Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek en my vrou was vasbeslote om voort te gaan om Jehovah na die beste van ons vermoë te dien.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ እኔም ሆንኩ ባለቤቴ አቅማችን በፈቀደ መጠን ይሖዋን በተሻለ ሁኔታ ማገልገላችንን ለመቀጠል ቁርጥ ውሳኔ አድርገን ነበር።
Arabic[ar]
لكننا قررنا انا وزوجتي ان نستمر في خدمة يهوه بكل قدرتنا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kaming mag-agom determinado na magpadagos sa paglilingkod ki Jehova sagkod sa samong pinakamakakaya.
Bemba[bem]
Lelo kwena twali abapampamina no mwina mwandi ukutwalilila ukubomba umulimo wa kwa Yehova na maka yesu yonse.
Bulgarian[bg]
Но с моята съпруга бяхме решени да продължаваме да служим на Йехова според най–добрите си способности.
Bislama[bi]
Be waef blong mi mo mi, mitufala i wantem traem bes blong mitufala blong mekem wok blong Jeova yet.
Bangla[bn]
তবুও, আমি ও আমার স্ত্রী আমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী সম্পূর্ণ মনপ্রাণ দিয়ে যিহোবার সেবা করার জন্য সংকল্পবদ্ধ ছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, ang akong asawa ug ako determinadong magpadayon sa pag-alagad kang Jehova kutob sa among maarangan.
Czech[cs]
S manželkou jsme však byli rozhodnuti dále sloužit Jehovovi co nejlépe.
Danish[da]
Men min kone og jeg var besluttede på at tjene Jehova så godt som vi kunne.
German[de]
Meine Frau und ich waren jedoch entschlossen, Jehova weiterhin, so gut wir konnten, zu dienen.
Ewe[ee]
Gake mía kple srɔ̃nye míeɖoe be míayi edzi awɔ míaƒe ŋutete alesi míate ŋui le Yehowa subɔsubɔ me.
Efik[efi]
Nte ededi, ami ye n̄wan mi ima ibiere ndika iso nnam n̄kpọ Jehovah ke ofụri ukeme nnyịn.
Greek[el]
Εντούτοις, η σύζυγός μου και εγώ ήμασταν αποφασισμένοι να συνεχίσουμε να υπηρετούμε τον Ιεχωβά στο μέγιστο των δυνατοτήτων μας.
English[en]
However, my wife and I were determined to continue serving Jehovah to the best of our ability.
Spanish[es]
No obstante, mi esposa y yo estábamos resueltos a seguir sirviendo a Jehová de la mejor manera que pudiéramos.
Estonian[et]
Siiski tahtsime mõlemad abikaasaga jätkata Jehoova teenimist nii suurel määral kui võimalik.
Finnish[fi]
Olimme kuitenkin vaimoni kanssa päättäneet tehdä edelleen parhaamme Jehovan palveluksessa.
French[fr]
Toutefois, ma femme et moi étions déterminés à continuer de servir Jéhovah au mieux de nos capacités.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, mi kɛ miŋa tswa wɔfai shi akɛ wɔbaaya nɔ wɔsɔmɔ Yehowa jogbaŋŋ bɔ ni wɔɔnyɛ.
Hebrew[he]
למרות זאת, אשתי ואני החלטתנו להמשיך לשרת את יהוה כמיטב יכולתנו.
Hindi[hi]
मगर हम, पति-पत्नी दोनों ने तय कर लिया था कि हम अपनी पूरी ताकत लगाकर यहोवा की सेवा करते रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Apang, determinado kami sang akon asawa nga magpadayon nga mag-alagad kay Jehova sa bug-os namon nga masarangan.
Croatian[hr]
Ipak, moja žena i ja odlučili smo nastaviti služiti Jehovi kako najbolje možemo.
Hungarian[hu]
De feleségemmel együtt elhatároztuk, hogy legjobb képességeink szerint folytatjuk Jehova szolgálatát.
