Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi må ikke glemme, at Kommissionen, da der var 15 medlemsstater, først og fremmest sørgede for at imødekomme de gamle medlemsstaters ønsker med hensyn til fordelingen af midlerne og beregningen af de enkelte medlemsstaters bidrag.
German[de]
Lassen Sie uns nicht vergessen, dass die Europäische Kommission des Europas der 15, wenn es darum ging, wie die Mittel aufgeteilt und wie die Beiträge der einzelnen Mitgliedstaaten berechnet werden sollten, in erster Linie darauf achtete, die Wünsche der alten Mitgliedstaaten zu erfüllen.
English[en]
Let us not forget that the European Commission of the Europe of the 15 looked mainly to satisfy the wishes of the old Member States when it came to how appropriations were apportioned and how the contributions of each Member State were calculated.
Spanish[es]
No olvidemos que la Comisión Europea de la UE de los 15 pretendía sobre todo satisfacer los deseos de los antiguos Estados miembros con respecto al modo de asignar los créditos y de calcular las contribuciones de cada uno de los Estados miembros.
Finnish[fi]
On muistettava, että kun EU:ssa oli 15 jäsenvaltiota, Euroopan komissio huolehti pääasiassa vanhojen jäsenvaltioiden toiveiden täyttämisestä päätettäessä määrärahojen jakamisesta ja kunkin jäsenvaltion maksuosuuksien laskemisesta.
French[fr]
N’oublions pas que la Commission européenne des Quinze a principalement cherché à satisfaire les désirs des anciens États membres au moment de répartir les crédits d’engagement et de calculer la contribution de chaque État membre.
Italian[it]
Non dimentichiamo che la Commissione europea dell’Europa dei 15 si occupava principalmente di soddisfare i desideri dei vecchi Stati membri quando si trattava di assegnare gli stanziamenti e di calcolare i contributi di ciascun paese.
Dutch[nl]
Laten wij niet vergeten dat de Europese Commissie van de EU-15 er vooral opuit was om de wensen van de oude lidstaten te vervullen met betrekking tot de manier waarop de kredieten werden verdeeld en de manier waarop de nationale bijdragen werden berekend.
Portuguese[pt]
Não esqueçamos que a Comissão Europeia da Europa dos 15 procurava principalmente satisfazer os desejos dos antigos Estados-Membros relativamente ao modo de repartição das dotações e ao método de cálculo das contribuições de cada Estado-Membro.
Swedish[sv]
Låt oss inte glömma att Europeiska kommissionen i EU med 15 medlemsstater i huvudsak strävade efter att tillfredsställa önskemålen hos de gamla medlemsstaterna när det gällde hur anslagen fördelades och hur varje medlemsstats bidrag beräknades.