwa avè l la?
Hungarian[hu]
15 Vajon a fejsze többnek gondolja magát annál, aki vág vele?
Indonesian[id]
15 Apa kapak bisa merasa lebih tinggi daripada orang yang memakainya?
Iloko[ilo]
15 Agpasindayagto aya ti wasay iti daydiay mangusar iti dayta?
Isoko[iso]
15 Kọ ewhe ọ rẹ kpare omariẹ kpehru vi ọnọ ọ be rehọ iẹe ko ure?
Italian[it]
15 Può la scure vantarsi di essere più grande di chi la usa per tagliare?
Kongo[kg]
15 Keti disoka ta kudinangula na zulu ya muntu yina ke sadila yo?
Kikuyu[ki]
15 Kaĩ ithanwa rĩngĩĩtũũgĩria igũrũ rĩa ũrĩa ũtemaga narĩo?
Kazakh[kk]
15 Балта ағаш шауып жатқан иесінен,
Korean[ko]
15 도끼가 도끼질하는 사람 위에 스스로를 높이겠느냐?
Kaonde[kqn]
15 Nanchi katemo kakonsha kwitota ku muntu wikengijisha kutemenako nyi?
Ganda[lg]
15 Embazzi eneeguluumiriza ku oyo agitemesa?
Lozi[loz]
15 Kikuli capu ikaipahamisa fahalimwaa yailemisa?
Lithuanian[lt]
15 Argi kirvis aukštinsis prieš kirtėją?
Luba-Katanga[lu]
15 Le kasolwa kakezunzwila yewa utēta nako?
Luba-Lulua[lua]
15 Kasuyi kadiku mua kudibandisha ku mutu kua muntu udi utapa naku anyi?
Luvale[lue]
15 Uno ngimbu yinahase kulitohwesa hali ou ali nakuyitetesa numba?
Malayalam[ml]
15 വെട്ടുന്നവനെക്കാൾ വലിയ വ നാ ണെന്ന് ഒരു കോടാ ലി ഭാവി ക്കു മോ?
Malay[ms]
15 Dapatkah sebilah kapak memegahkan diri di hadapan orang yang menggunakannya?
Burmese[my]
၁၅ ပု ဆိန် က ပု ဆိန် ကိုင် တဲ့ သူ ထက် ကိုယ့် ကိုယ် ကိုယ် ချီး မြှောက် နိုင် လို့ လား။
Norwegian[nb]
15 Skal øksen opphøye seg over den som hogger med den?
Nepali[ne]
१५ के बन्चरोले बन्चरो चलाउने मान्छेसित कहिल्यै फुर्ती लगाउँछ?
Dutch[nl]
15 Verheft de bijl zich boven degene die ermee hakt?
Pangasinan[pag]
15 Kasin ipasirayew na wasay a sikatoy mas maong ni nen samay mangiwawasay ed sikato?
Polish[pl]
15 Czy siekiera będzie się wynosić nad tego, kto nią rąbie?
Portuguese[pt]
15 Será que o machado se eleva acima daquele que corta com ele?
Sango[sg]
15 Dö ayeke gonda ande terê ti lo ahon zo so ayeke dë ye na ni?
Swedish[sv]
15 Ska yxan upphöja sig över den som hugger?
Swahili[sw]
15 Je, shoka litajikweza juu ya yule anayelitumia kukata?
Congo Swahili[swc]
15 Je, shoka litajiinua juu ya ule mwenye analitumia ili kukata?
Tamil[ta]
15 வெட்டுகிறவனைவிட கோடாலி தன்னைப் பெரிதாக நினைக்குமா?
Tetun Dili[tdt]
15 Baliu bele foti an aas liu fali ema neʼebé uza nia ka?
Thai[th]
15 ขวาน จะ อวด ว่า ตัว มัน เหนือ กว่า คน ที่ ใช้ มัน หรือ?
Tigrinya[ti]
15 ፋስሲ ኣብ ልዕሊ እቲ ብእኡ ዚቘርጽዶ ልዕል ይብል እዩ፧
Tagalog[tl]
15 Magmamataas ba ang palakol sa nagpapalakol?
Tetela[tll]
15 Onde shɔka yayoyadiya laadiko dia ɔnɛ lakɔta la yɔ?
Tongan[to]
15 ‘E ‘ai ‘e he tokí ia ke ne mā‘olunga ange ‘i he tokotaha ‘okú ne fahi ‘aki ia ha me‘á?
Tonga (Zambia)[toi]
15 Sena keembe kalakonzya kulidunda kuli yooyo uukabelesya?
Tok Pisin[tpi]
15 Olsem wanem? Tamiok inap litimapim em yet winim man husat i yusim em long katim samting?
Tatar[tt]
15 Балта — үзе белән чабучы кешедән,
Tumbuka[tum]
15 Kasi mbavi yingajikwezga pa uyo wakudumulira?
Tuvalu[tvl]
15 E a, ka fakamaluga aka ne te takū a ia eiloa i luga i te tino e fakaaoga ne ia te mea tenā?
Ukrainian[uk]
15 Чи сокира величатиметься над тим, хто рубає нею?
Vietnamese[vi]
15 Lẽ nào cái rìu tôn mình lên trên người cầm nó để chặt?
Waray (Philippines)[war]
15 Ighahambog ba han atsa an kalugaringon hito ha tawo nga nagamit hito ha pagtiak?
Yoruba[yo]
15 Ṣé àáké máa gbé ara rẹ̀ ga ju ẹni tó ń fi gé nǹkan?