Indonesian[id]
Namun, saya dan istri saya bertekad untuk terus melayani Yehuwa sebisa-bisanya.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, inkeddengmi nga agassawa nga itultuloymi ti agserbi ken Jehova iti amin a kabaelanmi.
Italian[it]
Mia moglie ed io però eravamo decisi a continuare a servire Geova come meglio potevamo.
Japanese[ja]
しかし妻と私は,力の及ぶ限りエホバへの奉仕を続けることを決意していました。
Georgian[ka]
მაგრამ მე და მეუღლეს გადაწყვეტილი გვქონდა, რაც შეგვეძლო ყველაფერი გაგვეკეთებინა იეჰოვას მსახურებაში.
Korean[ko]
하지만 우리 부부는 계속해서 여호와를 최선을 다해 섬기기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, ngai na mwasi na ngai tozalaki na ekateli ya kolanda kosalela Yehova mingi ndenge tokokoka.
Lithuanian[lt]
Tačiau mudu su žmona buvome pasiryžę kiek galėdami toliau tarnauti Jehovai.
Latvian[lv]
Tomēr abi ar sievu bijām apņēmušies turpināt kalpot Jehovam, cik labi vien mūsu apstākļos tas bija iespējams.
Malagasy[mg]
Tapa-kevitra ny hanohy hanompo an’i Jehovah araka izay tratran’ny herinay anefa izahay mivady.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, мојата сопруга и јас бевме одлучни да продолжиме да му служиме на Јехова, колку што можеме најдобро.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങളുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതിൽ തുടരാൻ ഞാനും ഭാര്യയും ദൃഢചിത്തരായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण होता होईल तितकी यहोवाची सेवा करीत राहण्याचा आम्हा पतीपत्नीचा निश्चय होता.
Maltese[mt]
Madankollu, jien u marti konna ddeterminati li nkomplu naqdu lil Jehovah bl- aqwa mod li stajna.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယေဟောဝါကိုအတတ်နိုင်ဆုံး ဆက်ပြီးအမှုထမ်းဖို့ ကျွန်တော်ကော ကျွန်တော့်ဇနီးပါစိတ်ဆုံးဖြတ်ထားခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Min kone og jeg var likevel fast bestemt på å fortsette å tjene Jehova så godt vi kunne.
Nepali[ne]
तथापि, मेरी पत्नी र मैले आफ्नो क्षमताले भ्याएसम्म यहोवाको सेवा निरन्तर गरिरहने दृढ संकल्प गरेका थियौं।
Dutch[nl]
Maar mijn vrouw en ik waren vastbesloten Jehovah naar ons beste vermogen te blijven dienen.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, nna le mosadi wa-ka re be re ikemišeditše go tšwela pele re hlankela Jehofa ka mo re ka kgonago ka gona.
Nyanja[ny]
Komabe, ineyo ndi mkazi wanga tinali otsimikiza mtima kupitirizabe kutumikira Yehova mulimonse mmene tingathere.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ami cu mi casá tabata determiná pa sigui sirbi Jehova lo mihó cu nos circunstancia a permití nos.
Polish[pl]
Niemniej oboje z żoną byliśmy zdecydowani dalej służyć Jehowie według naszych najlepszych możliwości.
Portuguese[pt]
No entanto, eu e minha esposa estávamos determinados a continuar servindo a Jeová da melhor maneira possível.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, eu şi soţia mea eram hotărâţi să continuăm să-i slujim lui Iehova cât mai mult posibil.
Russian[ru]
Но мы с женой были решительно настроены и дальше служить Иегове изо всех сил.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, jye n’umugore wanjye twiyemeje gukomeza gukorera Yehova uko tubishoboye kose.
Slovak[sk]
No spolu s manželkou sme boli rozhodnutí ďalej slúžiť Jehovovi čo najviac.
Slovenian[sl]
Vendar sva bila s soprogo odločena še naprej služiti Jehovu po najinih najboljših zmožnostih.
Samoan[sm]
Peitai, na ma maumauai ma laʻu avā e faaauau i le auaunaga ia Ieova i le mea sili e ma te mafaia.
Shona[sn]
Zvisinei, ini nomudzimai wangu takasarudza kuramba tichishandira Jehovha napataigona napo.
Albanian[sq]
Megjithatë, së bashku me gruan ishim të vendosur që të vazhdonim t’i shërbenim Jehovait me më të mirën e aftësive tona.
Serbian[sr]
Međutim, supruga i ja smo bili odlučni da i dalje služimo Jehovi koliko god nas snaga služi.
Sranan Tongo[srn]
Ma mi nanga mi wefi ben abi a fasti bosroiti foe tan dini Jehovah na a moro boen fasi fa wi man.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ’na le mosali oa ka re ne re ikemiselitse ho tsoela pele re sebeletsa Jehova ka hohle kamoo re neng re ka khona kateng.
Swedish[sv]
Men min hustru och jag var ändå fast beslutna att fortsätta att tjäna Jehova efter bästa förmåga.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mke wangu nami tuliazimia kuendelea kumtumikia Yehova kwa kadiri tulivyoweza.
Tamil[ta]
இது வேதனையளித்தபோதும் முடிந்தளவு யெகோவாவை விடாது சேவிக்க நானும் என் மனைவியும் தீர்மானித்தோம்.
Telugu[te]
అయితే, నేనూ, నా శ్రీమతీ మాకు సాధ్యమైనంత మేరకు యెహోవాను సేవించాలని నిర్ణయించుకున్నాం.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ผม กับ ภรรยา ตั้งใจ จะ รับใช้ พระ ยะโฮวา ต่อ ไป อย่าง ดี ที่ สุด เท่า ที่ เรา ทํา ได้.
Tagalog[tl]
Gayunman, kaming mag-asawa ay determinadong magpatuloy sa paglilingkod kay Jehova sa abot ng aming makakaya.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, nna le mosadi wa me re ne ra ikemisetsa go tswelela pele re direla Jehofa ka bojotlhe ka mo re ka kgonang ka teng.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hoku uaifí mo au na‘á ma fakapapau‘i ke hokohoko atu hono tauhi ‘o Sihová ki he lelei taha ‘o ‘ema malavá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi na meri bilong mi, mipela i tingting strong long mekim yet wok bilong Jehova long skel bilong mipela.
Turkish[tr]
Fakat eşim ve ben elimizden gelenin en iyisini yaparak Yehova’ya hizmet etmeye kararlıydık.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, mina ni nkatanga a hi tiyimisele ku ya emahlweni hi tirhela Yehovha hilaha hi nga swi kotaka hakona.
Twi[tw]
Nanso na me ne me yere asi yɛn bo sɛ yɛbɛkɔ so asom Yehowa sɛnea yɛn ahoɔden betumi biara.
Tahitian[ty]
Ua faaoti râ mâua ta ’u vahine e tamau noa i te tavini ia Iehova ia au i te maraa ia mâua.
Ukrainian[uk]
Проте і я, і моя дружина були сповнені рішучості продовжувати служити Єгові, віддаючи для цього всі свої сили.
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, tôi và vợ tôi quyết tâm tiếp tục phụng sự Đức Giê-hô-va hết khả năng mình.
Wallisian[wls]
Kae ko ʼau mo toku ʼohoana neʼe ma fia hoko atu tamā tauhi kia Sehova ʼo mulimuli ki te ʼu meʼa ʼaē neʼe feala ke ma fai.
Xhosa[xh]
Noko ke, mna nomfazi wam sasizimisele ukukhonza uYehova kangangoko sinako.
Yoruba[yo]
Bó ti wù kó rí, èmi àti ìyàwó mi pinnu láti máa bá sísin Jèhófà nìṣó pẹ̀lú gbogbo agbára wa.
Zulu[zu]
Nokho, mina nomkami sasizimisele ukuqhubeka sikhonza uJehova ngokusemandleni ethu.